Nghĩa của từ überholt bằng Tiếng Việt

@überholt
- {antiquated} cổ, cổ xưa, cũ kỹ, không hợp thời
- {antique} theo lối cổ, theo kiểu cổ, lỗi thời
- {obsolete} không dùng nữa, cũ, đã lỗi thời, đã quá hạn, teo đi
- {outdated}
- {superannuated} quá hạn, quá cũ kỹ, quá già nua, cổ lỗ
= überholt (Nachrichten) {out of date}+

Đặt câu có từ "überholt"

1. Landkarten aus Papier sind überholt.

Bản đồ giấy bây giờ đang trở nên quá lỗi thời.

2. Wird Papiergeld überholt durch Technologie?

Liệu công nghệ làm tiền giấy có bị cảm thấy lỗi thời?

3. Ist das Evangelium veraltet oder überholt?

Phải chăng Phúc âm đã cổ xưa hoặc lỗi thời?

4. Manche halten das für eine äußerst strenge Behandlung, die heute überholt ist.

Thật ra, Kinh Thánh phản đối việc dùng hay lạm dụng bất cứ hình thức hung bạo nào.

5. Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

6. ii) Zu dem Vorbringen, das Konzept einer hohen Grundlast sei überholt

7. Sie halten den biblischen Standpunkt zum Thema Sex für völlig überholt.

Họ nghĩ rằng quan điểm của Kinh Thánh về tình dục vô cùng lỗi thời.

8. Bürogebäude für persönliches Arbeiten sind jetzt schon überholt.

Các tòa nhà văn phòng về cơ bản là đã lỗi thời cho công việc tư nhân.

9. Ich sagte: Schulen, wie wir sie heute kennen, sind überholt.

Tôi nói những trường học, như chúng ta biết, đã bị lỗi thời.

10. Sie waren zu aufgebläht oder bei ihrer Fertigstellung längst überholt.

Chúng quá khuếch trương, hoặc quá lỗi thời tại thời điểm hoàn thành.

11. Das Fazit: Der Moralkodex der Bibel ist durchaus nicht überholt.

Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh không lỗi thời.

12. 1 Heute halten viele die Bibel für überholt und unrealistisch.

1 Ngày nay nhiều người xem Kinh-thánh là lỗi thời và không thực tế.

13. Manche sagen, dass die Bibel völlig überholt ist — wie ein altes Computerhandbuch.

Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.

14. Viele denken ja, sie sei überholt und wissenschaftlich ungenau.

Nhiều người nghĩ khoa học hiện đại đã chứng minh là Kinh Thánh không chính xác.

15. Die Allgemeinheit hält sie offenbar für überholt und bedeutungslos.

Đa số cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và vô căn cứ.

16. Durch solche Transformationen werden die traditionellen Prämissen der Geschäftsstrategie überholt.

Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

17. Dann entstammen alle Einkommen aus Kapital und aus Erlösen und das Konzept der Lohnarbeit ist vollkommen überholt.

Rồi mọi thu nhập bắt nguồn từ vốn, từ lợi nhuận, và khái niệm về lao động trả lương sẽ không còn được dùng nữa.

18. Sollte man Gehorsam bei Kindern aber einfach als altmodisch und überholt abtun?

Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

19. Schweden wurde vor fünf Jahren überholt, und sie werden als Entwicklungsland bezeichnet.

Họ vượt qua Thụy Điển 5 năm về trước, và họ đánh giá đây là 1 nước đang phát triển.

20. Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

21. Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

22. Wenn das Auto einen Läufer überholt, ist für diesen das Rennen beendet.

23. Das sagt uns, dass unser bewährter Wortschatz zur Diskussion dieser Themen völlig überholt ist.

Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

24. Im Frühjahr des Jahres 1960 wurde sie in der Puget Sound Marinewerft überholt.

Trong những tháng đầu năm 1960 nó được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound.

25. Die Mehrheit der Katholiken hält den Ritus von Beichte, Absolution und Buße inzwischen allerdings für völlig überholt.

Tuy nhiên, đối với hầu hết các tín đồ Công giáo, nghi thức xưng tội, xá tội và sám hối đã trở thành dĩ vãng.

26. Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt

27. Sie wurde von der Scottish Conservative Party überholt, die jetzt zweitstärkste Partei in Schottland ist.

Ông là người sáng lập của Đảng Công nhân Singapore, hiện là chính đảng lớn thứ nhì tại Singapore.

28. Während ihrer Dienstzeit wurde die HMS King George V mehrfach überholt, um ihre Ausrüstung modern zu halten.

Trong suốt quãng đời phục vụ, nhiều dịp King George V đã được tái trang bị nhằm nâng cấp nó với những vũ khí và thiết bị mới nhất.

29. Das Traurige war, bevor sie es perfektioniert hatten, oder auch nur gut genug waren, waren sie überholt.

Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

30. Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war, sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.

Một lần, khi con gái tôi Paula 20 tuổi cô bé nói đấu tranh vì nữ quyền đã qua rồi, tôi nên dừng lại đi.

31. Die geltenden Rechtsvorschriften über Produktsicherheit sind in mehreren verschiedenenRechtsakten zu finden, von denen einige überholt sind.

32. VIELE betrachten Familienprobleme als ein Zeichen dafür, daß die herkömmlichen Regeln hinsichtlich Ehe und Kindererziehung überholt sind.

GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

33. Mancher wird dieses Gesetz auf den ersten Blick als überholt abtun und sich fragen, wie man es nur lieben kann.

Thoạt nhìn, một số người có thể xem bộ Luật này là lỗi thời và thắc mắc làm thế nào yêu mến được.

34. Unter dem Kommando von Stanisław Dzienisiewicz wurde die Conrad bis 23. Januar 1945 in Southampton und Chatham überholt.

Được chỉ huy bởi Trung tá Hải quân Stanisław Dzienisiewicz, nó được tân trang tại Southampton và sau đó là Chatham cho đến ngày 23 tháng 1 năm 1945.

35. Bis 2008 hat Land A Land B mit 700 USD pro Kopf überholt im Vergleich zu 650 USD.

Quốc gia A đã vượt qua Quốc gia B với 700$ bình quân đầu người so với 650$ bình quân đầu người.

36. Diese Einstellung ist herablassend und selbstgefällig, völlig überholt und stimmt überhaupt nicht mit dem heutigen Stand der Dinge überein.

37. (9) Aufbereitung der Kokerei-Nebenprodukte: Modernisierung der drei Anlagen zur Ammoniakabsorption und zur Kühlung des Kokereigases. Die Anlagen wurden im Jahr 1991 komplett überholt.

38. In einer modernen Welt, die unter dem Bann einer neuen Moral steht, erscheint die Institution Ehe womöglich überholt und nicht mehr lebensfähig.

Dưới tác động của nền luân lý mới, hôn nhân dường như đã trở thành một sắp đặt lỗi thời, không thực tế trong xã hội hiện đại.

39. In der Weiterführung ihrer Strategie des Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums muss die Tschechische Republik darauf achten, dass die Lohnentwicklung die Produktivitätsentwicklung nicht überholt.

40. Mose 20:8-10; Matthäus 24:20; Apostelgeschichte 1:12). Mit der Abschaffung des Gesetzes waren solche Verbote jedoch überholt.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

41. Und wenn sie an einem vorbeiziehen, dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden, die den Berg hinaufwandert.

Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

42. (Gelächter) Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war, sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.

(Tiếng cười) Một lần, khi con gái tôi Paula 20 tuổi cô bé nói đấu tranh vì nữ quyền đã qua rồi, tôi nên dừng lại đi.

43. Manche dieser Verfahren sind zu zeitaufwändig oder zu kompliziert geworden oder schlichtweg überholt, während in einigen Fällen bereits andere Quellen die erforderlichen Informationen liefern.

44. Diese spätere Generation der Einheitslinienschiffe wurde jedoch nahezu gleichzeitig mit der HMS Dreadnought fertiggestellt und war daher bei ihrer Indienststellung bereits überholt.

45. (Gelächter) Und wenn sie an einem vorbeiziehen, dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden, die den Berg hinaufwandert.

(Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

46. SIE BESTREITEN ZWAR NICHT , DASS AUSDRÜCKLICHE BESTIMMUNGEN HIERÜBER VORHANDEN SEIEN , WEISEN ABER DARAUF HIN , DASS DIESE SEIT LANGEM NICHT MEHR ANGEWANDT WÜRDEN UND DAHER ALS ÜBERHOLT ANZUSEHEN SEIEN .

47. Bis 1913 wurde sie mehrfach überholt und bei einer Kollision mit dem Minenleger C4 in der Stokes Bay des Solent am 17. März 1913 erlitt sie geringfügige Schäden.

Indomitable bị hư hại nhẹ trong một tai nạn va chạm với tàu rải mìn C4 tại vịnh Stokes vào ngày 17 tháng 3 năm 1913.

48. Hierbei handelte es sich um eine Übergangsbestimmung; die Vorschrift ist überholt, seitdem die „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel“ im Juni 2011 als g.U. eingetragen wurden.

49. Und das zeigt, dass Leute tatsächlich Vertrauen in Technologie stecken, und es werden traditionelle Institutionen und die Art und Weise, wie wir über Währung und Geld denken, überholt, aufgerüttelt und in Frage gestellt.

Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

50. Das bedeutet, dass Nordamerika mit dem traditionell größten Markt weltweit im Luftverkehr, gefolgt von Europa, bis 2012/13 regional betrachtet erwartungsgemäß vom asiatisch-pazifischen Raum überholt werden wird.