Nghĩa của từ mitteilen bằng Tiếng Việt

@mitteilen
- {to advise} khuyên, khuyên bảo, răn bảo, báo cho biết, hỏi ý kiến
- {to communicate} truyền, truyền đạt, thông tri, ban thánh thể, chia sẻ, giao thiệp, liên lạc, thông nhau, chịu lễ ban thánh thể
- {to convey} chở, chuyên chở, vận chuyển, chuyển, chuyển nhượng, sang tên
- {to give (gave,given)} cho, biếu, tặng, ban, sinh ra, đem lại, nêu cho, đưa cho, trao cho, đem cho, chuyển cho, truyền cho, làm lây sang, trả, trao đổi, làm cho, gây ra, cống hiến, hiến dâng, ham mê
- miệt mài, chuyên tâm, tổ chức, mở, thết, biểu diễn, diễn, đóng, hát dạo, ngâm, tan, vỡ, sụp đổ, lún xuống, trĩu xuống, có thể nhún nhẩy, co giãn, quay ra, nhìn ra, dẫn, chỉ, đưa ra, để lộ ra, đồng ý, thoả thuận
- nhường, nhượng bộ, coi như, cho là, cho rằng, quyết định xử
- {to impart} dàn xếp với nhau người toà án, kể cho hay, phổ biến, chia phần cho
- {to intimate} cho biết, gợi cho biết, gợi ý
- {to message} báo bằng thư, đưa tin, đánh điện
= schonend mitteilen {to break (broke,broken)}+
= sich jemandem mitteilen {to confide in someone}+

Đặt câu có từ "mitteilen"

1. Dem Arzt respektvoll unsere Beobachtungen mitteilen

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

2. Kann Natasha dir ohne Internet etwas mitteilen?

Có khả năng nào Natasha đã để lại lời nhắn trên Internet không?

3. Ich glaube, man will uns etwas mitteilen.

Tôi nghĩ binh lính đang cho vài ý kiến đấy.

4. Wachbeamter Bennett, möchten Sie uns noch etwas mitteilen?

Sĩ quan Bennett... cậu còn gì cần nói với chúng tôi không?

5. Sie schließt das Mitteilen von Gefühlen und Vorstellungen ein.

Điều này bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

6. Juli bzw. für Sonnenblumenkerne spätestens am 31. August mitteilen.

7. Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.

8. Dieses Beispiel zeigt, was Sie über Ihren Zertifizierungsstatus mitteilen dürfen:

Dưới đây là ví dụ về nội dung bạn có thể truyền đạt về trạng thái giấy chứng nhận của mình:

9. Wir können uns unserem liebevollen und mächtigen himmlischen Vater mitteilen.

Đó là một sự liên lạc thật với Cha đầy yêu thương và quyền năng trên trời.

10. Sie können Google News auch direkt mitteilen, was Ihnen gefällt.

Bạn cũng có thể trực tiếp cho Google Tin tức biết nội dung mà bạn thích.

11. Das Evangelium Jesu Christi durch Wort und Beispiel anderen mitteilen.

Chia xẻ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bằng lời nói và bằng tấm gương.

12. Daniel ist gehörlos und konnte sich früher nicht richtig mitteilen.

Anh Daniel là người khiếm thính và không thể giao tiếp rộng rãi.

13. Kommunikation schließt somit das Mitteilen von Gefühlen und Vorstellungen ein.

Bởi vậy, giao tiếp bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

14. Ferner wird DB Energie der Kommission etwaige Strompreisänderungen im Voraus mitteilen.

15. Heute werde ich Ihnen Informationen mitteilen, die alle hier betreffen.

Hôm nay tôi có thông tin có thể làm ảnh hưởng tới mọi người trong phòng này.

16. Wir müssen den Sponsoren anstößiger Medien mitteilen, dass es uns reicht.

Chúng ta cần phải nói cho những người bảo trợ các phương tiện truyền thông thô bỉ biết rằng chúng ta đã chán ngấy rồi.

17. Darf ich Ihnen mitteilen, warum ich so begeistert von dieser Anleitung bin?

Tôi xin chia sẻ với các anh chị em lý do tại sao tôi thấy quá nhiệt tình về quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta như vậy.

18. Über das Eingabefeld Kontakt können Sie uns Anfragen allgemeiner Art mitteilen.

19. Oft können sie sich nicht gut mitteilen und werden geistig träge.“

20. Wir können Ihnen nicht mitteilen, für welchen Zeitraum die Korrektur durchgeführt wurde.

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

21. bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

22. Und du kannst regelmäßig zu ihm beten und ihm deine innersten Empfindungen mitteilen.

Bạn có thể giãi bày với ngài ngay cả cảm xúc sâu kín nhất trong lòng bằng cách thường xuyên cầu nguyện.

23. Dies bietet unglaubliche Möglichkeiten, wie kreative Menschen sich in Lichtgeschwindigkeit mitteilen können.

Đây là phương cách cho phép những người sáng tạo nhanh chóng chia sẻ ý tưởng của mình.

24. Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen

25. - bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

26. Wir möchten euch mitteilen, was einige beobachtet haben und die Gesellschaft wissen ließen.

Chúng tôi muốn chia sẻ một số lời phê bình gửi về Hội.

27. Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

28. Es sind die Stimmen Tausender, die eine Botschaft der Hoffnung mitteilen (Jesaja 52:7).

Đó là âm thanh của hàng ngàn giọng nói rao truyền thông điệp hy vọng.

29. Ich habe das Boot besichtigt und möchte Ihnen mitteilen dass ich nicht schwimmen kann.

Tôi vừa kiểm tra chiếc thuyền này, và anh phải biết rằng tôi không biết bơi.

30. Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

31. Schreiben Sie bitte auch unbedingt den Titel dieser Anleitung dazu, wenn Sie Ihr Anliegen mitteilen.

Xin nhớ kèm theo tên của sách học này khi gửi đến những lời phê bình góp ý.

32. Wir bedauern es, ihnen mitteilen zu müssen, dass wir derzeit nicht in der Lage sind...

Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho cô biết.

33. Durch Google My Business-Beiträge können Händler unseren Nutzern relevante und aktuelle Informationen direkt mitteilen.

Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

34. Wir freuen uns, Ihnen die Verfügbarkeit des neuen Programms - AKVIS Magnifier, standalone software - mitteilen zu können.

35. Dann sollten wir das dem Gebietsdiener mitteilen, damit er seine Unterlagen auf dem Laufenden halten kann.

Sau khi hoàn tất, nên giao lại khu vực cho anh phụ trách phân chia khu vực để anh cập nhật thông tin.

36. Der Sekretär sollte dies dem zuständigen Büro auf der Rückseite des Versammlungsberichts (S-1-X) mitteilen.

Thư ký nên báo cho Hội biết, bằng cách dùng khoảng trống ở phía sau phiếu Báo cáo hội thánh (S-1).

37. Wie kann sich jemand, der sich anderen nicht mehr gut mitteilen kann, als Jehova ergeben erweisen?

Làm thế nào những anh chị mất khả năng nói chuyện rõ ràng có thể bày tỏ lòng tin kính đối với Đức Giê-hô-va?

38. Wenn ein Mitglied des House Intelligence Committee... mir Informationen mitteilen will, darf es das jederzeit tun.

Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

39. Auf der ganzen Welt gibt es ein Wort, das Leute, die Affären haben, mir immer mitteilen.

Trên khắp thế giới, Có đúng 1 từ mà giới ngoại tình luôn bảo tôi.

40. Da sie sich nicht mitteilen können, reagieren sie vielleicht gereizt oder fangen schnell zu weinen an.

Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

41. Nach einer entsprechenden Zeit ließ Bathseba David mitteilen, sie sei schwanger (2. Samuel 11:1-5).

Một thời gian sau, Bát-Sê-ba báo cho Đa-vít hay tin bà mang thai.—2 Sa 11:1-5.

42. Leider können uns die Hunde ja nicht mitteilen, welche biochemische Zusammensetzung der Geruch von Krebs hat!"

43. Wem solltest du es in der Versammlung mitteilen, wenn du dich taufen lassen möchtest, und warum?

Nếu bạn muốn làm báp têm, bạn phải ngỏ ý đó cùng ai ở trong hội-thánh và tại sao?

44. Das könnte daran liegen, dass selbst einfache Bewegungen von einzelnen Fischen unbeabsichtigt wichtige Informationen mitteilen können.

Điều này xảy ra bởi kể cả hành động đơn giản nhất của một chú cá cũng có thể tình cờ truyền đạt thông tin quan trọng.

45. * Was wollten die Verfasser des Buches Mormon sowohl den Juden als auch den Andern über Jesus mitteilen?

* Các tác giả của Sách Mặc Môn đã muốn dân Do Thái lẫn dân Ngoại biết gì về Chúa Giê Su?

46. Ich bin froh, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass zwei unserer besten Detektive... soeben das Büro betreten haben.

Tôi vui mừng báo cho ông biết là hai thám tử giỏi nhất của chúng tôi vừa mới tới văn phòng.

47. Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, in welcher Höhe und über welchen Zeitraum die Beträge ausgezahlt wurden?

48. Kann die Kommission mitteilen, wie viel davon für Radwege im Gebiet der Provinz Oost-Vlaanderen verwendet wurde?

49. Abschließend möchte ich nur mitteilen, daß ein großer Teil der liberalen Fraktion gegen den Vorschlag stimmen wird.

50. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?