Nghĩa của từ unordnung bằng Tiếng Việt

@die Unordnung
- {bewilderment} sự bối rôi, sự hoang mang
- {confusion} sự lộn xôn, sự hỗn độn, sự rối loạn, sự hỗn loạn, sự mơ hồ, sự mập mờ, sự rối rắm, sự lẫn lộn, sự nhầm lẫn, sự bối rối, sự ngượng ngập, sự xấu hổ, nhuộng confusion!) chết tiệt!
- chết toi!
- {derangement} sự trục trặc, sự xáo trộn, sự làm lộn xộn, sự quấy rối, sự quấy rầy, sự loạn trí, tình trạng loạn trí
- {disarray} sự lộn xộn
- {disorder} sự mất trật tự, sự bừa bãi, sự náo loạn, sự khó ở
- {jumble} jumbal, mớ lộn xộn, mớ bòng bong
- {litter} rác rưởi bừa bãi, ổ rơm, lượt rơm phủ, rơm trộn phân, phân chuồng, lứa đẻ chó, mèo, lợn), kiệu, cáng
- {mess} tình trạng hỗn độn, tình trạng lộn xộn, tình trạng bừa bộn, tình trạng bẩn thỉu, nhóm người ăn chung, bữa ăn, món thịt nhừ, món xúp hổ lốn, món ăn hổ lốn
- {muss}
= in Unordnung {out of gear; out of order}+
= die große Unordnung {mayhem}+
= die völlig Unordnung {topsy-turvy}+
= in Unordnung bringen {to derange; to disarrange; to dislocate; to disorder; to mess; to muss; to queer; to ruffle; to tumble; to upset (upset,upset)}+
= Eine schöne Unordnung! {A precious mess!}+
= etwas in Unordnung bringen {to make a muddle of something}+
= ein Zimmer in Unordnung bringen {to litter a room}+

Đặt câu có từ "unordnung"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "unordnung", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ unordnung, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ unordnung trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Entschuldige die Unordnung.

Xin lỗi hơi bừa bộn.

2. Sie haben Unordnung verursacht.

Cậu gây ra sự lộn xộn này.

3. Entschuldigen Sie die Unordnung.

4. Die Unordnung tut mir leid.

Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

5. Unordnung in der ganzen Wohnung nimmt häufig ihren Anfang mit Unordnung in einem Zimmer.

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

6. Es ist eine Unordnung, es ist das Leben.

Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên.

7. Ja, du musst die Unordnung entschuldigen.

8. Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.

Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

9. Wenn Sie die Unordnung in seinem Atelier entschuldigen wollen.

10. Aus Erfahrung ist bekannt, daß alles zur Unordnung neigt.

Nhờ kinh nghiệm riêng, có lẽ bạn biết rằng mọi vật có khuynh hướng trở thành vô trật tự.

11. Warum macht Ihr Unordnung in meiner Klinik?

Làm rối tung cả phòng y của ta.

12. JEHOVA pflanzte dem Menschen kein Verlangen nach Schmutz oder Unordnung ein.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA đã không cho nhân loại lòng mong mỏi những điều dơ bẩn và vô trật tự.

13. 21 Jehova ist „nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ (1.

21 Đức Giê-hô-va “chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

14. Als die Zwerge abends heimkehren wundern sie sich über die Unordnung.

Đình Mật nhân đêm tối đánh úp khiến quân Duy Mật bị rối loạn.

15. Durch diese Lösung werden bald auch alle anderen Formen sozialer Unordnung beseitigt.

Chẳng bao lâu nữa theo giải pháp này mọi hình thức vô trật tự trong xã hội đều bị loại trừ.

16. Man könnte also meinen, die Ordnung im Universum würde in völlige Unordnung übergehen.

Vì thế bạn có thể nghĩ rằng trật tự khắp vũ trụ rốt cuộc sẽ trở thành hoàn toàn vô trật tự.

17. Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.

Và sự lộn xộn này lại trái ngược

18. Ja, ich hab die Unordnung gesehen, aber wir haben nach einem Kind gesucht.

19. Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.

Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

20. Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

21. Unordnung beschränkt sich natürlich nicht unbedingt auf die Wohnung oder den Arbeitsplatz.

Dĩ nhiên, sự bừa bộn không chỉ nói về đồ đạc trong nhà hoặc nơi làm việc.

22. Keineswegs, „denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ (1.

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

23. UNTERRICHTETE Personen geben zu, daß in der heutigen Welt Uneinigkeit und Unordnung überhandnehmen.

Những người am hiểu tình-hình đồng ý là thế-giới này đang ngày càng thêm phân rẽ và hỗn độn.

24. Die Rückkehr deines Vaters bringt Unglück, Unordnung, Chaos, Tragödie und Tod.

Cha ngươi quay về mang theo tai ương, hỗn loạn, rối ren bi kịch và chết chóc

25. Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.

Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

26. 5 „Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“, heißt es in 1.

5 Nơi 1 Cô-rinh-tô 14:33 nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

27. In Paris war die Polizei immer noch in Unordnung nach den Ereignissen der Pariser Kommune.

Ở Paris, lực lượng cảnh sát lúc bấy giờ vẫn đang còn phải đối phó với phong trào Công xã Paris.

28. Bei absolut Null hören alle Partikel auf, sich zu bewegen, und alle Unordnung verschwindet.

29. „Wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:16).

“Ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

30. ■ Was geschieht mit dem Volk Jehovas, während die Unordnung in der Welt zunimmt?

□ Trong khi thế-giới ngày càng rối-ren thì trong dân-sự Đức Giê-hô-va đang có sự gì xảy ra?

31. Das ist praktisch, denn wo es keine Führung gibt, herrscht Unordnung und Verwirrung.

Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

32. Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte.

Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác.

33. * Wo Neid ist, da sind Unordnung und böse Taten jeder Art, Jakbr 3:16.

* Ở đâu có những điều ghen tuông, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác, GiaCơ 3:16.

34. Sie stießen mein Bett um, warfen meine biblische Literatur umher und brachten meinen Bereich der Zelle in Unordnung.

Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.

35. Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:14-16).

Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

36. Ich würde diese Realitäten also als unendliche, mittelmäßige, unvollständige Unordnung beschreiben, eine unspezifische Realität, so eine Art kosmischer Ramschhaufen.

Nên tôi muốn giải thích những thực tại này như một sự hỗn độn vô tận, tầm thường không hoàn thiện, một thực tại rộng lớn, một kiểu bịt kín...

37. Korinther 6:1-8; 8:1-13). Streit, Eifersucht, Zorn und Unordnung machten ihnen das Leben schwer.

Xung đột, ghen tương, giận dữ và vô trật tự khiến cho đời sống trở nên khó khăn.

38. Vielleicht kann er auf Grund der Unordnung in seiner Tasche weder einen Schreibstift noch einen Haus-zu-Haus-Notizen-Zettel finden.

Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.

39. Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:13-16).

Vì ở đâu có những đều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác” (Gia-cơ 3:13-16).

40. Der Mann wäre dann also jenes grobe und kriegerische Wesen, das für die ganze Unordnung der Welt verantwortlich ist.

41. Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten, hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:

Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

42. So etwas fällt mir auf, weil ich viel zu Fuß unterwegs bin, und hier bringen private Unternehmen den öffentlichen Raum in Unordnung.

Tôi nhận thấy điều này vì tôi đi bộ rất nhiều, Nhưng đây, khu vực tư nhân thực sự như là làm nên một mớ hỗn độn cho khu vực công.

43. Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.

Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

44. Natürlich ist zeitweilig eine gewisse Unordnung unvermeidbar, aber die Wohnung sauberzuhalten und nach den Mahlzeiten das Geschirr abzuräumen — dabei können alle mithelfen.

Dĩ nhiên, có lúc không thể nào tránh được sự thiếu ngăn nắp, nhưng tất cả có thể giúp nhau để giữ nhà cửa gọn ghẽ, cũng như dọn dẹp sạch sẽ sau khi ăn.

45. * Der Widersacher trachtet nach Unordnung und Zerstörung (siehe LuB 10:6,7,22-27), insbesondere in der Familie, wie man es heute an Abtreibungen, Scheidungen und gleichgeschlechtlichen Ehen sieht.

* Kẻ nghịch thù tìm cách phá rối và hủy diệt tổ chức (xin xem GLGƯ 10:6–7, 22–27), nhất là gia đình như đã được cho thấy ngày hôm nay với tình trạng phá thai, ly dị, và hôn nhân đồng giới tính.

46. " Die große Quelle für sowohl Elend als auch Unordnung im menschlichen Leben scheint durch die Überbewertung der Unterschiede zwischen einer permanenten Situation und einer anderen zu entstehen...

" Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

47. Die Theorie des Chaos ist keine Theorie der Unordnung oder Verwirrung, wie mancher meint, sondern ganz umgekehrt, die Theorie einer anderen Ordnung, genauer zu sagen, einer höheren, von uns nicht begriffenen Ordnung.

48. (Video) Erzähler: Neue Forschung in der Kosmologie deutet darauf hin, dass Universen, die mehr Unordnung, oder "Entropie", in ihrem Leben produzieren, dazu tendieren, vorteilhaftere Bedingungen für die Existenz intelligenten Lebens, so wie das unsere, zu besitzen.

(Video) Thuyết minh: Nghiên cứu gần đây trong vũ trụ học cho chúng ta thấy rằng các vũ trụ tạo ra nhiều hỗn loạn, hoặc "entropy", trong đời của nó thường có nhiều điều kiện thuận lợi hơn cho sự tồn tại của trí thông minh giống như của chúng ta.

49. Gewiß, die Erzählung vom Garten Eden läßt uns über die traurigen Folgen der Zurückweisung des Vaters nachdenken, die zu einer inneren Unordnung im Menschen und zum Bruch in der harmonischen Einheit zwischen Mann und Frau, zwischen Bruder und Bruder führt.(

50. Mit Bezug auf den Krieg im Irak und in Kuwait zu jener Zeit hieß es in der Zeitschrift Time vom 28. Januar 1991: „Als die Bomben fielen und die Raketen flogen, trat an die Stelle der Hoffnung auf eine neue Weltordnung die vertraute Unordnung.“

Đề cập đến chiến sự lúc đó đang diễn ra tại Irak và Koweit, tạp chí Time số ra ngày 28 tháng 1 năm 1991 đã nói: “Trong lúc bom đạn rơi và hỏa tiễn bay thì niềm hy vọng về một trật tự thế giới mới đã nhường bước cho sự hỗn loạn quen thuộc”.