Nghĩa của từ tragweite bằng Tiếng Việt

@die Tragweite
- {range} dãy, hàng, phạm vị, lĩnh vực, trình độ, loại, tầm, tầm đạn, tầm bay xa, tầm truyền đạt, sân tập bắn, lò bếp, bâi cỏ rộng, vùng
= ein Problem in seiner ganzen Tragweite erfassen {to consider a problem in all its bearings}+

Đặt câu có từ "tragweite"

1. 4 Jesus Christus: Die Tragweite seiner Botschaft

4 Chúa Giê-su—Sức mạnh của thông điệp ngài

2. Jesus Christus: Die Tragweite seiner Botschaft

Chúa Giê-su —Sức mạnh của thông điệp ngài

3. Wer sich der historischen Tragweite nicht bewusst ist...

Cho những người, có lẽ còn chưa quen với những sự kiện lịch sử trọng đại...

4. WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

5. Daraufhin stellte Moses eine Frage von großer Tragweite.

Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

6. Nur wenige am Ort erkannten die Tragweite dieser Geburt.

Người dân địa phương ít ai hiểu được ý nghĩa của sự hạ sinh này.

7. Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde.

8. Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

9. Die ganze Tragweite all solcher Faktoren wird in der Verlobungszeit gern unterschätzt.

Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

10. Was man in bezug auf die Seele glaubt, ist von nicht geringer Tragweite.

28 Điều mà người ta tin về linh hồn có hậu quả sâu rộng.

11. Mit anderen Worten würde das EUSFTA die Tragweite der Richtlinie 2012/34 verändern.

12. Wie beweisen wir, dass wir die Tragweite der Vision von Petrus begriffen haben?

Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

13. Diese Worte des Herrn sind einfach – ihre Bedeutung jedoch reicht tief und ist von großer Tragweite.

Những lời của Đấng Cứu Rỗi rất giản dị—tuy nhiên ý nghĩa của những lời này đều rất uyên thâm và vô cùng quan trọng.

14. Das Gebot war zwar einfach, doch ging es dabei um eine sittliche Frage von großer Tragweite.

14 Dù giản dị, nhưng lệnh cấm đó cũng liên hệ đến những vấn đề luân lý với hậu quả nghiêm trọng.

15. Sie führte diesbezüglich an, daß sich der Brand, obgleich von großer Tragweite, auf eine einzige Anlage beschränkt habe.

16. Die tatsächliche Haftungshöhe, die Tragweite von Schadensersatzansprüchen und die Haftung bei Verletzungen sind in nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.

17. Das Gericht hat sich mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts befaßt und in diesem Rahmen die begriffliche Tragweite des Anspruchs jeder Person auf angemessene Anhörung durch ein unparteiisches Gericht umrissen und erklärt, daß sich die Tragweite dieses Anspruchs auf die Verfahrensautonomie der nationalen und Gemeinschaftsgerichte erstreckt.

18. Durch meine Mission habe ich die ewige Tragweite einer einzelnen Entscheidung, den Willen des Herrn zu tun, erkannt.

Công việc truyền giáo của tôi đã dạy tôi biết những kết quả vĩnh cửu của một quyết định đơn giản để làm theo ý muốn của Chúa.

19. Diese Bestimmungen sind jedoch von sehr begrenzter Tragweite und können daher nicht als gesonderte Komponente des EUSFTA angesehen werden.

20. Es gibt keine Aufgabe im Leben, die so wichtig und von so ewiger Tragweite ist wie die einer Mutter.

Không có vai trò nào trong cuộc đời lại thiết yếu và vĩnh cửu hơn vai trò làm mẹ.

21. * hat schon Millionen geholfen, die Tragweite des Todes Jesu besser zu erkennen und Dankbarkeit dafür zu empfinden (Matthäus 20:28).

* đã giúp cho hàng triệu người hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa sự chết của Chúa Giê-su.

22. Wir kennen nicht die ganze Tragweite dessen, was Christus in Getsemani tat, und kein menschlicher Verstand kann es je begreifen.

Chúng ta không biết, chúng ta không thể biết được, không một trí óc phàm tục nào có thể hiểu được ý nghĩa trọn vẹn của điều mà Đấng Ky Tô đã làm trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

23. Diese erhabene Vision leitete die „Fülle der Zeiten“ ein (Epheser 1:10) und ist in der Weltgeschichte ein Ereignis von historischer Tragweite.

Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.

24. Unabhängig von den bestehenden Meinungsverschiedenheiten sollten wir aber auch deutlich machen, dass diejenigen, die unserer Union beitreten, eine Entscheidung von existentieller Tragweite treffen.

25. 24 Wahre Christen verstehen die Tragweite der Vision, die Petrus vor über 1 900 Jahren auf dem Dach eines Hauses in Joppe hatte.

24 Là môn đồ chân chính của Đấng Ki-tô, chúng ta ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ thấy trên sân thượng ở Giốp-bê hơn 1.900 năm trước đây.

26. Wenn du dich mit dem Gedanken trägst zu heiraten, wäre es äußerst nützlich, vor der Eheschließung über die Tragweite und die Bedeutung dieses Gelübdes nachzudenken.

Nếu bạn dự định kết hôn, điều thật hữu ích là bạn nên nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của lời hứa nguyện này trước ngày cưới.

27. Keiner dieser Teile kann als wesentliche oder überwiegende Komponente des EUSFTA oder als „nur von untergeordneter Bedeutung“ oder von „äußerst begrenzter Tragweite“ angesehen werden.

28. Rechtssache F-#/#: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom #. September #- Van Arum/Parlament (Öffentlicher Dienst- Beamte- Beurteilung- Tragweite der Beschwerde nach Art. # des Statuts

29. 44 Der in Artikel 5 der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus des Austauschs von Informationen habe es ermöglicht, die Tragweite der Vereinbarung auf schriftliche Bierklauseln zu beschränken.

30. Verzögerungen sind von großer Tragweite, da die Attraktivität von Galileo für Investoren verpufft, sobald das amerikanische GPS-3-System betriebsbereit ist, womit etwa 2015 gerechnet wird.

31. Keine dieser Komponenten kann lediglich als notwendige Ergänzung zur Gewährleistung der Wirksamkeit der anderen Komponenten des EUSFTA oder des Kapitels Dreizehn oder als von äußerst begrenzter Tragweite angesehen werden.

32. Jede Handlung von einer gewissen Tragweite, die in einem Teil des Planeten durchgeführt wird, wirkt sich in wirtschaftlichem, ökologischem, sozialem und kulturellem Sinn auf das Ganze aus.

33. 53 Für die Abgrenzung der begrifflichen Tragweite von "Verpachtung" oder "Vermietung von Grundstücken" lässt sich dem Wortlaut von Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie nichts entnehmen.

34. Wenn sie die Ereignisse, die nun eintreten sollten, in ihrer vollen Tragweite verstanden hätten, würde der Bericht ohne Zweifel nicht zeigen, daß er sie das zweite Mal „schlafend fand, denn ihre Augen waren beschwert“.

35. Der Gerichtshof betonte weiter, dass seine Rechtsprechung die Tragweite dieser Bestimmung zu keinem Zeitpunkt auf Unternehmen beschränkt habe, die auf dem betroffenen Markt oder auf vorgelagerten, nachgelagerten oder benachbarten Märkten tätig sind(63).

36. Die Maßgeblichkeit dieser Motive wird von den belgischen Behörden in ihren Schriftsätzen und Äusserungen bis zum Überdruß betont, ohne daß allerdings zu meiner Überraschung deren Natur, Tragweite und Inhalt näher dargestellt würden.

37. Ich glaube, wie eifrig man sich auch bemüht, mit dem menschlichen Verstand kann man weder ganz erfassen, welche Tragweite das Sühnopfer in der Ewigkeit hat, noch ganz verstehen, wie es vollbracht wurde.

Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

38. Auffallende Resultate allgemeiner Tragweite sind: bei 22% der registrierten Fälle von Trunkenheit handelt es sich um Rückfälle; ungefähr ein Drittel der gezählten Fälle von Trunkenheit weisen eher auf Alkoholismus als auf einen sozialen Alkoholkonsum hin.

39. Timotheus 6:10). Bei Entscheidungen von großer Tragweite, ob es dabei um den Arbeitsplatz oder andere Lebensbereiche geht, sollten wir unbedingt Davids Ermahnung befolgen: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.

Chúng ta cũng sẽ tránh trở nên “bội đạo” vì tham mê tiền bạc (I Ti-mô-thê 6:10).

40. Papst Benedikt XVI.: Kardinal Newman ist einerseits vor allem ein moderner Mensch, der das Problem der Moderne in seiner ganzen Tragweite erlebte, einschließlich des Problems des Agnostizismus, der Unfähigkeit, Gott zu kennen und an ihn zu glauben.

41. Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, wo der Dialog mit der islamischen Welt eine der Hauptherausforderungen für die westliche Welt darstellt, würde Europa einen strategischen Fehler von historischer Tragweite begehen, wenn es der Türkei seine Türen verschließen würde.

42. beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichten

43. Vor rund hundert Jahren hieß es in dem Werk The Historians’ History of the World: „Das historische Ergebnis der Tätigkeit [Jesu] war von größerer Tragweite — sogar von einem streng weltlichen Standpunkt aus gesehen — als die Taten irgendeiner anderen Gestalt der Geschichte.

Cách nay khoảng 100 năm, sách tham khảo The Historians’ History of the World (Lịch sử thế giới dưới ngòi bút của các sử gia) viết: “Chỉ xét về mặt thế tục, công trạng của [Giê-su] cũng để lại dấu ấn đậm nét hơn các nhân vật lịch sử khác.

44. Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassen

45. Mir ist klar, dass dies ein Vorschlag von erheblicher Tragweite ist, aber ich fürchte, dass wir, wenn wir dies nicht wenigstens in Betracht ziehen, zu einer Zeit, da die Integration eine so wichtige Rolle spielt, sehr kontroverse Signale an zahlreiche ethnische Minderheiten aussenden.

46. - internationale Schiedsgerichte (Verzeichnis der internationalen Handelskammer, private Kanzleien von Sachverständigen); Probleme der Tragweite der schiedsrichterlichen Rechtsprechung und Problem der Zugänglichkeit, da es nicht veröffentlicht wird (es kann auch vertraulich bleiben, wenn dies dem Willen der Parteien entspricht) und in der Rechtswissenschaft nicht behandelt wird;

47. 15 Zur dritten Rüge machte die Französische Republik geltend, dass der von der Kommission angeführte Umstand auf die Unsicherheit in Bezug auf die exakte Tragweite des Urteils Vanbraekel u. a. zurückzuführen sei, die zwischen den Mitgliedstaaten auf der Ebene des Rates der Europäischen Union debattiert werden müsse.

48. Unabhängige Rechtsanwälte und Notare sind grundsätzlich nicht erfasst, selbst wenn der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung des Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die Rechtsberatung beschränkt und sie ihre Klienten nicht an bestimmte Kreditgeber verweisen.

49. Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2001. - Maria Luisa Jiménez Melgar gegen Ayuntamiento de Los Barrios. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Spanien. - Schutz schwangerer Frauen - Richtlinie 92/85/EWG - Artikel 10 - Unmittelbare Wirkung und Tragweite - Kündigung - Befristeter Arbeitsvertrag. - Rechtssache C-438/99.

50. Mehr noch, das Vereinigte Königreich hat wissentlich die Gemeinschaftsvorschriften im Bereich des Strahlenschutzes verletzt, indem es seine Bürger von Gibraltar und die Bevölkerung der Bucht von Algeciras einer sehr hohen Wahrscheinlichkeit der Kontaminierung aussetzte, denn erst jetzt und nicht im Mai gab es die Tragweite der Havarie zu.