Nghĩa của từ abweichen bằng Tiếng Việt

@abweichen
- {to differ} + from) khác, không giống, không đồng ý, không tán thành, bất đồng
- {to stray} lạc đường, đi lạc, lầm đường lạc lối, lang thang
- {to swerve} đi chệch, đi lệch hướng, làm chệch, làm bật chệch lên trên không
- {to warp} làm cong, làm oằn, làm vênh, kéo, bồi đất phù sa, làm sai lạc, làm thiên lệch, làm sa đoạ, làm suy đốn, cong, oằn, vênh, được kéo
= abweichen [von] {to deflect [from]; to depart [from]; to deviate [from]; to digress [from]; to diverge [from]; to err [from]; to vary [from]}+
= abweichen (wich ab,abgewichen) {to drift}+
= abweichen (wich ab,abgewichen) [von] {to flee (fled,fled) [from]}+
= abweichen (wich ab,abgewichen) (Ball) {to break up}+

Đặt câu có từ "abweichen"

1. Die tatsächlichen Werte können abweichen.

Kết quả thực tế có thể khác.

2. Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

3. Wir mussten nie von unseren Grundsätzen abweichen.

4. Von Anregungen können die Unternehmen ohne Offenlegungspflicht abweichen.

5. Die Öffnungszeiten können von denen des Hauptunternehmens abweichen.

Giờ làm việc của các phòng ban đôi khi có thể khác với phòng ban kinh doanh chính.

6. Die tatsächlichen Ergebnisse können von diesen Schätzungen abweichen.

7. Sie haben wohlbegründete Grundsätze, von denen sie nicht abweichen.“

Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

8. Der tatsächliche ROAS kann von Ihrem Ziel-ROAS abweichen.

Lợi tức chi tiêu quảng cáo thực tế có thể khác với lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo.

9. Die beiden Werte können aus verschiedenen Gründen voneinander abweichen:

Có một vài lý do khiến hai số này có thể không khớp nhau:

10. Genau das Gegenteil — Streit, Uneinigkeit und das Abweichen vom Glauben.

Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

11. 19 Unvollkommene Menschen können leicht von Gottes Gesetzen und Maßstäben abweichen.

19 Con người bất toàn rất dễ đi sai luật pháp và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

12. Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen

13. Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von #o abweichen

14. ‘Möge dein Herz nicht zu solchen Wegen abweichen’, ermahnt uns Salomo.

Sa-lô-môn khuyên “lòng con chớ xây vào” những đường lối ấy.

15. In wichtigen Fällen könnten nationale Normen wesentlich voneinander abweichen, insbesondere im Umweltschutz.

16. Wenn Kinder vom Weg abweichen, rufen Mutter und Vater dies schmerzerfüllt aus.

Khi con cái bị lạc lối, thì cha mẹ sẽ than khóc với nỗi buồn khổ.

17. Wie zerstörerisch sich dieses Abweichen von der Anordnung Gottes auswirkte, wurde sofort offensichtlich.

Hậu quả tai hại của việc từ bỏ sự sắp đặt của Đức Chúa Trời hiện ra rõ ràng ngay lập tức.

18. Die Summenwerte im Diagramm können aus verschiedenen Gründen von denen in der Tabelle abweichen.

Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

19. Die untersuchten Schnitte zeigen Neurotisationsmodalitäten, die von der klassischen Auffassung der Nervenregeneration stark abweichen.

20. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

21. Der ermittelte Wert (*1) darf vom angegebenen Wert nicht um mehr als 5 Gramm abweichen.

22. Die Fähigkeit, vom Programmverhalten abweichen, ergibt sich aus der Erinnerung der Hosts an vergangene Iterationen.

Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

23. Nach bestimmten Qualifikationsgruppen, Wirtschaftszweigen oder Berufen aufgeschlüsselte Ergebnisse können von den zusammengefassten Ergebnissen abweichen.

24. Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

25. Aufgrund von Abzügen für ungültige Aktivitäten können die geschätzten Einnahmen von den endgültigen Einnahmen abweichen.

Khấu trừ hoạt động không hợp lệ có thể dẫn đến sự chênh lệch giữa thu nhập ước tính và thu nhập cuối cùng của bạn.

26. Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

27. Außerdem könnten die Vertragsparteien sehr wohl von der vertraglichen Übertragung der Steuerlast auf den Mieter abweichen.

28. Das bedeutet nicht, dass wir niemals offen sprechen oder dass wir von der wahren Lehre abweichen sollen.

Điều đó không có nghĩa là chúng ta không bao giờ nói thẳng hoặc là chúng ta thỏa hiệp với lẽ thật của giáo lý.

29. Der Vers geht mit den ermutigenden Worten weiter: „Auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen.“

Những lời tiếp theo của câu này thật ấm lòng: “Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.

30. Die tatsächlichen jährlichen Beträge können geringfügig von der vorstehenden Aufstellung abweichen, der Gesamtbetrag der Beihilfe liegt jedoch fest

31. Die AdMob-Berichte zu Anzeigen, die über Ad Network Mediation ausgeliefert wurden, können von den Berichten aus Drittanbieter-Werbenetzwerken abweichen.

Báo cáo trong AdMob cho quảng cáo được phân phát thông qua các tính năng dàn xếp mạng của AdMob có thể khác với báo cáo của mạng quảng cáo bên thứ ba.

32. Dabei handelt es sich lediglich um eine Preisempfehlung. Der endgültige Verkaufspreis für das Buch bei Google Play kann abweichen.

Giá niêm yết chỉ là giá đề xuất và có thể không phải là giá bán cuối cùng của sách trên Google Play.

33. Der Druck der Abgase in der Rauchkammer darf vom Druck der Umgebungsluft um nicht mehr als 0,75 kPa abweichen.

34. Das Angebot von 3G-Diensten dürfte völlig vom derzeit vorherrschenden Modell einer Eins-zu-eins-Beziehung zwischen Mobilfunkbetreiber und Kunde abweichen.

35. Als Zahlungsmittel wird nur die lokale Währung akzeptiert (keine Euro) - der im Hotel verwendete Wechselkurs kann vom offiziellen Wechselkurs abweichen.

36. Und sie sind überrascht, daß einige Schlüsselelemente in den Evangelien erheblich von den Darstellungen der althergebrachten Weihnachtsgeschichten und Krippen abweichen.

Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

37. Stellt euch ein Bataillon ohne Wasser vor sie wollen 70 Meilen von ihrer Strecke abweichen, um hier Wasser zu fassen.

Hãy nghĩ tới một tiểu đoàn cần nước tới mức phải đi trệch khỏi đường hành quân 70 dặm.

38. 19 Sollten wir jemals vom „Pfad der Gerechten“ abweichen, kann Gottes Wort uns helfen, unsere Schritte zu korrigieren (Sprüche 4:18).

19 Nếu có bao giờ chúng ta lạc bước ra khỏi “con đường người công-bình”, Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta sửa lại bước mình.

39. 1 ) VERSTOSSEN HAT , DASS SIE FÜR TABAKWAREN KLEINVERKAUFSPREISE FESTGESETZT HAT , DIE VON DEN DURCH DIE HERSTELLER ODER DIE IMPORTEURE BESTIMMTEN PREISEN ABWEICHEN .

40. Sie können dies vermeiden, indem Sie einfach alle Gebote ignorieren, die von der aktuellen Gebotsstrategie der Anzeigengruppe abweichen, anstatt sie zu entfernen.

Để tránh xảy ra lỗi, bạn chỉ cần bỏ qua mọi giá thầu không áp dụng cho chiến lược giá thầu hiện tại của nhóm quảng cáo, thay vì xóa những giá thầu đó.

41. Die Ergebnisse zeigten, dass bei Versuchen mit mehrdeutiger Stimulation wie Neigung oder Verschiebung die kardiovaskuläre Antwort bei gleichem Stimulus des Gleichgewichtssystems abweichen kann.

42. Der Frühjahrsprognose 2017 der Kommission zufolge dürfte der strukturelle Saldo weiter auf -2,1 % des BIP zurückgehen und könnte somit vom mittelfristigen Haushaltsziel abweichen.

43. Die Verfahrensordnung kann von Artikel # Absatz # und Artikel # abweichen, um den Besonderheiten der Rechtsstreitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums Rechnung zu tragen

44. Beim Reden müssen wir uns gewissenhaft von biblischen Grundsätzen leiten lassen und dürfen nicht von dem abweichen, was gerecht, keusch und tugendhaft ist.

Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

45. Wir könnten dann seine Maßstäbe herabsetzen oder Ausnahmen machen in der Meinung, unsere Situation sei etwas Besonderes und verlange ein Abweichen von den Regeln.

Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

46. Einige natürliche Bentonite können eine von diesen Werten abweichende Eigenschaft aufweisen; wenn mehrere Eigenschaften davon abweichen, wird der Bentonit im Allgemeinen als aktiviert betrachtet.

47. In der Qualitätsklasse ‚Extra‘ darf ein Gewichtsanteil von 10 % der Trauben einer Verpackungseinheit vom geforderten Kaliber abweichen, sofern die Bedingungen der ‚Qualitätsklasse I‘ erfüllt werden.

48. Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

49. Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

50. Wenn die Berichte in Ihrem AdSense-Konto deutlich von den Berichten zu AdSense in Ihrem Analytics-Konto abweichen, behalten Sie die folgenden wichtigen Hinweise im Hinterkopf:

Nếu bạn thấy có những sai lệch đáng kể giữa các báo cáo trong tài khoản AdSense của bạn với các báo cáo trong mục AdSense của Analytics, vui lòng lưu ý những điểm quan trọng sau: