Nghĩa của từ ungläubige bằng Tiếng Việt

@der Ungläubige
- {infidel} người không theo đạo, người không tin đạo Hồi, người không tin đạo Do-thái, người theo đạo chống lại đạo Thiên chúa
- {unbeliever} người không tin, người không tín ngưỡng

Đặt câu có từ "ungläubige"

1. Eine Warnung an Ungläubige

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

2. Ungläubige Bürger seien eine Gefahr für den Staat.

Ý chỉ Trịnh Văn Sái làm nguy hiểm cho đất nước.

3. 16 Was aber, wenn sich der Ungläubige für eine Trennung entscheidet?

16 Nói sao nếu người bạn đời không tin đạo quyết định ly thân?

4. Die Aktion sorgt am nächsten Morgen für ungläubige Gesichter.

Bọn Nguyễn Lệ ngày đêm mưu tính diệt trừ kiêu binh.

5. Wie würden entartete, ungläubige Menschen auf diese Botschaft reagieren?

Thông điệp này đã ảnh hưởng thế nào đến những kẻ ngang ngạnh không tin?

6. Seien wir nicht enttäuscht, wenn der Ungläubige nicht sogleich günstig reagiert.

Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

7. Ein „Schleier“ hindert Ungläubige daran, die gute Botschaft zu erkennen.

Mắt của những kẻ chẳng tin đó bị “màn” che nên không thấy được tin mừng.

8. 7 Kamen reiche Ungläubige mit goldenen Ringen und in prächtiger Kleidung zu einer christlichen Zusammenkunft, gleichzeitig aber auch arme Ungläubige in unsauberer Kleidung, wurden die Reichen vorgezogen.

7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

9. Die Bibel ermuntert Jesu Nachfolger, Ungläubige „mit Milde und tiefem Respekt“ zu behandeln (2.

Kinh Thánh khuyến khích tín đồ Đấng Christ đối xử “hiền hòa” và “kính trọng” với người không tin đạo.

10. 16 Ein Ältester hatte zum Beispiel eine sehr mürrische ungläubige Frau.

16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

11. Ungläubige mögen miteinander streiten und sich bekämpfen; oder vielleicht beschimpfen sie uns wegen unseres Glaubens.

Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

12. 4 Weil Jehova das Herz prüft, hat er sogar schon auf Ungläubige Rücksicht genommen.

4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

13. Rabbi Schmuel sagt, dass sie nicht mehr zu seiner Familie gehört. Für ihn sind sie Ungläubige.

14. Paulus tadelte zum Beispiel Christen, weil sie in bestimmten Streitfällen vor Gericht gegangen waren, „vor Ungläubige“ (1.

Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

15. 12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

16. Solche Heilungen werden Personen zugeschrieben, die meist ganz unterschiedlichen religiösen Richtungen angehören und sich oft gegenseitig vorwerfen, Abtrünnige, Scharlatane oder Ungläubige zu sein.

Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

17. Zunächst einmal, weil nach dieser Auffassung die Atheisten und Agnostiker als Ungläubige, als gewissermaßen mit einem Mangelzustand behaftet eingestuft werden.

18. Fordern Sie die Schüler auf, Mosia 26:5,6 für sich zu lesen und darauf zu achten, wie die ungläubige Jugend einige Mitglieder der Kirche beeinflusst.

Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 26:5–6, cùng tìm kiếm việc giới trẻ không tin đã ảnh hưởng như thế nào đến một số tín hữu của Giáo Hội.

19. 15 Gemäß 1. Korinther 14:24 kamen auch ‘Ungläubige oder gewöhnliche Menschen’ zu den Zusammenkünften in Korinth und wurden dort willkommen geheißen.

15 Theo I Cô-rinh-tô 14:24 thì “người chẳng tin hoặc kẻ tầm-thường”* cũng đến dự nhóm họp ở Cô-rinh-tô và được đón tiếp tại đó.

20. Notiere dir ungläubige Familienangehörige, Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschüler, Personen, die einmal die Bibel studiert haben oder es immer noch tun, und alle, bei denen du Rückbesuche machst.

Danh sách nên bao gồm những người không cùng đạo trong gia đình, người lối xóm, người quen biết ở trường hay sở làm, những học hỏi Kinh Thánh đang học hay đã bỏ, và tất cả những thăm viếng lại.

21. In der Ehe eines Zeugen Jehovas mit seinem ungläubigen Partner — sei es der Mann oder die Frau — gelten die Worte des Apostels Paulus: „Der ungläubige Mann ist in Verbindung mit seiner Frau geheiligt, und die ungläubige Frau ist in Verbindung mit dem Bruder geheiligt; sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig“ (1.

Nói về mối quan hệ giữa người Nhân Chứng và người hôn phối của mình, sứ đồ Phao-lô viết: “Chồng không tin Chúa, nhân vợ mình được nên thánh, vợ không tin Chúa, nhân chồng mình tin Chúa được nên thánh; bằng chẳng vậy, con-cái anh em nên chẳng sạch, song nay đều là thánh”.

22. Ungläubige Frauen konnten beispielsweise beobachten, dass ihr Mann Verantwortungsbewusstsein entwickelte, kein Geld mehr mit Rauchen, Trinken oder Glücksspiel verschwendete und auch keine obszöne Sprache mehr führte.

Những người vợ không cùng đạo đã thấy chồng có được tinh thần trách nhiệm, không phung phí tiền bạc vào việc hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bài bạc và không nói năng thô tục nữa.

23. Die Bemühungen der Kirche, auf Ungläubige in der römischen Welt anziehend zu wirken, führten dazu, daß einige dieser Vorstellungen nach und nach dem Christentum einverleibt wurden.

Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.

24. Wenn der Ungläubige geblieben wäre und willens gewesen wäre, bei dem Gläubigen in Frieden zu wohnen, wäre der Gläubige „sklavisch“ gebunden gewesen, die ehelichen Verpflichtungen zu erfüllen.

25. 17 Eine „ungläubige und verdrehte Generation“, die von ihren geistlichen Führern angestachelt wurde, trug somit wesentlich dazu bei, daß der Herr Jesus Christus zu Tode gebracht wurde.

17 Vì thế, một “thế hệ không tin và gian tà”, bị những người lãnh đạo tôn giáo thúc giục, đã đóng vai trò then chốt trong vụ giết Chúa Giê-su Christ.

26. Larue, Professor an der Universität von Südkalifornien, der ebenfalls die Schilderung in der Offenbarung kritisiert, schrieb vor kurzem in dem Magazin Free Inquiry: „Ungläubige werden in einen Abgrund unvorstellbarer Leiden gestürzt.

27. Das liegt nicht an der Botschaft der Bibel an sich, sondern der Bruch entsteht deshalb, weil ungläubige oder untreue Familienmitglieder den christlichen Lebensweg ablehnen, ihn verlassen oder sogar zu Gegnern werden.

Trái lại, những người không tin đạo hay không trung thành sẽ gây chia rẽ khi không chấp nhận, lìa bỏ, hoặc thậm chí chống lại đường lối của đạo Đấng Christ.

28. Als ungläubige Juden die Nichtjuden gegen die neuen Gläubigen aufhetzten, redeten die beiden hart arbeitenden Missionare freimütig aufgrund der Ermächtigung Gottes, und er zeigte seine Anerkennung, indem er sie befähigte, Zeichen zu vollbringen.

Khi những người Do-thái không tin đạo xúi giục những người dân ngoại nghịch lại những người mới tin đạo, hai giáo sĩ lấy long dạn dĩ rao giảng với quyền phép Đức Chúa Trời và Ngài biểu lộ Ngài chấp nhận họ bằng cách ban cho họ quyền năng làm các dấu lạ.

29. 3 Und es begab sich: Es erhob sich unter dem Volk ein großer aStreit über das Gesetz der bBeschneidung, denn der ungläubige Mann hatte den Wunsch, seine Kinder mögen beschnitten und dem cGesetz des Mose unterstellt werden, aber dieses Gesetz war schon erfüllt.

3 Và chuyện rằng, trong dân chúng đã nổi lên một asự tranh chấp lớn lao về luật bcắt bì, vì người chồng không tin muốn con cái mình phải được cắt bì và tuân theo cluật pháp Môi Se, là luật pháp đã được làm trọn.

30. Das Ehepaar war sehr freundlich zu uns und tröstete uns mit den Worten des Apostels Paulus aus 1. Korinther 7:15: „Wenn aber der Ungläubige dann weggeht, so mag er weggehen; ein Bruder oder eine Schwester ist unter solchen Umständen nicht sklavisch gebunden, sondern Gott hat euch zum Frieden berufen.“