Nghĩa của từ überflüssig bằng Tiếng Việt

@überflüssig
- {needless} không cần thiết, thừa, vô ích
- {pleonastic} thừa từ, thừa lời
- {redundant} dư, rườm rà
- {spare} có để dành, thanh đạm, sơ sài, gầy go, để thay thế
- {superfluous}
- {unnecessary}

Đặt câu có từ "überflüssig"

1. Predigten überflüssig.

Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

2. Bienen sind absolut überflüssig.

Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

3. Sich als Gruppenpädagoge überflüssig machen ...

Chiêu bèn miễn Hữu làm thứ nhân.

4. " Drohend " ist hier überflüssig, also sollte man es weglassen.

Ở đây, " đầy đe doạ " là dư thừa, vì vậy bạn có thể lược bỏ nó.

5. Das zeigt mir, wie überflüssig weltliche Freunde sind.“

Điều này làm tôi nhận thấy rằng tôi không cần phải có bạn thế gian”.

6. Also eigentlich bin ich froh, völlig überflüssig zu sein.

Vì thế ở góc độ nào đó, tôi lấy làm vui vì mình hoàn toàn lỗi thời.

7. Polizisten, Gefängnisse sowie eine kostenintensive und komplizierte Strafjustiz wären überflüssig.

Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

8. Na gut, ich sehe ein, dass ich hier überflüssig bin.

Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

9. Alles, was darüber hinausgeht, ist überflüssig, und folglich Tyrannei.

SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

10. Überflüssig, wo ich jetzt an Bord der Enterprise bin.

Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

11. Es gibt keine Krankheiten mehr — alle Arznei ist überflüssig.

Không còn bệnh tật nữa—hãy vứt bỏ tất cả thuốc thang kia đi!

12. So denken viele. Für einige ist Religion langweilig und überflüssig.

Lối suy nghĩ này của thế gian đã thu hút nhiều người vì họ xem tôn giáo là nhàm chán và không thực tế.

13. Die Kaiserkrönung in Rom durch den Papst war damit überflüssig.

Việc đăng quang hoàng đế tại Roma bởi Giáo hoàng không còn cần thiết nữa.

14. Eure Falten sind einer geschmeidigen, gesunden Haut gewichen — Hautpflegemittel sind überflüssig.

Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!

15. Niemand hätte selbständig Entscheidungen treffen können. Gegensätze wären dann überflüssig gewesen.

Sẽ không có quyền tự quyết hoặc lựa chọn bởi bất cứ người nào và do đó, không cần có sự tương phản.

16. Wir brauchten nur 10 000 Jahre, um Wissen überflüssig zu machen.

Chỉ mất 10 000 năm để biến sự hiểu biết trở nên lỗi thời.

17. Mit Kohlefasern verstärkte Kunststoffe könnten bald Flugzeugstrukturen auf Aluminiumbasis überflüssig machen.

18. Eine Erinnerung an eine derart grundlegende Wahrheit scheint vielleicht überflüssig zu sein.

Nhắc nhở một điều sơ đẳng đến thế có vẻ như không cần mấy.

19. Ich möchte nicht in einer Welt leben, in der Wissen überflüssig ist.

Tôi không biết liệu tôi có muốn sống trong một thế giới mà nơi đó kiến thức là lạc hậu không.

20. Überspringen Sie ruhig Kategorien, die aufgrund der spezifischen Kategorien, die Sie ausgewählt haben, überflüssig erscheinen.

Hãy bỏ qua bất kỳ danh mục nào có vẻ dư thừa so với danh mục cụ thể mà bạn đã chọn.

21. Mahnmale, die an den Wahnsinn des Krieges erinnern sollen, werden dann völlig überflüssig sein.

Sau đó, những nhà tưởng niệm về sự dại dột của chiến tranh sẽ không cần thiết nữa.

22. Vorteilhaft wird durch die Möglichkeit einer Absolutbestimmung der Position eine wiederholte Kalibrierung des Sensorelementes überflüssig.

23. Durch vereinte Anstrengungen ist ein System bentonitgebundener Formsande geschaffen worden, das die Kohlenstaubzugabe überflüssig macht.

24. Die Änderungen am Input-Layer für 2.6-Kernels haben die Tastatur-Architektur virtuell überflüssig gemacht.

25. Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadel ist nicht nur überflüssig, sondern auch anstößig (Kongress in Detroit, 1928).

Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

26. Die größte Hoffnung der Menschheit liegt nicht darin Gewalt zu verurteilen, sondern darin, sie überflüssig zu machen.

Hy vọng lớn nhất đối với nhân loại không dựa vào lên án bạo lực mà làm cho bạo lực trở nên mất tác dụng.

27. Im Einzelnen sollte der Energieeinsatz für den Anodisierungsprozess reduziert und giftige Vorbehandlungen für den Galvanisierungsprozess überflüssig gemacht werden.

28. An klinischen Beispielen wird aufgezeigt, daß in der Diagnostik und Therapie des akuten Abdomens eine Computerdiagnostik überflüssig erscheint.

29. Die Abänderungen # und # sind überflüssig, da aus dem Gemeinsamen Standpunkt hervorgeht, was ein guter und ein schlechter chemischer Zustand ist

30. Auf der Erde sind Raumanzüge überflüssig, denn unsere Atmosphäre enthält die zum Leben unbedingt notwendigen Gase in der richtigen Zusammensetzung.

31. Biwaksäcke, nämlich Schlafsäcke, die normalerweise in Verbindung mit herkömmlichen Schlafsäcken benutzt werden und somit beim Schlafen im Freien ein Zelt überflüssig machen

32. Die Reisen sind vollkommen überflüssig, und letztes Jahr führten sie zum Tod von über 3000 Menschen an den Grenzen und innerhalb Europas.

Chúng hoàn toàn là những chuyến đi không cần thiết và năm ngoái, nó đã dẫn đến cái chết của hơn 3000 người ở biên giới Châu Âu và trong phạm vi Châu Âu.

33. Cold Jet Trockeneisstrahlen hinterlässt keine sekundären Abfallströme, führt zu erheblicher Zeiteinsparung und macht den Einsatz von scharfen Chemikalien und scheuernden Reinigungsverfahren überflüssig.

34. Da Gelenkersatz allerdings verschleißanfällig ist und somit der Verlust des Implantats droht, muss dessen Haltedauer verlängert werden, damit ein erneuter Ersatz überflüssig wird.

35. Beide Strategien der Auflösung der Spannung zwischen Autorität und Demokratie führen dazu, dass der Begriff bestenfalls mehrdeutig, schlimmstenfalls diffus und möglicherweise sogar überflüssig wird.

36. Wenn man sich heutzutage dagegen sträubt, die Möglichkeiten von Heilmethoden wie Homöopathie, Chiropraxis, Osteopathie, Akupunktur und Shiatsu anzuerkennen, dann ist das genauso ungewöhnlich wie überflüssig.

37. Die Begriffe „Anschlagmittel, „Anschlagmittelzubehör“ und „Nennlast“ wurden für überflüssig erachtet und gestrichen, der Begriff „Fahrkorb“ ist im gemeinsamen Standpunkt unter Nummer 4.1.1 definiert (6.1.1 im geänderten Vorschlag).

38. Überflüssig es zu erwähnen, alle Zimmer verfügen über eigenes Privatservice mit der Möglichkeit einer stärkenden Dusche oder, warum nicht, ein Eintauchen in die Badewanne für ein erholsames Bad.

39. Überall dort, wo das Gesetz ihnen nicht konkret genug vorkam, suchten sie die scheinbaren Lücken mit detaillierten Vorschriften zu schließen, die den Gebrauch des Gewissens völlig überflüssig machten.

Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

40. Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kann

41. „Durch blutlose Chirurgie werden in vielen Fällen Bluttransfusionen nicht nur überflüssig, sondern man verringert darüber hinaus das Risiko einer Infektion durch verunreinigtes Blut — so gering dieses Risiko auch bereits sein mag“, schrieb Maclean‘s.

Tờ Maclean’s nói: “Ngoài việc loại bỏ nhu cầu truyền máu trong nhiều ca, phương pháp phẫu thuật không truyền máu còn làm giảm bớt nguy cơ—dù rất thấp—của việc bị nhiễm bệnh từ máu không sạch”.

42. Wäre ein solches Erfordernis für die Ernennung nicht völlig überflüssig gewesen, wenn es sich bei dem Leben und der Auferstehung Jesu nicht um historische Tatsachen, sondern nur um Erfindungen gehandelt hätte?

Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

43. Wie sich zeigte, machte der Eigenverbrauch nur einen unbedeutenden Teil der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus, nämlich knapp 2 %; deshalb erwies sich eine Unterscheidung zwischen freiem Markt und Eigenverbrauch als überflüssig.

44. Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.

45. "Zweisprachige Menschen greifen weiterhin auf Muster ihrer Muttersprache zurück, auch wenn dies überflüssig oder merkwürdigerweise sogar kontraproduktiv ist, da diese Muster weder beim Lesen noch beim Hören fremdsprachiger Wörter helfen", erklärt Professor Thierry.

46. Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken, um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.

47. Ohne einer gesonderten politischen Aussprache zu diesem Zeitpunkt vorgreifen zu wollen, muss man darauf hinweisen, dass der schnellste und einfachste Weg, politische Maßnahmen überflüssig zu machen, darin besteht, sie im Vorfeld unverständlich und undurchführbar zu gestalten, indem die verordnete Dosis Bürokratie verabreicht wird.

48. Im Rahmen des Projekts "Polymer electrolytes and non noble metal electrocatalysts for high temperature PEM fuel cells" (Apollon-B) sollten Materialien entwickelt werden, die einen Betrieb von PEM-Brennstoffzellen bei hohen Temperaturen ermöglichen und die Verwendung von Platin minimieren oder ganz überflüssig machen.

49. Die Diskussionen, die derzeit über die Transparenz oder auch über die absolutistische Art der Verwaltung stattfinden, bzw. die Ängste im Hinblick darauf, daß die Zentralbank möglicherweise eigenmächtige Handlungen vornimmt oder nicht für das Wohl der Gesellschaften tätig wird, die sie vertritt, sind meines Erachtens eher überflüssig.

50. Wenn das Gericht erster Instanz den Erlass einer bei einem Spediteur erhobenen Zollschuld prüft, so wird von ihm nicht verlangt, dass es ein umfassendes Gutachten über die Voraussetzungen, die ein bestimmter Fall erfüllt, erstellt, sondern dass es feststellt, ob sie vollständig vorliegen, denn wenn eine von ihnen nicht erfüllt ist, ist der Anspruch aufgrund eines gesetzlichen Gebots zurückzuweisen, so dass eine Stellungnahme zu den übrigen Voraussetzungen überflüssig ist.