Nghĩa của từ Übertretung bằng Tiếng Việt

@die Übertretung
- {infringement} sự vi phạm, sự xâm phạm
- {transgression} sự vượt quá, sự phạm pháp, lỗi tội, hiện tượng biến tiếp
- {trespass} sự xâm lấn, sự xúc phạm, sự lạm dụng
- {violation} sự làm trái, sự hãm hiếp, sự phá rối
= die Übertretung (Jura) {infraction}+

Đặt câu có từ "Übertretung"

1. Auf Übertretung folgen unweigerlich Tränen.

Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

2. Sie werden nicht in schwere Übertretung abstürzen.

Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

3. Das Wesen der Übertretung ändert sich nicht.

Tính chất của sự phạm giới vẫn như vậy.

4. Die Übertretung hatte große Segnungen zur Folge

Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

5. Wegen Adams Übertretung sind alle seine Nachkommen mit Sünde beladen.

Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

6. * Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

* Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

7. * Wegen seiner Übertretung wurde der Mensch geistig tot, LuB 29:41.

* Vì phạm giới nên loài người phải chịu chết về phương diện thuộc linh, GLGƯ 29:41.

8. Er konnte weder das Gesetz aufheben noch Daniels „Übertretung“ entschuldigen.

Luật không thể hủy được, và “tội-lỗi” của Đa-ni-ên cũng không thể tha được.

9. Diese Siegelung kann jedoch durch Unredlichkeit und Übertretung verwirkt werden.

Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

10. Tut niemals etwas, was zu einer sexuellen Übertretung führen könnte.

′′Đừng bao giờ làm điều gì mà có thể dẫn đến việc phạm tội tình dục.

11. * Mosia 27:13 (der Abfall vom Glauben ist eine Folge von Übertretung)

* Mô Si A 27:13 (sự bội giáo xảy ra do sự phạm giới)

12. * Durch Übertretung heiliger Gesetze wurde der Mensch sinnlich, LuB 20:20.

* Vì đã phạm những luật pháp thánh nầy, nên loài người trở nên nhục dục, GLGƯ 20:20.

13. Inwiefern beging die siebte Weltmacht im Zweiten Weltkrieg eindeutig eine „Übertretung“?

Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

14. Verzeihen erfordert jedoch nicht, die Übertretung zu bagatellisieren oder zu billigen.

Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

15. Das Lehren verwirrender Dogmen über Gott hat demnach zur Übertretung seiner Gesetze geführt.

Như vậy, sự dạy dỗ những giáo lý rắc rối về Đức Chúa Trời đã dẫn đến các hành động vi phạm luật pháp của Ngài.

16. Wir werden für unsere eigenen Sünden bestraft werden und nicht für Adams Übertretung.

Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình chứ không phải vì sự phạm giới của A Đam.

17. „Es ist . . . etwas Schönes, Übertretung zu übergehen“, heißt es in Sprüche 19:11.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

18. „Er wurde für unsere Übertretung durchstochen; er wurde für unsere Vergehungen zerschlagen. . . .

“Người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương...

19. Mit einer Übertretung stellen sich keine Freuden ein, sondern Tränen, Seufzen und Bitterkeit.

Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

20. Völlerei zu treiben oder sich zu überessen kann unter Umständen eine schwerwiegende Übertretung sein.

21. In Vers 18 wird gesagt, dass Jehova „Vergehung verzeiht“ und „an der Übertretung . . . vorübergeht“.

Câu 18 nói rằng Đức Giê-hô-va “tha-thứ sự gian-ác” và “bỏ qua sự phạm-pháp”.

22. Das war eine Sünde, weil Götzenverehrung eine direkte Übertretung der Zehn Gebote war (2.

Hành động này là một trọng tội vì việc thờ lạy hình tượng vi phạm trực tiếp Mười Điều Răn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6).

23. ‘Die Übertretung wurde beendigt, der Sünde ein Ende bereitet, für Vergehung Sühne geleistet und Gerechtigkeit herbeigeführt.’

Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

24. Wenn man unsittliche Gedanken und Handlungen vermeidet, begeht man keine Übertretung – selbst wenn die Neigung vorhanden ist.

25. In Vers 5 heißt es: „Er wurde für unsere Übertretung durchstochen; er wurde für unsere Vergehungen zerschlagen.“

Câu 5 nói: “Nhưng người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương”.

26. 25 Ihr sagt, dieses Volk sei ein schuldbeladenes und ein gefallenes Volk wegen der Übertretung eines Vorfahren.

25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

27. Selbst wenn wir Jehova jahrelang treu gedient haben, kann eine Übertretung seines Gesetzes große Besorgnis oder Niedergeschlagenheit auslösen.

Mặc dầu chúng ta đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều năm, vi phạm luật pháp của Ngài có thể gây ra nỗi lo âu nặng trĩu hay buồn nản sâu xa.

28. 2 Wir glauben, daß der Mensch für seine eigenen Sünden bestraft werden wird und nicht für die Übertretung Adams.

2 Chúng tôi tin rằng loài người sẽ bị trừng phạt vì những tội lỗi riêng của họ, và không phải vì sự phạm giới của A Đam.

29. Übertretung und Treulosigkeit sind nicht nur gelegentliche Sünden, sondern eingefleischte Schwächen des Volkes (Psalm 95:10; Maleachi 2:11).

Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

30. 1. der Kläger zuvor in Gesprächen versucht hat, die Gegenpartei zur Einstellung der Übertretung zu bewegen, und

31. Nicht ausgeblutetes Fleisch zu verzehren wäre eine direkte Übertretung des Gesetzes Jehovas über das Blut gewesen (1.

Ăn thịt còn huyết là trực tiếp vi phạm luật của Đức Giê-hô-va về máu.

32. Erinnern Sie die Klasse daran, dass die Nephiten „infolge ihrer Übertretung schwach geworden“ waren (Helaman 4:26).

Nhắc nhở học sinh rằng dân Nê Phi “vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém” (Hê La Man 4:26).

33. Wir glauben, dass der Mensch für seine eigenen Sünden bestraft werden wird und nicht für die Übertretung Adams.

“Chúng tôi tin rằng loài người sẽ bị trừng phạt vì những tội lỗi riêng của họ, và không phải vì sự phạm giới của A Đam.

34. 76 Aber im Fall von Übertretung soll der Schatzmeister dem Rat und der Stimme der Ordnung unterworfen sein.

76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

35. * Durch die Übertretung dieser heiligen Gesetze wurde der Mensch zum gefallenen Menschen, LuB 20:20 (LuB 29:34–44).

* Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

36. 32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

37. Salomo sagt: „Durch die Übertretung der Lippen verstrickt sich der Böse, aber der Gerechte gelangt aus der Bedrängnis hinaus“ (Sprüche 12:13).

Sa-lô-môn nói: “Trong sự vi-phạm của môi-miệng có một cái bẫy tàn-hại; nhưng người công-bình được thoát-khỏi sự hoạn-nạn”.

38. „Du wurdest erwählt, das Werk des Herrn zu verrichten, aber der Übertretung wegen, wenn du nicht achtgibst, wirst du fallen.

“Ngươi được chọn làm công việc của Chúa, nhưng vì sự phạm giới mà nếu ngươi không lưu ý thì ngươi sẽ sa ngã.

39. Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig (Sprüche 10:19)

“Hễ lắm lời, vi-phạm nào có thiếu; nhưng ai cầm-giữ miệng mình là khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:19.

40. 25 „Wer Übertretung zudeckt, sucht Liebe, und wer ständig über eine Sache spricht, trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 17:9).

25 “Kẻ nào lấp giấu tội-lỗi tìm-cầu điều tình-ái, Còn ai nhắc lập lại điều gì chia-rẽ bạn-bậu thiết-cốt” (Châm-ngôn 17:9).

41. 7 Wenn wir uns einer schwerwiegenden Übertretung des Gesetzes Jehovas schuldig gemacht haben, wird es uns möglicherweise schwerfallen, — selbst Jehova — unsere Sünden zu bekennen.

7 Nếu phạm tội trọng đối với luật pháp của Đức Chúa Trời, có lẽ chúng ta cảm thấy khó mà xưng tội ra, ngay cả với Đức Giê-hô-va.

42. Ein beständiges, rechtschaffenes Leben bringt eine innere Kraft hervor, die dem zerstörerischen Einfluss von Sünde und Übertretung dauerhaft standhalten kann.

Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

43. Menschenfleisch zu essen und Blut zu trinken wäre Kannibalismus und eine Übertretung des Gesetzes Gottes gewesen (1. Mose 9:3, 4; 3.

Vì việc ăn thịt và uống máu người là vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

44. Und seine Übertretung ist auf ihm schwer geworden, und es soll fallen, sodass es nicht wieder aufstehen wird“ (Jesaja 24:16b-20).

Đất lay-động như người say; lỏng-chỏng như cái võng, tội-lỗi chất lên trên nặng trĩu, nó sẽ đổ xuống và không dậy được nữa!”—Ê-sai 24:16b-20.

45. Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

46. So wie Kreide von einer Tafel entfernt werden kann, können durch aufrichtige Umkehr die Folgen unserer Übertretung mittels des Sühnopfers Jesu Christi ausgelöscht werden.

Cũng như phấn có thể được xóa khỏi một tấm bảng đen, với sự hối cải chân thành, những ảnh hưởng của sự phạm giới của chúng ta có thể bị xóa qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

47. Denke daran: „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).

48. 5 Und nun gab es im ganzen Land nichts, was das Volk daran hinderte, sich beständigen Wohlergehens zu erfreuen, außer wenn sie in Übertretung fallen würden.

5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

49. Als er und seine Tochter die vielen Kilometer wieder nach Hause fuhren, hatte der alte Mann die Schuld der vergangenen Übertretung hinter sich gelassen.

Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

50. Wenn ein Missionar nicht von sexueller Übertretung, gotteslästerlichem Reden oder einer Schwäche für Pornografie umkehrt, kann er nicht andere dazu auffordern, genau davon umzukehren.

Không một người truyền giáo nào kỳ vọng những người khác hối cải sự phạm giới về mặt tình dục, hoặc dùng lời lẽ thô tục hay xem hình ảnh sách báo khiêu dâm nếu chính người truyền giáo đó đã không hối cải những tội lỗi đó!