Nghĩa của từ erschrecken bằng Tiếng Việt

@erschrecken
- {to affright} làm khiếp sợ, làm hoảng sợ, làm khiếp đảm
= erschrecken (erschrak,erschrocken) {to alarm; to appal; to astound; to be alarmed; to be frightened; to boggle; to dismay; to frighten; to get frightened; to horrify; to jump; to scare; to startle; to terrify; to tremble}+
= erschrecken (erschrak,erschrocken) [über] {to wince [at]}+
= plötzlich erschrecken {to have a sudden fright}+

Đặt câu có từ "erschrecken"

1. Er muss erschrecken.

Hắn ắt phải khiếp kinh nhỉ.

2. Ich wollte dich nicht erschrecken.

Tôi mừng vì không làm cô hoảng sợ nữa.

3. Ich wollte Euch nicht erschrecken.

Tôi không cố ý làm cô giật mình.

4. Versuchst du mich zu erschrecken?

con hù ma mẹ à?

5. Eine Geschichte, um Kinder zu erschrecken.

Một câu truyện kinh dị dành cho trẻ em.

6. Ein Märchen, um Kinder zu erschrecken.

Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

7. Wir sollten ihn nicht erschrecken.

8. Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Tôi ko có ý định làm cô giật mình.

9. Versuchst du, mich zu Tode zu erschrecken?

Cô định hù tôi đứng tim à?

10. Mönch Gyatso wird versuchen, mich zu erschrecken.

Sư thầy Gyatso lại đang chơi trò nhảy ra và dọa em bất kỳ lúc nào.

11. Pascal erschrecken ein bisschen Ballett und Schach

Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

12. Aber erschrecken Sie doch nicht, Herr Lutz.

13. Er dachte wohl, das würde mich erschrecken.

Tôi thiết tưởng em ấy nghĩ rằng tôi sẽ giật mình.

14. Warum würden Sie erschrecken mich so an?

Sao cậu làm tớ sợ hết hồn thế?

15. Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby.

Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

16. Für einen großen, harten Mann, erschrecken Sie einfach.

To xác mà dễ sợ thế.

17. Die Mädchen, zu meinem Erschrecken, wendeten den Blick ab.

những cô gái, sự kinh hãi của tôi, tránh cái nhìn chằm chặp của họ.

18. Wenn man das Erschrecken eines Zehnjährigen einen Plan nennt.

Nếu ông gọi làm một thằng nhóc 10 tuổi sợ hãi là kế hoạch.

19. Wehe dem, der zu gefallen, anstatt sucht zu erschrecken!

Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!

20. »Lass dich nicht so erschrecken«, sagt sie zum König.

Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

21. In der High School war ich Meister im leisen Erschrecken.

Ở trung học, tôi là trùm của trò hù dọa ú òa.

22. Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.

Tôi sợ hết cả hồn khi tưởng con trai mình cũng như thế.

23. Daher werden sie bald immun gegen Geräusche, die sie erschrecken.

Nên sau một lát thì chúng trở nên miễn nhiễm với âm thanh từng làm chúng sợ.

24. Aber ohne meine Verbände erschrecken sich die Leute vor mir.

Nếu không băng vải lại thì ta sẽ doạ mọi người đi mất.

25. Das braucht dich aber nicht zu erschrecken – es ist völlig normal.

Nhưng bạn không cần phải lo lắng, vì điều này hoàn toàn bình thường.

26. Vielleicht können wir ihm schicken einige große Blumen und ihn zu erschrecken!

Gửi anh ta 1 bó hoa to để dọa!

27. Sie lassen die Kunden einen Blick auf Sie werfen und erschrecken sie ordentlich.

Cậu để cho khách hàng ngắm nghía thật kỹ... rồi sau đó dọa cho họ hoảng hồn.

28. Es ist auch zu bedenken, dass ein zu stürmisches Klingeln die Bewohner erschrecken könnte.

Ngoài ra, đừng gõ cửa mạnh hoặc gõ một cách làm cho người trong nhà cảm thấy sợ.

29. Verändere dein Sprechtempo oder deine Lautstärke nicht abrupt, sonst könnten sich die Zuhörer erschrecken.

Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

30. Und alle erschrecken als der alte Mann seine Kopfbedeckung abnimmt und sich zu erkennen gibt.

Mọi người đều ngạc nhiên khi ông lão cởi bỏ miếng trùm đầu và lộ diện.

31. Das wird ungehorsame Menschen so sehr erschrecken und erschüttern, daß sie ‘sich wehklagend schlagen’ werden.

Điều này sẽ khiến cho những người không vâng lời hoảng hốt và sững sờ đến độ họ sẽ “đấm ngực”.

32. 19 Christen brauchen sich trotz der Weltverhältnisse nicht zu fürchten noch brauchen sie zu erschrecken.

19 Bất kể tình trạng thế giới, tín đồ Đấng Christ không phải sợ và kinh hãi.

33. Wenn wir an den Gerichtstag denken, brauchen wir somit nicht zu erschrecken oder Abscheu zu empfinden.

Thế thì mỗi khi nghĩ đến Ngày Phán xét, chúng ta không nên khiếp sợ hay ghê tởm.

34. 4 Daniel schreibt: „Mein Geist war deswegen in mir bekümmert, und die Visionen meines Hauptes, sie begannen mich zu erschrecken.“

4 Đa-ni-ên nói: “Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm-thần ta rầu-rĩ trong mình ta, và những sự hiện-thấy trong đầu ta làm cho ta bối-rối”.

35. Du sollst dich nicht vor ihnen fürchten, und du sollst vor ihrem Angesicht nicht erschrecken, denn sie sind ein rebellisches Haus. . . .

Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

36. Man braucht jedoch nicht zu erschrecken, denn das Faultier, das Tier, das „verkehrt herum“ lebt, ist ganz und gar ein Gentleman.

37. Durch die Schreie der Frau werden vielleicht andere aufmerksam und können ihr zu Hilfe kommen, oder die Schreie erschrecken den Angreifer, sodass er das Weite sucht.

Tiếng la của một phụ nữ có thể làm người khác chú ý và chạy đến giúp đỡ, hoặc có thể làm kẻ tấn công hoảng hốt bỏ chạy.

38. Du sollst dich nicht vor ihnen fürchten, und du sollst vor ihrem Angesicht nicht erschrecken, denn sie sind ein rebellisches Haus“ (Hesekiel 3:8, 9).

Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng” (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9).

39. Aktuelle Reportagen über den Zusammenbruch der Familie, freizügiges Sexualverhalten und sich häufende Fälle von Kindesmißbrauch und -mißhandlung erschrecken viele Menschen und bestätigen, daß wir in einem Zeitalter sinkender Wertmaßstäbe leben.

Các báo cáo hiện nay về vấn đề gia đình tan vỡ, sự lang chạ tình dục, việc ngược đãi trẻ em phổ biến khiến nhiều người kinh hãi và thừa nhận rằng chúng ta đang sống trong thời đại tiêu chuẩn suy đồi.

40. Laß dich daher nicht ablenken und ‘in keiner Hinsicht von Gegnern erschrecken’ (Philipper 1:28). Wenn du ein besonnener, freudiger Evangeliumsverkündiger bleibst, wirst du mit öffentlichen Schmähungen leichter fertig werden.

Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

41. Im Laufe des Festes veränderte sich jedoch des Königs „Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“.

Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

42. Ihr sollt nicht erschrecken wegen eines Mannes, denn das Gericht gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, solltet ihr vor mich [Moses] bringen, und ich werde ihn bestimmt anhören‘ “ (5. Mose 1:16, 17).

Phàm việc nào lấy làm rất khó cho các ngươi, hãy đem đến trước mặt ta [Môi-se] thì ta sẽ nghe cho” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:16, 17).

43. Sie ließen sich dabei von der Prophezeiung aus Jesaja 8:12 leiten: „Ihr sollt nicht heißen Bund das alles, was dieses Volk Bund heißt, und was sie fürchten, sollt ihr nicht fürchten und sollt nicht erschrecken“ (Parallel-Bibel).

Họ đã hoạt-động theo đường-lối ghi nơi Ê-sai 8:12 như sau: “Khi dân nầy nói rằng: Kết đảng! thì các ngươi chớ nói rằng: Kết đảng! Chớ sợ điều nó sợ, và đừng kinh-hãi”.

44. Jesaja sagt voraus: „ ‚Sein eigener zerklüfteter Fels wird vor lauter Grauen vergehen, und vor dem Signal sollen seine Fürsten erschrecken‘, ist der Ausspruch Jehovas, dessen Licht in Zion ist und dessen Ofen in Jerusalem ist“ (Jesaja 31:9).

Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

45. „Da veränderte sich, was den König betrifft, selbst seine Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“ (Daniel 5:6).

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

46. Diese Erkenntnis ließ ihn aber nicht erschrecken, sondern sie bewog ihn dazu, Jehova mit den Worten zu preisen: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1).

Sự hiểu biết này không làm ông sợ, nhưng thúc đẩy ông ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

47. Später forderte Paulus die Versammlung in Philippi auf, ‘festzustehen in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend, und sich in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken zu lassen’.

Sau đó, Phao-lô đã khuyến khích hội thánh Phi-líp tiếp tục “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của đạo Tin-lành, phàm sự chẳng để cho kẻ thù-nghịch ngăm-dọa”.

48. Sie stehen in so große Furcht vor einige von ihnen, dass, wenn draußen auf dem Meer sie Angst haben sogar ihre Namen zu nennen, und tragen Mist, Kalkstein, Wacholder- Holz, und einige anderen Artikeln der gleichen Art in ihren Boote, um zu erschrecken und verhindern, dass ihre zu nahe Ansatz. "

Họ đứng trong sợ hãi tuyệt vời như vậy của một số người trong số họ, mà khi ra ngoài biển, họ sợ đề cập đến ngay cả họ tên, và thực hiện phân, vôi, đá, gỗ cây bách xù, và một số các bài viết khác của tính chất tương tự trong của mình tàu thuyền, để sợ hãi và ngăn chặn các phương pháp tiếp cận quá gần. "

49. Korinther 11:12-15; 1. Petrus 5:5-8). Liebevoll wurden sie ermuntert, ‘in e i n e m Geist festzustehen, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft zu streiten und sich in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken zu lassen’ (Philipper 1:27, 28).

Các anh em được khuyến khích cách đầy yêu-thương là phải “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin nơi tin mừng, phàm sự chẳng để cho kẻ thù-nghịch ngăm-dọa mình” (Phi-líp 1:27, 28, NW)