Nghĩa của từ dissiper bằng Tiếng Việt

@dissiper
* ngoại động từ
- phung phá, phung phí
=Dissiper son bien+ phung phá của cải
=Dissiper sa jeunesse+ (nghĩa bóng) uổng phí tuổi xuân
- làm tan, làm tiêu tan
=Le soleil dissipe les brumes+ mặt trời làm tan sương mù
=Le temps dissipe les illusions+ thời gian làm tiêu tan các ảo mộng
- (văn học) làm cho đãng trí
=Dissiper un élève+ làm cho một học sinh đãng trí
- (từ cũ, nghĩa cũ) giải trí
=La comédie dissipe les gens+ hài kịch giải trí người ta
# phản nghĩa
=Accumuler, économiser, Assagi

Đặt câu có từ "dissiper"

1. Qu’est- ce qui contribue à dissiper nos “ pensées troublantes ” ?

Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?

2. Les ténèbres qui recouvraient la terre ont alors commencé à se dissiper.

Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

3. Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

4. La puissance maximale que peut dissiper le récepteur est de 1 watt.

5. Les épaisses ténèbres qui enveloppent actuellement notre planète vont bientôt se dissiper.

6. Le transporteur n’a fourni aucune information permettant de dissiper les préoccupations exprimées par la France

7. Si c’est par antipathie qu’il a agi, peut-être parviendrez- vous à dissiper ses sentiments négatifs.

8. Nous aurions pu dissiper certaines de ces réserves, mais d'autres seraient restées sans doute difficiles à effacer.

9. En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

10. Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenter de dissiper une sorte de malentendu.

11. Ce qui nous laisse avec la troisième éventualité, la désignation de boucs émissaires vulnérables permettant de dissiper la frustration des citoyens.

12. Je vous exhorte à ne pas laisser se dissiper votre détermination ni à laisser évaporer votre engagement à suivre le Sauveur.

Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

13. Elle a aidé à dissiper les tensions nées d’un accrochage entre les armées israélienne et libanaise le long de la Ligne bleue.

14. Afin de dissiper tout doute quant à l'existence de cette possibilité, il y a lieu de l'indiquer expressément dans la directive.

15. La différence de pression amène un flux d'air destiné à circuler à travers les trous en vue de dissiper la chaleur.

16. A Assise, devenue comme une agora de la paix entre les peuples, je déclarai qu'il faut dissiper les ombres du soupçon et de l'incompréhension.

17. Ce n’est pas qu’ils me négligeaient, mais leurs visites ne parvenaient pas à dissiper le sentiment de vide et de solitude que je ressentais.

Chúng không bỏ rơi tôi, nhưng dù chúng có đến thăm tôi, tôi vẫn cảm thấy lạc lõng và cô đơn.

18. Afin de dissiper ces doutes, la Commission a demandé des éclaircissements et des documents supplémentaires et a envisagé la possibilité de visiter l'usine de Bratislava.

19. Les propositions de mesures supplémentaires contenues dans le plan de restructuration modifié sont cependant de nature à dissiper les doutes de la Commission.

20. Une proclamation est rédigée par Alcide Dusolier afin de dissiper des rumeurs d'amnistie dont les prévenus auraient bénéficié en raison de la proclamation de la République.

21. Malgré les tentatives pour dissiper le malentendu et démontrer sa bonne foi, Alain de Monéys se retrouve entouré par les paysans de plus en plus hargneux.

22. À cause de cette coïncidence, l’évaluation a semblé liée à la vérification financière et la première chose que son équipe a dû faire est dissiper ce malentendu.

23. Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur.

Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta có thể sống trong niềm vui và hạnh phúc.

24. Il y a lieu de dissiper les inquiétudes des bénéficiaires d'aide sociale touchant la participation volontaire ou obligatoire en renforçant le processus de recrutement, d'évaluation et de sélection.

25. Les frères ont habilement expliqué la loi divine relative au sang. L’émission a permis de dissiper la tension existante et d’aider les gens à comprendre les normes de Jéhovah.

26. Toutefois, après des consultations internes approfondies, il est apparu qu’il y avait lieu de modifier le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil pour dissiper toute ambiguïté.

27. Toutefois, selon l'état actuel de la science ou de la technologie associée au procédé RAH, ces études de faisabilité peuvent comporter une expérimentation plus significative afin de dissiper les incertitudes technologiques.

28. Conformément à une suggestion du Groupe, le DSG a transmis ce message aux responsables de la sécurité générale pour dissiper les craintes que leurs efforts aient été vains.

29. Ils tentent parfois de dissiper leur tristesse par des moyens artificiels, tels que la drogue, l’alcool, les pratiques sexuelles illicites ou l’oisiveté, et continuent à se demander pourquoi le bonheur les fuit toujours.

30. b) souligne que l ̈engagement pris par l ̈ACEA ne peut dissiper les réserves fondamentales quant à l ̈efficacité de ce type d ̈engagement, réserves que le Parlement européen a déjà exprimées à plusieurs occasions;

31. Chers collègues, il faut se ressaisir: osons tous ensemble dissiper le brouillard du conformisme diplomatique, regarder la réalité en face et proposer à la Turquie une relation fraternelle d’égal à égal avec l’Union politique de l’Europe.

32. À cette fin, il convient d'établir préalablement des règles concernant les motifs de congédiement du chef de l'autorité réglementaire nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs

33. Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur dans le présent, d’envisager l’avenir avec foi, jusque dans leséternités, et de ne pas nous appesantir sur le passé.

34. Le grand poète tunisien Abou el Kacem Chebbi a su saisir l’esprit de la saga égyptienne de manière poignante: “Lorsqu’un jour le peuple veut vivre, force est pour le destin de répondre, ... les ténèbres de se dissiper, ... les chaînes de se briser.”

35. À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.

36. La génération des politiciens des années 1950 - Adenauer, Monnet, Schuman et autres -, ont eu le courage et la clairvoyance de dissiper l'antagonisme séculaire entre l'Allemagne et la France dans une Communauté européenne et d'entamer, à l'Ouest, l'unification des peuples d'Europe.

37. Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

38. Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur dans le présent, d’envisager l’avenir avec foi, jusque dans les éternités, et de ne pas nous appesantir sur le passé.

Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta sống trong niềm vui và hạnh phúc trong thời hiện tại, hướng tới tương lai với đức tin, ngay cả đến thời vĩnh cửu, và quên đi những sự việc trong quá khứ.

39. Ceux qui sont parvenus à dissiper les tensions avec la belle-famille ont suivi ce conseil biblique: “Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.”

40. Dans sa bienveillance, notre Père est venu de ses vastes créations jusqu’à cette terre pour expliquer la vérité, dissiper les épais nuages des ténèbres spirituelles, établir sa véritable identité, rétablir la plénitude de la vérité et fournir le seul moyen d’être guidé spirituellement d’une manière sûre.

Đức Chúa Cha nhân từ của chúng ta từ những vật sáng tạo bao la của Ngài đến thế gian để làm sáng tỏ lẽ thật, xua tan những đám mây dầy đặc của bóng tối thuộc linh, thiết lập chân tính của Ngài, phục hồi sự trọn vẹn của lẽ thật, và cung cấp cách thức duy nhất để đạt được sự hướng dẫn thuộc linh chắc chắn.

41. Plusieurs représentants étaient d'avis qu'un accord multilatéral juridiquement contraignant appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial était le meilleur moyen de garantir un financement, ajoutant qu'il contribuerait à dissiper les inquiétudes sur la prolifération des mécanismes multilatéraux de financement et permettrait de réaliser des économies d'échelle

42. Afin de soutenir les Témoins dans leur refus du sang, de dissiper les malentendus avec les médecins et les hôpitaux, et d’établir une meilleure collaboration entre les établissements médicaux et les patients Témoins, le Collège central des Témoins de Jéhovah a décidé la création de comités de liaison hospitaliers.

43. Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

44. Pour renforcer cette crédibilité et dissiper tous les soupçons quant à l'existence de deux poids et deux mesures, l'UE devrait affirmer avec la plus grande clarté que les relations avec nos voisins de l'Est doivent être avant tout fondées sur les valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.

45. « Venez et voyez », c’est l’invitation que le Sauveur a lancée aux gens qui voulaient en savoir plus sur lui15. Une invitation à assister à une réunion dominicale avec vous ou à participer à une activité sociale ou de service de l’Église aidera à dissiper les idées fausses et permettra aux visiteurs de se sentir plus à l’aise parmi nous.

46. 65 En outre, en ce qui concerne le contexte dans lequel s'insèrent les rapports en question, il y a lieu de souligner que l'existence de certains éléments peut dissiper tout danger de répercussions négatives qu'une éventuelle divulgation de ces rapports pourrait entraîner pour les relations de l'Union avec les pays tiers concernés.

47. Ils incluent le degré d’attention que les cadres supérieurs attachent à l’évaluation, la mesure dans laquelle le chef et les membres de l’équipe d’évaluations associent les parties prenantes à tout le processus tout en restant sensibles aux nombreuses priorités concurrentes, et le degré d’habileté avec lequel le chef de l’évaluation établit un équilibre entre l’indépendance et la nécessité de la coopération avec les clients pour dissiper les appréhensions suscitées par l’évaluation.

48. Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s’efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d’envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.

49. Médicaments traditionnels chinois (antidotes) pour dissiper la chaleur, induire la diurèse et évacuer la moiteur, alerter le corps intérieur, éliminer la moiteur du souffle, réguler l'énergie vitale, améliorer l'appétit et la digestion, stopper les saignements, favoriser la circulation sanguine et enlever la stase du sang, éliminer l'expectoration et soulager la toux et l'asthme, tranquiliser l'esprit, calmer le foie et vérifier le souffle endogène, induire la réanimation, alimenter la santé, stopper les secrétions et traiter les syndromes extérieurs

50. est convaincu que lesdites déclarations, conjuguées à l’instauration au Conseil de délibérations autocritiques qui font actuellement défaut, et à une évaluation impartiale, honnête et transparente par les pairs entre États membres permettraient une exécution du budget plus satisfaisante et plus efficace, amélioreraient l’efficacité des politiques, des programmes et des projets et contribueraient à renforcer la solidarité entre les États membres et à dissiper la défiance mutuelle, démarche préférable à des coupes budgétaires au détriment du redressement économique et de la confiance des citoyens européens en une Europe commune;