Nghĩa của từ darlegen bằng Tiếng Việt

@darlegen
- {to explain} giảng, giảng giải, giải nghĩa, giải thích, thanh minh
- {to lay (laid,laid)} xếp, để, đặt, sắp đặt, bố trí, bày, bày biện, làm xẹp xuống, làm lắng xuống, làm mất, làm hết, làm rạp xuống, phá hỏng, đặt vào, dẫn đến, đưa đến, trình bày, đưa ra, quy, đỗ, bắt phải chịu
- đánh, trải lên, phủ lên, giáng, đánh cược, hướng về phía, đẻ, ăn nằm với, giao hợp với, nằm, đẻ trứng
- {to state} phát biểu, nói rõ, tuyên bố, định, biểu diễn bằng ký hiệu
- {to unfold} mở ra, trải ra, bày tỏ, để lộ, bộc lộ, lộ ra, bày ra
= offen darlegen {to lay bare}+

Đặt câu có từ "darlegen"

1. Schriftlich darlegen, warum du unzufrieden bist.

2. Sie sollen darlegen, was ihnen diese Aussage bedeutet.

Giải thích giáo lý đó có ý nghĩa gì đối với họ.

3. * Evangeliumslehren und -grundsätze einfach und klar darlegen

* Nói về các giáo lý và nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

4. Wie kann man seine Ansichten in aller Ruhe darlegen?

Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

5. In welcher Form lassen sich beim Darlegen der guten Botschaft visuelle Hilfsmittel einsetzen?

Làm thế nào bạn có thể dùng phương pháp trực quan trong việc trình bày tin mừng?

6. Schnelles Darlegen von Daten, Zahlen oder Bibeltexten kann Probleme verursachen.

Nói quá nhanh ngày tháng, các con số và số câu Kinh Thánh có thể gây khó khăn.

7. seinen Beitrag zur Erfüllung der in Artikel 2 genannten Ziele des CLARIN ERIC darlegen.

8. Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

9. „Wir müssen unsere Ansicht mit guten Argumenten und korrekten Fakten überzeugend, aber freundlich darlegen.

“Trách nhiệm của chúng ta là giải thích vị thế của mình qua lý lẽ, lời thuyết phục thân thiện, và những sự kiện chính xác.

10. Du musst voller Überzeugung sprechen können, dem Stoff Leben einhauchen und die Wahrheit begeistert darlegen.

Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

11. Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

12. Oftmals enthält er gut durchdachte Darbietungen, die dazu beitragen sollen, daß wir die Königreichsbotschaft einfach und wirkungsvoll darlegen.

Tờ này thường đăng các lời trình bày khéo biên soạn nhằm giúp bạn trình bày thông điệp Nước Trời một cách dễ dàng và hữu hiệu.

13. Wie der Apostel Paulus passen sie die Art und Weise, wie sie die Königreichsbotschaft darlegen, den einzelnen Menschen an.

Như sứ đồ Phao-lô, họ trình bày thông điệp Nước Trời sao cho phù hợp với mỗi người mình gặp.

14. Was kann dir helfen, dich wirkungsvoll zu äußern, wenn du deine Glaubensansichten aus dem Stegreif darlegen sollst?

Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

15. Präsident Caldeira wird im Laufe des Tages Kontakt zu mir aufnehmen und den Standpunkt des Rechnungshofes zu unserer Aussprache darlegen.

16. ■ Warum ist es unerläßlich, daß Jugendliche ihre Überzeugung in bezug auf das Blut deutlich und entschieden darlegen können?

□ Tại sao việc trẻ em có đủ khả năng giải thích rõ ràng và cương quyết sự tin tưởng của chúng là điều trọng yếu?

17. (57) Es empfiehlt sich, eine Frist festzusetzen, innerhalb der die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können.

18. Bei dem Treffen sollte u.a. eine Einigung über die Grundprinzipien der Informationsgesellschaft erzielt werden, und Sander sollte die Grundkriterien Europas darlegen.

19. 36 Und wenn das Licht anfangen wird hervorzubrechen, wird es mit ihnen sein wie in dem Gleichnis, das ich euch darlegen werde:

36 Và khi ánh sáng bắt đầu chiếu ra, nó sẽ có liên quan đến họ, giống như chuyện ngụ ngôn ta sẽ cho các ngươi biết—

20. Nephi zeichnete Prophezeiungen auf, die darlegen, dass das zerstreute Israel letztendlich durch die Fülle des Evangeliums wiederhergestellt und gesammelt würde.

21. Würdest du die Bibel im Dienst gern geschickter gebrauchen und die Wahrheit besser darlegen können? Der Pionierdienst kann dir dabei helfen.

Phụng sự với tư cách là tiên phong sẽ thật sự giúp bạn cải thiện khả năng dùng Kinh Thánh trong thánh chức và tiến bộ về thiêng liêng.

22. 23 Siehe, die aGesetze, die ihr von meiner Hand empfangen habt, sind die Gesetze der Kirche, und in diesem Licht sollt ihr sie darlegen.

23. ÜBUNG: Bevor du diese Woche in den Predigtdienst gehst, arbeite dir im Geist eine Disposition zu einem bestimmten Gedanken aus, den du darlegen möchtest.

THỰC TẬP: Trước khi đi rao giảng tuần này, chuẩn bị sẵn một dàn bài trong trí về một điều cụ thể mà bạn muốn nói.

24. Immanuel Kant bot mit seinem kategorischen Imperativ die philosophischen Grundlagen für diejenigen, die nach einer anderen Basis für Moral verlangten, als sie religiöse Aphorismen darlegen.

25. Kann die Kommission darlegen, wie die Quoten für die Einfuhr von Rinderfilets aus Argentinien und Brasilien vergeben werden und welche Bedingungen für Importeure dieser Art von Fleisch gelten?

26. Nachdem du mit diesem Teil der Erzählung Interesse geweckt hast, kannst du in chronologischer Reihenfolge die Einzelheiten darlegen, die zu der erwähnten Situation geführt haben.

Khi đã gây được sự chú ý bằng phần tường thuật ấy, bạn có thể kể những chi tiết dẫn đến sự thử thách ấy theo trình tự thời gian.

27. Wie oft wollen Sie den Lissabon-Prozess in intergouvernementaler, selbstherrlicher Verwaltung noch Jahr für Jahr mit Nullbilanzen vor der europäischen Öffentlichkeit darlegen, mit Nullbilanzen?

28. Die Beschwerdekammer musste deshalb in der angefochtenen Entscheidung nicht darlegen, weshalb sie davon abwich (vgl. entsprechend Urteil ARCOL, oben in Randnr. 50 angeführt, Randnr. 100).

29. Aber in den wenigen verbleibenden Minuten möchte ich Ihnen noch aus einem anderen Blickwinkel darlegen, was ich denke – was mir die Teilchenphysik bedeutet, die Teilchenphysik und die Kosmologie.

30. 9 Deine Einleitung muß nicht nur zum Gegenstand deiner Besprechung führen, sondern sie muß auch den besonderen Gesichtspunkt des Stoffes, den du behandeln wirst, klar darlegen.

31. Ich will also darlegen, dass die eigentliche Quelle von Afrikas Unfähigkeit, mit dem Rest der Welt eine produktivere Beziehung zu knüpfen, an seinem unzureichenden institutionellen und politischen Gerüst liegt.

Điều tôi muốn đưa ra ở đây: nguồn gốc sự bất lực của Châu Phi trong việc lôi kéo phần còn lại của thế giới vào một mối quan hệ hữu ích hơn chính là do Phi Châu có khung chính sách và thể chế xã hội kém.

32. Folgenabschätzungen hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit sollten auf strategischer Ebene die Auswirkungen verschiedener Planungsvarianten eines Infrastrukturprojekts darlegen, und sie sollten bei der Entscheidung über eine Streckenführung eine wichtige Rolle spielen.

33. Das Komitee für Öffentlichkeitsarbeit, dem ich angehöre, hat festgestellt, dass ein großer Bedarf an klaren, einfachen Aussagen besteht, die denen, die neugierig sind, die Grundlagen der Kirche, wie sie heute ist, darlegen.

Ủy Ban Ngoại Vụ mà tôi đang phục vụ đã biết rằng chúng ta rất cần có những lời rõ ràng, giản dị để trình bày cho những người hiếu kỳ biết những điều căn bản về giáo hội hiện nay.

34. 15 Man ist gefühlsmäßig sicher sehr engagiert, wenn es um den eigenen Standpunkt geht, aber diesen kann man auch ohne „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ darlegen (Epheser 4:31).

15 Đành rằng bạn có thể thẳng thắn bênh vực quan điểm của bạn, nhưng bạn có thể bày tỏ cảm nghĩ mình mà không có “những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác” (Ê-phê-sô 4:31).

35. Rigaud wurde am 30. März 1762 in die Bastille gesperrt; am 18. Mai wurde er provisorisch freigelassen; am 10. Dezember 1763 freigesprochen - nach einem langen Prozess, in dem er darlegen konnte, das ihn keine Schuld traf.

36. Diese Forderungen sind im Laufe des Entlastungsverfahrens ausführlich erörtert worden, und die Kommission konnte ihren jeweiligen Standpunkt mehrfach im Austausch mit den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses und insbesondere mit dem Berichterstatter für die Entlastung 2009 darlegen.

37. Drittens ist festzustellen, dass der Antragsteller vor dem Erlass einer Entscheidung im Rahmen eines oder mehrerer Treffen angehört wird, in deren Verlauf er alle Tatsachen und Umstände, auf die er seinen Antrag stützt, darlegen kann.

38. Heute möchte ich darlegen, dass dies gar kein esoterisches, weltfremdes Vorhaben ist, welches wir an unseren Universitäten vorfinden, sondern dass breite Studien über Spezies, Gewebearten und Organapparate zu Erkenntnissen führen können, die direkte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

39. 44 – Dieser Fall mag absurd erscheinen, da es sich um ein Zwischenverfahren handelt, bei dem man davon ausgehen kann, dass es sich sozusagen naturgemäß in ein Hauptverfahren einfügt; er kann gleichwohl eintreten, wie ich im Folgenden darlegen werde.

40. 21 Aber kraft ihres festgelegten Rechts auf das Priestertum, das vom Vater auf den Sohn übergeht, können sie ihre Salbung jederzeit verlangen, sofern sie ihre Abstammung darlegen können oder sie mittels Offenbarung vom Herrn unter den Händen der oben genannten Präsidentschaft nachweisen.

21 Nhưng, chiếu theo sắc luật về quyền tư tế cha truyền con nối của họ, họ có thể có quyền đòi hỏi được xức dầu nếu bất cứ khi nào họ có thể chứng minh được dòng dõi của mình, hoặc xác định được dòng dõi đó bằng sự mặc khải từ Chúa qua bàn tay của Chủ Tịch Đoàn nói trên.

41. Nach der Debatte, die wir morgen im Rahmen der interinstitutionellen Gruppe in Form eines Brainstormings über die inhaltlichen Prioritäten der Informations- und Kommunikationspolitik führen werden, werde ich gern die Gelegenheit ergreifen und Ihnen im Verlauf der Plenartagung des Monats Juli unsere Schlussfolgerungen darlegen.

42. Die Kommission sollte Art und Umfang der zu den in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Zeitpunkten (2008, 2010 und 2015) realistischerweise durchführbaren Evaluierungen festlegen. Sie sollte darlegen, wie Evaluierungen zur Anpassung von Programmen („lernende Programme“) herangezogen werden können, und genau angeben, welchen Beitrag Evaluierungen zu strategischen Entscheidungen leisten können.

43. Und deshalb wird die Ratspräsidentschaft am kommenden Freitag auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten die - hoffentlich übereinstimmenden und gemeinsam getragenen Standpunkte - der UNO, Russlands und der USA zu einer neuen, eine zentrale Rolle der UNO vorsehenden Resolution darlegen und dann neben diesen Bewertungen und Auffassungen um einen einheitlichen Standpunkt Europas bemüht sein.

44. ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassen

45. Vor diesem Hintergrund und aus den Gründen, die ich im Folgenden darlegen werde, bin ich der Ansicht, dass ein Mitgliedstaat Kreditinstitute, die ihre Finanzdienstleistungen im Inland nicht über die Errichtung einer Zweigniederlassung, sondern im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs erbringen, verpflichten kann, verdächtige Finanztransaktionen der nationalen zentralen Meldestelle zu melden.

46. Auf der Grundlage ihrer Erfahrungen kann die EFTA-Überwachungsbehörde aber schon jetzt darlegen, welche Haltung sie gegenüber bestimmten Einschränkungen einnehmen wird, die typischerweise in Fällen der Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensstellen, der Aufteilung von Unternehmen oder ihrer Vermögenswerte nach dem gemeinsamen Erwerb der Kontrolle sowie der Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens vereinbart werden.

47. Die dritte Idee, die ich vor zwei Monaten vorgestellt habe, ist die einzige, die ich in Ihrer heutigen Rede bedauerlicherweise nicht wieder gefunden habe, nämlich den Vorschlag eines nachdrücklichen Vorstoßes bei Kommission und Rat bezüglich einiger richtungweisender Rechtstexte, die unseren Mitbürgern in klarer Form darlegen, wie die künftige Ausrichtung Europas aussehen soll.

48. Deshalb hat Frau d'Ancona nach einer langen Debatte versucht, als Kompromißvorschlag zu sagen: Ich habe meine eigenen Positionen - die hat sie hier besser dargelegt, als ich das darlegen könnte -, aber im Rahmen dieser meiner Positionen gibt es Platz für viele unterschiedliche Ansätze, die man jeden für sich - ohne ihn herabzuwürdigen oder höher zu setzen als andere - als gleichwertig betrachten sollte.

49. Niemand könnte mit nüchternen Sinnen die Weisungen übersetzen und niederschreiben, die der Erretter mit eigenem Mund den Nephiten gegeben hat, die genau darlegen, auf welche Weise die Menschen seine Kirche aufrichten sollen—und besonders zu einer Zeit, wo die Verderbtheit über sämtliche von Menschen praktizierten Formen und Systeme Unsicherheit gebracht hat—ohne zugleich den Wunsch zu haben, die Bereitschaft seines Herzens dadurch zu beweisen, daß er sich ins Wassergrab legen läßt, um ‚ein gutes Gewissen durch die Auferstehung Jesu Christi‘ zu erbitten.

“Không một ai, nếu đủ lương tri, có thể phiên dịch và chép lại những lời chỉ dẫn từ miệng của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân Nê Phi, về phương cách chính xác mà loài người phải xây dựng Giáo Hội của Ngài, và nhất là trong thời kỳ mà sự sa đọa đã gây ra một điều mơ hồ đối với mọi hình thức và mọi phương pháp do người thế gian áp dụng, mà lại không mong muốn được đặc ân chứng tỏ thiện chí của lòng mình bằng cách được chôn mình trong ngôi mộ bằng nước, để đáp ứng ‘một lương tâm tốt nhờ bởi sự phục sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.’

50. Das mit der EBI verfolgte Ziel besteht nämlich darin, den Unionsbürgern zu ermöglichen, ihre Mitwirkung am demokratischen Leben in der Union zu verstärken, und zwar u. a. dadurch, dass sie der Kommission detailliert die durch die EBI aufgeworfenen Fragen darlegen, die Kommission auffordern, einen Vorschlag für einen Rechtsakt der Union zu unterbreiten, nachdem sie die EBI gegebenenfalls im Rahmen einer öffentlichen Anhörung im Parlament gemäß Art. 11 der Verordnung Nr. 211/2011 vorgestellt und somit eine demokratische Debatte angeregt haben, ohne den Erlass des Rechtsakts abwarten zu müssen, dessen Änderung oder Aufgabe letztlich angestrebt wird.