Nghĩa của từ unreinheit bằng Tiếng Việt

@die Unreinheit
- {feculence} sự có cặn, mùi hôi thối, ghét cáu bẩn
- {foulness} tình trạng hôi hám, tình trạng dơ bẩn, vật dơ bẩn, vật cáu bẩn, tính chất độc ác ghê tởm
- {impurity} sự không trong sạch, sự không tinh khiết, sự dơ bẩn, sự ô uế impureness), chất bẩn, sự không trinh bạch, sự không trong trắng, tính pha trộn, tính pha tạp, tính không trong sáng
- tính lai căng
= die Unreinheit (Sprache) {baseness}+

Đặt câu có từ "unreinheit"

1. Zweifellos, denn Unreinheit erregt Anstoß.

Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

2. Er hat sich zwar der Unreinheit schuldig gemacht, doch diese ist nicht so weit gediehen, dass sie als schwere Unreinheit oder als eine ‘mit Gier verübte Unreinheit’ bezeichnet werden könnte.

Đây là điều ô uế, nhưng không đến mức ô uế nghiêm trọng hoặc ‘mê-đắm không biết chán’.

3. Was ist mit „Unreinheit“ gemeint?

“Ô uế” là gì?

4. Da „Unreinheit“ zusammen mit „Hurerei“ und „Zügellosigkeit“ erwähnt wird, rechtfertigen bestimmte Formen der Unreinheit rechtliche Schritte.

Vì Kinh Thánh liệt kê “ô-uế” với “gian-dâm và luông-tuồng”, nên vài hình thức ô uế cần ủy ban tư pháp xét xử.

5. Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.

Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

6. ● Erkläre den Unterschied zwischen pornéia, „Unreinheit“ und „zügellosem Wandel“.

● Hãy giải thích sự khác biệt giữa hành vi gian dâm, ô uế và trâng tráo.

7. Auch in Galater 5:19 sprach Paulus von „Unreinheit“.

Phao-lô cũng nhắc đến sự “ô uế” nơi Ga-la-ti 5:19.

8. Somit stellte Moses Jehova als rein im höchsten Grad dar, frei von jeglicher Unreinheit und Verderbtheit sowie unnachgiebig und unduldsam gegenüber Unreinheit (Habakuk 1:13).

Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

9. Jehova entfernt sittliche Unreinheit und Blutschuld oder wäscht sie weg.

Đức Giê-hô-va sẽ tẩy sạch sự ô uế về đạo đức và tội giết người.

10. Schlimmer noch: Das wäre „Unreinheit“ oder vielleicht sogar pornéia (1.

Tệ hơn nữa, cô có hành vi không trong sạch, có lẽ còn phạm tội gian dâm.

11. Paulus stuft ‘mit Gier verübte Unreinheit’ genauso ein wie zügellosen Wandel.

Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

12. Die Kapitel 13–15 enthalten Gesetze in bezug auf rituelle Unreinheit.

Các chương 13–15 là các luật lệ về các lễ cho sự ô uế.

13. Sogar Ehebruch und Lüsternheit, Unreinheit, Götzendienst und Aufstand, Eitelkeit und Zorn.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

14. Er ist zwar nicht unverschämt eingestellt, aber die Ältesten mögen zu dem Schluss kommen, dass er sich dieser schmutzigen Gewohnheit „hingegeben“ und ‘mit Gier Unreinheit verübt’ hat, also schwere Unreinheit.

Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

15. Da es sich dann um schwere Unreinheit handelt, setzen sie ein Rechtskomitee ein.

Do đó, các trưởng lão có thể lập ủy ban tư pháp để xét xử vì trường hợp này có liên quan đến tội ô uế nghiêm trọng.

16. Das Wort „Unreinheit“ in der Bibel deckt eine ganze Bandbreite von Sünden ab.

Như được dùng trong Kinh Thánh, “ô-uế” là một từ có nghĩa rộng, có thể bao hàm nhiều tội.

17. Inwieweit regelte das mosaische Gesetz das Leben eines Israeliten im Falle der Unreinheit?

Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

18. Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.

Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

19. Daher sagte Paulus, daß sich die Betreffenden dem zügellosen Wandel und der Unreinheit ‘hingegeben haben’.

Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

20. Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

21. Demnach wird ein Christ heute vor allem bestrebt sein, geistige Verschmutzung oder Unreinheit zu meiden.

Vì vậy, sự ô nhiễm hoặc dơ bẩn về mặt thiêng liêng chính là điều mà tín đồ đấng Christ ngày nay cố tránh bằng cách mặc lấy “nhân cách mới”.

22. Zu diesen Werken gehören unter anderem „Hurerei, Unreinheit, ein zügelloser Wandel . . . Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“.

23. „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden“ (5:3)

“Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

24. Korinther 6:9-11). Wieder zur Unreinheit der alten Welt zurückzukehren wäre der Gipfel der Torheit gewesen.

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

25. Ebenso wie ein Haus etwas schmutzig oder widerlich verschmutzt sein kann, so gibt es auch Abstufungen der Unreinheit.

Giống như một căn nhà có thể hơi bẩn hoặc hết sức dơ dáy, sự ô uế cũng có nhiều mức độ khác nhau.

26. Chronika 7:1-3). Und jetzt beseitigt Feuer von dem wahren, himmlischen Altar die Unreinheit der Lippen Jesajas.

(2 Sử-ký 7:1-3) Và bây giờ, đó là lửa từ bàn thờ thật ở trên trời khử đi sự dơ bẩn trên môi miệng của Ê-sai.

27. Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben.“

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

28. An den sieben Tagen seiner Unreinheit sollte er es vermeiden, andere Personen zu berühren (4. Mose 19:1-13).

Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

29. Im griechischen Urtext hat der Begriff für „Unreinheit“ eine umfassende Bedeutung und schließt weit mehr ein als sexuelle Sünden.

Trong Kinh Thánh, từ “ô uế” mang nghĩa rộng, không chỉ bao gồm những tội về tình dục.

30. Der Rost darin veranschaulicht die Verderbtheit der Stadt — die Unreinheit, die Zügellosigkeit und das Blutvergießen, wofür Jerusalem verantwortlich ist.

Ten rét, tức rỉ sét, của nồi tượng trưng cho luân lý đồi bại của thành—sự ô uế, tà dâm và việc gây đổ máu mà thành này phải chịu trách nhiệm.

31. Der Apostel Paulus gibt uns den Rat, „die alte Persönlichkeit“ abzulegen, die sich durch zügellosen Wandel, Unreinheit und Habgier auszeichnet.

Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta phải lột bỏ “nhân-cách cũ” với cách ăn ở luông tuồng, ô uế và tham lam.

32. Zu diesen Traditionen gehörten rituelle Waschungen, die vor zeremonieller Unreinheit schützen sollten und die Jesus und seine Jünger missachtet hatten.

33. Doch Gespräche, die eindeutig auf sexuelle Erregung abzielen — auch am Telefon oder per SMS —, fallen unter den biblischen Begriff „Unreinheit“.

Nhưng nếu các cuộc trò chuyện ấy khơi dậy ham muốn tình dục thì đó là một hình thức ô uế, dù là qua điện thoại hay tin nhắn.

34. • Warum hatte gemäß dem mosaischen Gesetz etwas so Natürliches wie ein Samenerguss, die Monatsblutung oder eine Geburt „Unreinheit“ zur Folge?

• Dưới Luật Pháp, tại sao một số chức năng tự nhiên về sinh dục lại khiến một người bị “ô-uế”?

35. „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).

“Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục”.—Cô-lô-se 3:5.

36. Hier sprach er ein siebenfaches „Wehe“ aus und verglich sie mit ‘getünchten Gräbern — voll von jeder Art Unreinheit, Heuchelei und Gesetzlosigkeit’.

Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.

37. 9 Im Gesetzesbund gab es Bestimmungen, wonach sexuelle Beziehungen und Geburten — selbst für Verheiratete — eine Phase der Unreinheit mit sich brachten (3.

9 Luật lệ trong giao ước Luật Pháp quy định rằng việc quan hệ tính giao và sinh sản—ngay cả giữa vợ chồng—cũng làm cho người ta ô uế trong một thời gian.

38. Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, . . . [geben] sie sich einem zügellosen Wandel . . . [hin], um mit Gier jede Art Unreinheit zu treiben.“

39. Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu treiben.

40. Selbstbefriedigung erstickt ein unangebrachtes sexuelles Verlangen, Unreinheit und Unmoral nämlich nicht im Keim, sondern ist eher ein Nährboden dafür (Kolosser 3:5).

Trên thực tế, thay vì kiềm chế các ham muốn nhục dục như “tà-dâm, ô-uế, tình-dục [sai quấy]” thì thủ dâm lại kích thích các ham muốn đó.—Cô-lô-se 3:5.

41. Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt.

Sự ô uế của thành nghiêm trọng đến nỗi ngay cả đặt nồi không trên những than lửa đỏ và đốt nóng nó lên vẫn không chùi sạch được rỉ sét.

42. Er verglich sie mit „getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voll von Totengebeinen und jeder Art Unreinheit sind“ (Matthäus 23:27).

Ngài sánh họ “như mồ-mả được tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

43. Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:17-19).

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

44. Sie erhoben sich aus dem Staub der Gefangenschaft, und das „Jerusalem droben“ nahm den Glanz einer „heiligen Stadt“ an, in der keine geistige Unreinheit geduldet wird.

Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

45. „Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche“ (Galater 5:19, 20).

(Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

46. Nehmen wir aber an, der Junge raucht regelmäßig. Das wäre eine absichtliche Befleckung des Fleisches und es müsste ein Rechtskomitee wegen schwerer Unreinheit gebildet werden (2.

Nhưng nếu em đó thường xuyên hút thuốc, thì đây là trường hợp cố tình làm dơ bẩn xác thịt mình, cần có ủy ban tư pháp để xét xử vì tội ô uế nghiêm trọng.

47. Wahre Gerechtigkeit — wahres Recht — ist mit Gewalt, Unreinheit und Unmoral nicht zu vereinbaren, denn all das verletzt, was heilig ist (Psalm 11:5; Epheser 5:3-5).

(Ê-phê-sô 4:24) Sự công bình chân chính không dung túng sự hung bạo, ô uế và vô luân vì những điều này vi phạm sự thánh khiết.—Thi-thiên 11:5; Ê-phê-sô 5:3-5.

48. Doch Christen werden in Gottes Wort aufgefordert: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời khuyên bảo các môn đồ Chúa Giê-su: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.—Cô-lô-se 3:5.

49. 17 Als ob es noch nicht genug wäre, ungehemmt einem zügellosen Wandel und jeder Art von Unreinheit zu frönen, tun es solche Personen, wie Paulus hinzufügte, „mit Gier“.

17 Như thể là chìm đắm trong sự buông lung và ô uế mọi loại không đủ xấu, Phao-lô nói thêm những người đó làm “không biết chán”.

50. Auf der Grundlage einer Ideologie besonderer Frömmigkeit sonderten sie sich von zeremonieller Unreinheit ab, indem sie die Tempelgesetze bezüglich der Heiligkeit von Priestern auf das alltägliche Leben übertrugen.

Bằng triết lý về lòng mộ đạo đặc biệt, họ tự biệt riêng khỏi những nghi thức ô uế, áp dụng những luật pháp thánh của đền thờ dành cho những thầy tế lễ vào những tình huống bình thường của đời sống thường ngày.