Nghĩa của từ verwickeln bằng Tiếng Việt
@verwickeln
- {to complicate} làm phức tạp, làm rắc rối
- {to embarrass} làm lúng túng, làm ngượng nghịu, làm rối rắm, gây khó khăn cho, ngăn trở, làm nợ đìa, làm mang công mắc nợ, gây khó khăn về kinh tế cho
- {to embroil} lôi kéo, làm cho xung đột
- {to encumber} làm trở ngại, làm vướng víu, đè nặng lên, làm nặng trĩu, làm ngổn ngang, làm bừa bộn
- {to implicate} lôi kéo vào, làm vướng vào, làm liên can vào, làm dính líu vào, ngụ ý, bao hàm, ám chỉ, bện lại, tết lại, xoắn lại
- {to ravel} làm rối, thắt nút, rối, trở thành rắc rối, buột ra
- {to snarl} gầm gừ, càu nhàu, cằn nhằn, làm xoắn, chạm bằng cái đột, rối beng, rối mù
= verwickeln [in] {to entangle [in]; to involve [in]; to wrap [in]}+
= verwickeln (Taue) {to foul}+
= sich verwickeln {to knot; to tangle}+
Đặt câu có từ "verwickeln"
1. Ich bin nach wie vor dagegen, das Mädchen darin zu verwickeln.
Em vẫn không thích cái ý lôi kéo con nhỏ vô chuyện này.
2. Alo Allkemper: Warum sollte ich mich nicht in Widersprüche verwickeln?
Ông Diệm: Tại sao chúng ta không ngồi lại với nhau nói chuyện?
3. Unvorstellbar, dass das FBI sich in eine Wahl verwickeln würde.
Thật không tưởng tượng nổi là có giả thuyết cho rằng FBI có liên đới tới một cuộc bầu cử.
4. Sie lassen sich in einen Überfall verwickeln und knallen einen Mann ab
5. Ich habe keine Zeit mich in das Liebesleben von euch Prinzen verwickeln zu lassen.
Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.
6. 9, 10. (a) Wie versuchten Jesu Feinde, ihn in eine politische Streitfrage zu verwickeln?
9, 10. (a) Kẻ thù tìm cách gài bẫy Chúa Giê-su về vấn đề chính trị như thế nào?
7. Ich sollte euch feuern, schon für den Versuch, mich in diese Verschwörung zu verwickeln.
8. Der Roboter sprach mit einer künstlichen Stimme, um einen in ein Beratungsgespräch zu verwickeln, entwickelt auf Basis von Trainern und Patienten undsoweiter.
Và robot nói chuyện với một giọng nói nhận tạo để bạn tham gia vào một cuộc đối thoại huấn luyện được mô phỏng theo các luấn luyện viên thật và các bệnh nhân, vân vân.
9. Wenn es aber nicht angegriffen wird, warum sollten sich die einzelnen Länder dann von vornherein in Kämpfe verwickeln lassen, die sie nicht gewollt haben?
10. 6 Einige Männer wollten Stephanus in ein Streitgespräch verwickeln, „doch konnten sie sich nicht gegen die Weisheit und den Geist, mit dem er redete, behaupten“.
6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.
11. Außerdem werden sich diejenigen, die sich an biblische Gebote halten, nicht in Gefahr für Leib und Leben begeben, indem sie sich in Verbrechen, Unruhen, Aufstände usw. verwickeln lassen.
Ngoài ra, những ai tùng phục các lời răn của Kinh-thánh sẽ không dính líu đến các tội ác, các cuộc dấy động, nổi loạn, hay các việc khác có thể gây thương tích cho cơ thể.
12. Dieses Denken, gepaart mit der Aussicht auf leicht verdientes Geld, hat manche Leute dazu gebracht, sich in unehrliche Geschäfte verwickeln zu lassen oder sogar eine illegale Beschäftigung aufzunehmen.
Lối suy nghĩ ấy cộng thêm sự cám dỗ kiếm tiền cách dễ dàng đã khiến một số người gian lận trong kinh doanh, ngay cả làm những chuyện phi pháp.
13. Keiner, der in den Krieg zieht, läßt sich in Alltagsgeschäfte verwickeln, denn er will, daß sein Heerführer mit ihm zufrieden ist“ (2. Timotheus 2:3, 4, Einheitsübersetzung, ökumenischer Text).
Khi một người đi ra trận, thì chẳng còn lấy việc đời lụy mình, làm vậy đặng đẹp lòng kẻ chiêu-mộ mình” (II Ti-mô-thê 2:3, 4).
14. Seit es Aufzeichnungen darüber gibt, haben sich die Menschen in einen Krieg nach dem anderen verwickeln lassen, und die Konflikte sind immer zerstörerischer geworden, da ständig wirkungsvollere Methoden ersonnen wurden, sich gegenseitig umzubringen.
Từ khi lịch sử được ghi chép, loài người đã dính líu vào hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác, và các cuộc xung đột ngày càng khốc liệt vì loài người càng phát triển nhiều phương pháp hữu hiệu hơn để giết hại lẫn nhau.
15. Einige haben sich in unkluge Investitionen oder sogar in Scheininvestmentanlagen verwickeln lassen, beispielsweise in den Kauf von Diamanten, die gar nicht existierten, in die Finanzierung von erfolgversprechenden Fernsehsendungen, die dann aber schnell im Sand verliefen, oder in die Unterstützung von Immobiliengeschäften, die in Konkurs gerieten.
Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.
16. Am 6. September 2005 erteilte die Kommission den europäischen Normungsgremien den Auftrag M/372 zur Ausarbeitung einer oder mehrerer europäischer Normen zur Eindämmung der Hauptgefahren im Zusammenhang mit schwimmenden Freizeitartikeln zum Gebrauch auf und im Wasser, nämlich der Gefahr des Ertrinkens bzw. Beinahe-Ertrinkens, sowie anderer konstruktionsbedingter Gefahren wie Abtreiben, Halte-Verlust, Sturz aus großen Höhen, Einschluss oder Verwickeln über bzw. unter der Wasseroberfläche, unvorhersehbarer Verlust der Schwimmfähigkeit, Kentern und Kälteschock sowie benutzungsinhärenter Gefahren wie Kollision und Aufprall oder Gefahren durch ablandige Winde, Strömung und Gezeiten.