Nghĩa của từ connotation bằng Tiếng Việt

@connotation
* danh từ giống cái
- (triết học) nghĩa mở rộng

Đặt câu có từ "connotation"

1. Porter m'a envoyé un poème à connotation sexuelle.

2. Repérer les éléments en dénotation et en connotation.

3. Je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.

4. Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

5. Pour les vrais chrétiens, tout ce qui précède a une connotation déplaisante.

6. Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.

7. Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative.

Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

8. Portant en lui-même la mémoire de la naissance du Christ, il a intrinsèquement une connotation christologique.

9. Le harcèlement sexuel consiste en un comportement non désiré à connotation sexuelle, s'exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement.

10. Kim élimine ainsi toute abstraction dans son travail, et délivre des images débarrassées de toute connotation extérieure.

11. Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

12. Et la connotation de la paysannerie, des gens vrais, sel de la terre, a persisté autour des mots saxons.

13. La sélection des indicateurs a en outre une forte connotation empirique qui devrait, en principe, s'opposer à toute rigidité dans le mode de pensée.

14. Ce rapport a également révélé que “ les adolescents sont exposés annuellement à près de 15 000 scènes, allusions ou plaisanteries à connotation sexuelle ”.

Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

15. Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.

16. Depuis 1988, les plages de la Romagne ont la référence du Pavillon Bleu d'Europe, un écolabel ayant une forte connotation touristique, symbole d'une qualité environnementale exemplaire.

17. Le Conseil est-il conscient de la connotation historique que revêt ce titre, au regard en particulier de l'histoire de l'Allemagne au cours de ce siècle?

18. Il a également le mérite d’être moins tendancieux dans la mesure où il n’a pas la connotation ou le sous-entendu d’un acte (implicitement) criminel en ce qui concerne la personne ainsi décrite (152).

19. D’autre part, le terme « balsamico » est la traduction, en langue italienne, de l’adjectif « balsamique », qui n’a aucune connotation géographique et qui, s’agissant du vinaigre, est communément employé pour désigner un vinaigre qui se caractérise par un goût aigre-doux.

20. Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.

21. En outre, les requérantes n’auraient pas démontré l’existence d’un risque d’un tel préjudice en l’espèce et, en particulier, n’auraient pas établi que les services d’« agences en douane », qui ne souffriraient d’aucune connotation négative, pourraient causer un préjudice aux services financiers.

22. Il circule des néologismes sujets à caution comme employabilité, aménagement du travail, flexibilité du travail, qu'il faut débarrasser de leur connotation fâcheuse, car il est naturel, dans le contexte actuel du chômage, que des termes et des conceptions de ce genre suscitent des craintes parmi nos concitoyens.

23. Par ailleurs, les pénitents eux-mêmes ne pourront manquer de tirer de la considération de la connotation oblative essentielle, que le Sacrement rappelle, un engagement stimulant à répondre à la miséricorde du Seigneur par une sainteté de vie qui les unira toujours plus intimement à Celui qui s'est fait Victime pour notre salut.

24. Elle a jugé, en outre, que le terme "nationalité" tel qu'il figure à l'article 12 CE, dont l'article 43 CE est une application, n'a pas la même connotation raciale que dans le Race Relations Act 1976 invoqué par les requérants, lequel vise expressément les actes empruntés de "haine, ridicule et mépris" (hatred, ridicule and contempt).

25. Elle a estimé ensuite que, à l’exception des produits pour lesquels elle présente un caractère descriptif, à savoir les « huiles de massage, gels » et les « lubrifiants à usage pharmaceutique », cette marque jouissait, pour les autres produits, d’un caractère distinctif, dès lors que, en dépit de sa vague connotation positive, la concision du signe empêcherait le consommateur de le confondre avec un slogan publicitaire (points 36 à 41 de la décision attaquée).

26. Si aujourd'hui nous nous préparons à célébrer une Année de l'Eucharistie, je rappelle volontiers que déjà dans la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente j'écrivais: «L'An 2000 sera une année eucharistique: dans le sacrement de l'Eucharistie, le Sauveur, incarné dans le sein de Marie il y a vingt siècles, continue à s'offrir à l'humanité comme source de vie divine».3 Le Congrès eucharistique international, célébré à Rome, donna un caractère concret à cette connotation du Grand Jubilé.

27. considérant que, dans les émissions de télévision, les jeux vidéo et les clips musicaux, il existe une tendance croissante, en partie à des fins commerciales, à présenter des femmes en tenue provocante dans des positions à connotation sexuelle, ce qui contribue à perpétuer les stéréotypes liés au genre; et que les paroles des chansons destinées aux jeunes sont suggestives et font souvent l'apologie de la violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles;

28. Par ailleurs, aux fins de la qualification de l’activité en cause au principal, une certaine inspiration peut être tirée des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), lequel excluait que l’activité de catéchiste de la requérante au principal puisse relever du champ d’application de l’article 3, paragraphe 2, second tiret, de la directive 95/46 notamment au motif que cette activité présentait une « forte connotation sociale » au sein de la communauté paroissiale (voir point 34 desdites conclusions).