1. Das aber ist eine falsche Voraussetzung.

Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

2. Ein empfängliches Herz ist die Voraussetzung für Glauben

Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

3. Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

4. Was ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation?

Muốn thông tri hữu hiệu chúng ta cần có gì?

5. Zeitschriftenrouten sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für Heimbibelstudien.

Lộ trình tạp chí là một phương tiện xuất sắc có thể dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

6. Das Gebet ist eine Voraussetzung für Offenbarung.

Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

7. Tägliche Umkehr ist die Voraussetzung (siehe Römer 3:23).

Điều kiện tiên quyết là sự hối cải hàng ngày (xin xem Rô Ma 3:23).

8. 18 Es ist aber noch eine weitere Voraussetzung zu erfüllen.

18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

9. Die zweite Voraussetzung ist... dass du eine Therapie machst.

Và điều kiện thứ hai là cậu đi gặp bác sĩ tâm lý

10. Ein kleines Kindheitstrauma zu haben ist eine weitere Voraussetzung für Kreativität.

Và, một trong những nguyên tắc sáng tạo bắt nguồn từ sự khủng hoảng khi còn bé

11. Hochwertige Produktinformationen und Landingpages sind die Voraussetzung für erfolgreiche Shopping-Kampagnen.

Việc gửi thông tin sản phẩm và trang đích có chất lượng cao là yếu tố cốt lõi để chạy các Chiến dịch mua sắm thành công.

12. Welche Voraussetzung müssen wir erfüllen, damit sich Gott unsere Gebete anhört?

Để lời cầu nguyện của mình được nhậm, tín đồ Đấng Christ phải đáp ứng điều kiện nào?

13. Kaum scheint fair, das ist eine Voraussetzung für die Beschäftigung hier, Herr...

Có vẻ không công bằng nếu đó là điều kiện... để xin việc ở đây, thưa ngài...

14. 16 Ein gutes Gewissen ist Voraussetzung, wenn wir gerettet werden möchten (1.

16 Sự cứu rỗi của chúng ta tùy thuộc vào việc có một lương tâm trong sạch.

15. Um unsere Entscheidungsfreiheit gläubig nutzen zu können, ist Religionsfreiheit die Voraussetzung.

Việc sử dụng trung thành quyền tự quyết tùy thuộc vào việc chúng ta có được tự do tôn giáo không.

16. Ein katholisches Nachschlagewerk schreibt: „Die Taufe ist die Voraussetzung für Rettung.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

17. Das Erzbistum war für Otto die entscheidende Voraussetzung für die Christianisierung der Slawen.

Giáo phận này có địa vị quan trọng đối với Otto trong việc thiên Chúa hóa người Slav.

18. Voraussetzung für SMS-Erweiterungen ist, dass Sie SMS empfangen, verarbeiten und senden können.

Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

19. Mein Vater entließ ihn aus seiner Pflicht unter der Voraussetzung, den Verhaltenskodex einzuhalten.

Cha tôi phóng thích hắn khỏi trách nhiệm đối với chúng tôi với nhận thức rằng hắn sẽ tuân theo luật lệ của Liên Minh.

20. Die meisten neuzeitlichen Kritiker gehen von der Voraussetzung aus, daß keine Wunder geschehen

Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra

21. Ich glaube, dass diese Voraussetzung auch für ethische Maßstäbe und moralische Werte gilt.

Tôi tin rằng giả thuyết này cũng áp dụng cho các tiêu chuẩn đạo đức và giá trị luân lý .

22. Demut ist eine Voraussetzung, wenn wir die Segnungen des Evangeliums erlangen wollen.

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

23. Aber was ist denn die Voraussetzung dafür, daß Gott unsere Gebete erhört?

Thế thì Đức Chúa Trời đòi hỏi gì để lời cầu nguyện chúng ta được nhậm?

24. Voraussetzung dafür ist, dass wir aus Liebe heraus den Eingebungen des Geistes folgen.11

Việc hành động trong tình yêu thương theo những thúc giục của Thánh Linh trở thành chất xúc tác.11

25. * Was ist dem Erlöser zufolge eine Voraussetzung dafür, ins Reich Gottes eingehen zu können?

* Đấng Cứu Rỗi đã phán điều gì là cần thiết để bước vào vương quốc của Thượng Đế.?

26. Wie die Bibel zeigt, ist die Taufe eine wichtige Voraussetzung für ewiges Leben (1.

Kinh Thánh nói phép báp-têm là một bước quan trọng để được cứu rỗi (1 Phi-e-rơ 3:21).

27. Hingabe und Taufe ist heute Voraussetzung dafür, an Jehovas geheimen Ort zu kommen

Ngày nay, dâng mình và làm báp-têm là điều kiện thiết yếu để chúng ta được ở trong nơi kín đáo của Đức Giê-hô-va

28. Dies ist die wichtigste Voraussetzung dafür, dass man den Heiligen Geist bei sich hat.

Đây là cách thiết yếu để xứng đáng với sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

29. Korinther 5:11). Voraussetzung für die Bildung eines Rechtskomitees ist eine eindeutige biblische Grundlage.

Phải có một căn bản vững chắc theo Kinh-thánh để lập một ủy ban tư pháp.

30. Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

31. Eine Voraussetzung für das Predigen besteht darin, daß man mit den Lehren der Wahrheit vertraut ist.

Rao giảng cần phải hiểu rành rẽ những dạy dỗ của lẽ thật.

32. Es ist interessant, weil er die Voraussetzung des Aristoteles ablehnt, der sich die Mehrheit unterordnet.

Nó thú vị bởi ông ta bác bỏ tiền đề Aristotle dùng làm cơ sở cho ý kiến số đông.

33. So, hier haben Sie Richter Scalia, der sich der aristotelischen Voraussetzung annimmt trotz der Meinung der Mehrheit.

Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

34. 3. Voraussetzung: Ein Verkündet-mein-Evangelium!-Missionar häuft die Worte des ewigen Lebens auf wie einen Schatz.

Điều Kiện Cần Thiết số 3: Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta tích lũy những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

35. Und als Armeen in der Größe zunahmen, entstand der Nationalstaat als politische und logistische Voraussetzung von Verteidigung.

Khi quy mô quân đội lớn mạnh, nhà nước bắt đầu yêu cầu bảo vệ chính trị và hậu cần

36. Die Idee war - die gleich Voraussetzung, ein geteiltes Land - Karikaturisten aus allen Lagern zusammen arbeiten zu lassen.

Vấn đề là có -- cùng một nguyên tắc, một đất nước bị chia cách -- gom những nhà vẽ biếm họa lại từ mọi nơi và để họ làm cái gì đó cùng nhau.

37. Und sie ist eine Voraussetzung dafür, dass man würdig ist, in der Gegenwart des Heilands zu sein.

Và đó cũng là điều kiện cần thiết để được xứng đáng đứng nơi hiện diện của Đấng Cứu Rỗi.

38. Das Familienstudium angenehm zu gestalten ist die dritte wesentliche Voraussetzung dafür, dass es wirklich etwas bringt.

Một yếu tố khác để Buổi thờ phượng gia đình được thành công là tạo bầu không khí vui vẻ.

39. Diese wichtige Voraussetzung können wir erfüllen, indem wir etwas unternehmen, um im übertragenen Sinn „reingewaschen“ zu werden.

Chúng ta có thể đáp ứng điều kiện quan trọng này qua việc áp dụng những bước để được rửa sạch, nói theo nghĩa bóng.

40. Die Lehren des Wortes Gottes, der Bibel, zu verstehen ist somit eine weitere Voraussetzung für die Rettung (2.

Như vậy sự hiểu biết về các dạy dỗ trong Lời Đức Chúa Trời là Kinh-thánh cũng là điều thiết yếu cho sự cứu rỗi (II Ti-mô-thê 3:16).

41. Welche Erkenntnis ist Voraussetzung, um sich im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes taufen lassen zu können?

Làm báp têm nhân danh Cha, Con và thánh linh đòi hỏi sự hiểu biết nào?

42. Der kleine Helfer wird froh und hungrig sein, wenn er das Gericht kostet — eine ideale Voraussetzung, um eine Speise erfolgreich einzuführen.“

Người phụ bếp của bạn sẽ rất vui và cảm thấy đói khi nếm—đây là điều kiện lý tưởng để thành công trong việc giới thiệu món ăn”.

43. Eine weitere wichtige Voraussetzung dafür, Begeisterung zu offenbaren, ist die Überzeugung, dass das, was du zu sagen hast, für die Zuhörer wichtig ist.

Muốn biểu lộ nhiệt tình, một yếu tố quan trọng khác là tin chắc rằng cử tọa cần nghe những gì bạn nói.

44. Voraussetzung für eine artenreiche Tierwelt auf einem Planeten ist fruchtbares Festland, wie aus 1. Mose 1:9-12 zu ersehen ist.

Để muông thú sinh sôi phát triển, cũng cần phải có các lục địa và đất đai màu mỡ như được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 1:9-12.

45. Wenn du das nicht machst, können sie dir nicht voll vertrauen — und Vertrauen ist die Voraussetzung dafür, dass du mehr Freiheit bekommst.

Nếu bạn không nói ra, cha mẹ không thể hoàn toàn tin cậy bạn—và sự tin cậy là bí quyết để bạn được tự do hơn.

46. Die stabile Herrschaft von Recht und Ordnung, die guten Straßen und der relativ sichere Seeverkehr boten die Voraussetzung für eine schnelle Ausbreitung des Christentums.

Luật lệ vững vàng, đường xá tốt và sự di chuyển bằng đường biển tương đối an toàn đã đem lại môi trường thuận lợi cho việc phát triển đạo đấng Christ.

47. Der zunehmende Handel mit den unabhängig gewordenen Vereinigten Staaten nach 1783 schien Smiths Theorie zu bestätigen, dass politische Kontrolle keine Voraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg ist.

Tăng trưởng mậu dịch giữa Hoa Kỳ và Anh sau năm 1783 dường như xác nhận quan điểm của Smith rằng sự kiểm soát về mặt chính trị không phải là điều tất yếu đối với sự thành công về kinh tế.

48. Voraussetzung für das Recht eines Minderjährigen, selbst in medizinische Eingriffe einzuwilligen oder solche abzulehnen, ist, dass er über die erforderliche geistige Reife, Einsichtsfähigkeit und Entschlusskraft verfügt.

Ở Hoa Kỳ, Tòa Án Tối Cao bang Illinois là tòa cấp cao nhất đã đưa ra phán quyết về việc người trẻ vị thành niên có đủ nhận thức có quyền từ chối tiếp máu.

49. Die Contentaufnahme ist eine Voraussetzung für die Aktivierung des contentbezogenen Targetings, mit dem Trafficker Aufträge und Werbebuchungen basierend auf den Metadaten des wiedergegebenen Videocontents buchen können.

Nhập nội dung là điều kiện tiên quyết để có thể nhắm mục tiêu theo nội dung, cho phép những người quản lý quảng cáo đặt trước đơn hàng và mục hàng dựa trên siêu dữ liệu về nội dung video đang được phát.

50. Käme es nicht einer Lieblosigkeit gleich, die Voraussetzung dafür zu erhalten, eine unendliche Menge Wissen zu erwerben, dann aber daran gehindert zu werden, es zu verwerten?

Như thế chẳng phải là bất nhân hay sao khi ban cho người nào một tiềm năng lớn lao để thâu thập sự hiểu biết, rồi lại ngăn cản người đó làm được điều đó?

51. Ich gebe Zeugnis: Wenn wir gehorsam und fest im Evangelium Jesu Christi verwurzelt sind, schaffen wir die beste Voraussetzung dafür, unser Zuhause zu einem friedlichen Zufluchtsort zu machen.

Tôi làm chứng rằng việc sống một cuộc sống biết vâng lời, bắt nguồn sâu xa từ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mang đến sự bảo đảm chắc chắn nhất cho sự bình an và nơi trú ẩn trong nhà của chúng ta.

52. Ja, unter der Voraussetzung, daß wir das, was der Souveräne Herr des Universums zu sagen hat, annehmen und wirklich schätzen, können wir uns eine Erkenntnis über ihn aneignen.

Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.

53. Aus dem freiwilligen Dienst für die Gemeinde oder Versammlung wurde ein bezahlter Beruf, für den ein jahrelanges Studium der Theologie, der Philosophie und des kanonischen Rechts Voraussetzung war.

Công việc tình nguyện trong hội-thánh không còn nữa, mà thành một nghề được trả cao lương với nhiều năm học về thần-học, triết-học và luật kinh-điển.

54. Jesus Christus erfüllte diese Voraussetzung und gab sein Leben hin, „damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).

Giê-su Christ (Ky-tô) đã hội đủ điều kiện và đã hy sinh sự sống của ngài “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

55. Bei Bankwächtern oder Angestellten privater Unternehmen, die die Bewachung von Gebäuden übernehmen, sowie bei Nachtwächtern und Polizisten mag dies sogar eine Voraussetzung dafür sein, daß sie ihre Arbeit behalten.

Nhân-viên an-ninh ở công sở hoặc ngân-hàng, lính gác và cảnh sát có thể bị đòi hỏi phải mang vũ-khí khi đảm chức.

56. 12, 13. (a) Erkläre Daniel 11:32, 33. (b) Welches sind einige grundlegende biblische Wahrheiten, die die Voraussetzung für das Verständnis waren, das von denen, „die Einsicht haben“, vermittelt wurde?

12, 13. a) Hãy giải thích Đa-ni-ên 11:32, 33. b) Vài lẽ thật căn bản của Kinh-thánh cung cấp nền tảng cho sự hiểu biết do “những kẻ khôn-sáng” ban bố là gì?

57. Voraussetzung: Achten Sie vor der Einführung des Release darauf, dass die Abschnitte für den Store-Eintrag der App, für die Einstufung des Inhalts sowie für Preise und App-Vertrieb vollständig ausgefüllt sind.

Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

58. Im Zusammenhang einer globalisierungskritischen Vorstellungswelt wird heute von Teilen der „Linken“ die Souveränität der Nationalstaaten als Voraussetzung für die Absicherungen sozialer Errungenschaften angesehen und gegen eine Internationalität des Kapitalismus gedanklich in Stellung gebracht.

Trong bối cảnh của một tư tưởng chống toàn cầu hóa ngày nay, chủ quyền của các quốc gia được một phần phe tả xem như là một điều kiện để bảo vệ những thành tựu xã hội và để đưa họ vào vị trí chống lại chủ nghĩa tư bản quốc tế.

59. Der Gekränkte sollte zum Vergeben bereit sein (Kolosser 3:13). Nicht mehr zu grollen schafft die Voraussetzung dafür, daß verletzte Gefühle heilen und das Verhältnis zu dem Bruder oder der Schwester wiederhergestellt wird.

(Cô-lô-se 3:13) Bằng cách bỏ qua mọi việc, không chấp nhất, chúng ta vừa có thể thanh thản trong lòng, vừa hàn gắn được tình anh em.

60. Die friedliche Revolution großer Teile der DDR-Bevölkerung gegen das SED-Regime hatte eine grundlegende Wende in den Beziehungen der sogenannten Ostblockstaaten zur Sowjetunion zur Voraussetzung, die durch Michail Gorbatschow ausgelöst wurde.

Cuộc cách mạng hòa bình mang lại phần lớn dân số Đông Đức chống lại chế độ cộng sản đã bị kích động bởi sự thay đổi cơ bản trong quan hệ các nước vệ tinh với Liên Xô là kết quả của các điều kiện mới được tạo ra bởi Mikhail Gorbachev.

61. Sogar unter der Voraussetzung, daß einige der vorgebrachten Beschuldigungen grundlos und andere übertrieben sind, ist es für mich offensichtlich, daß Leute immer wieder Dinge getan haben und sich Sachen erlauben durften, die niemals hätten zugelassen werden dürfen. . . .

Dẫu chấp nhận rằng một số những lời kết án nầy không có bằng cớ vững chắc hay là quá đáng chăng nữa, hiển nhiên là có nhiều lần nhiều người đã phạm pháp và vẫn thoát khỏi mạng lưới công lý...

62. Wenn wir diese Qualitäten im Zusammenhang mit Mitgefühl anschauen, sehen wir, dass die kognitive und affektive Komponente des Mitgefühls - also: andere Menschen verstehen und sich einfühlen - das hemmt und abmildert, was ich die " exzessive Selbst- Besessenheit " in uns nenne - und so entsteht die Voraussetzung für Demut.

Và nếu bạn quan sát các phẩm chất này trong ngữ cảnh của lòng từ bi, chúng ta thấy rằng thành phần nhận thức và xúc cảm của lòng từ bi -- thấu hiểu và thông cảm với người khác -- sẽ ngăn cản, làm giảm bớt, cái mà tôi gọi là sự ám ảnh về bản thân quá mức trong mỗi chúng ta -- từ đó tạo nên những điều kiện cho tính khiêm tốn.

63. Wenn wir diese Qualitäten im Zusammenhang mit Mitgefühl anschauen, sehen wir, dass die kognitive und affektive Komponente des Mitgefühls – also: andere Menschen verstehen und sich einfühlen – das hemmt und abmildert, was ich die "exzessive Selbst-Besessenheit" in uns nenne – und so entsteht die Voraussetzung für Demut.

Và nếu bạn quan sát các phẩm chất này trong ngữ cảnh của lòng từ bi, chúng ta thấy rằng thành phần nhận thức và xúc cảm của lòng từ bi -- thấu hiểu và thông cảm với người khác -- sẽ ngăn cản, làm giảm bớt, cái mà tôi gọi là sự ám ảnh về bản thân quá mức trong mỗi chúng ta -- từ đó tạo nên những điều kiện cho tính khiêm tốn.

64. 17 Aber da ein Hoherpriester des Melchisedekischen Priestertums die Vollmacht hat, in allen geringeren Ämtern zu amtieren, darf er im Amt des Bischofs amtieren, wenn kein buchstäblicher Abkömmling Aarons gefunden werden kann; Voraussetzung ist, daß er berufen und unter den Händen der aPräsidentschaft des Melchisedekischen Priestertums zu dieser Macht eingesetzt und bordiniert wird.

17 Nhưng vì một thầy tư tế thượng phẩm thuộc Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thẩm quyền thi hành tất cả những chức vụ kém hơn, nên ông ta có thể thi hành chức vụ giám trợ khi không có một hậu duệ chính tông nào của A Rôn được tìm thấy, với điều kiện là vị này được kêu gọi và được phong nhiệm và asắc phong vào quyền năng này bởi bàn tay của bChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

65. 19 Aber da ein aHoherpriester des Melchisedekischen Priestertums die Vollmacht hat, in allen geringeren Ämtern zu amtieren, darf er im Amt des bBischofs amtieren, wenn kein buchstäblicher Abkömmling Aarons gefunden werden kann; Voraussetzung ist, daß er berufen und unter den Händen der Ersten Präsidentschaft des Melchisedekischen Priestertums zu dieser Macht eingesetzt und ordiniert wird.

19 Nhưng, vì một athầy tư tế thượng phẩm thuộc Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thẩm quyền thi hành tất cả các chức phẩm nhỏ hơn mà hắn có thể thi hành chức vụ bgiám trợ khi mà không tìm được một người hậu duệ chính tông của A Rôn, miễn là hắn được kêu gọi và được phong nhiệm và sắc phong vào quyền năng này bởi bàn tay của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.