Nghĩa của từ abgelaufen bằng Tiếng Việt

@abgelaufen
- {up} ở trên, lên trên, lên, dậy, đứng lên, đứng dậy, đến, tới là một địa điểm quan trọng, hoặc một địa điểm ở phía bắc), hết, hoàn toàn, xong U.P.), cừ, giỏi, thông thạo, to lên, mạnh lên, ngược lên
- ngược, ở cuối
= abgelaufen (Frist) {expired}+
= abgelaufen sein {to be out}+

Đặt câu có từ "abgelaufen"

1. Oft längst abgelaufen.

Dường như đã quá hạn rồi

2. Ehebescheinigung vor zwei Monaten abgelaufen.

Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

3. Eure Zeit ist abgelaufen, Kinder.

Ta e là thời gian của các em đã hết, 2 bé con.

4. Dieses System war einfach veraltet. Abgelaufen.

Hệ thống này đã lỗi thời.

5. Pass Nr.: (a) E# (tunesischer Pass, ausgestellt in Islamabad am #.#.#, abgelaufen am #.#.#), (b) # (bosnischer Pass, ausgestellt am #.#.#, abgelaufen am

6. Meine Zeit ist längst abgelaufen, nicht wahr?

Tôi đã sống một cuộc đời treo lơ lửng, phải không?

7. Ich weiss, meine Zulassung ist abgelaufen, aber verdammt.

Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

8. Dieser ist abgelaufen, aber das Visum gilt noch.

Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

9. Diese „kurze Weile“ muss inzwischen so ziemlich abgelaufen sein.

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

10. Überprüfen Sie, ob die Registrierung der Website abgelaufen ist.

Kiểm tra để xem liệu đăng ký của trang web đã hết hạn hay chưa.

11. Beamte - Einstellung - Probezeit - Zweck - Bedingungen, unter denen die Probezeit abgelaufen ist

12. Sie wähnen sich in Sicherheit, aber bald ist Ihre Zeit abgelaufen.

Chúng tưởng chúng bình an vô sự nhưng thời khắc của chúng sẽ đến.

13. Ihre Zugangsberechtigung ist abgelaufen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung auf

Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống

14. Seine Abonnements auf die Zeitschriften waren abgelaufen, und er wollte sie erneuern.

15. Wäre der Anschlag wie geplant abgelaufen, hätte es bis zu 100.000 Tote gegeben.

Riêng chỉ việc đánh bom tại Tokyo, số người thiệt mạng cũng lên đến khoảng 100.000 người.

16. Sobald diese Zeit abgelaufen ist, kann der Domaininhaber die Registrierung erneuern oder verlängern.

Khi thời gian đăng ký hết hạn, người đăng ký có thể gia hạn hoặc kéo dài đăng ký.

17. Als wir feststellten, daß unser Visum abgelaufen war, begaben wir uns zur Behörde in Ortelec.

Khi biết rằng thị thực (visa) đã hết hạn, chúng tôi đi đến văn phòng chính phủ ở Ortelec.

18. Die bis zum Ausbruch der „großen Drangsal“ verbleibende Zeit ist beinahe abgelaufen (Matthäus 24:21).

Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

19. Anschließend wird gewartet, bis die Säulen im Gleichgewicht sind und das überschüssige Wasser abgelaufen ist.

20. Die von ihm bestimmte Zeitspanne, in der der Mensch unabhängig regieren konnte, ist nahezu abgelaufen.

Thời kỳ mà ngài cho loài người tự trị đã gần hết hạn.

21. Diese Verordnung ist inzwischen gegenstandslos, da das nationale Entschädigungsprogramm, für das sie galt, abgelaufen ist;

22. Dieser Zeitraum bedeutet eine rechtswirksame Frist, nach deren Ablauf Ansprüche an mögliche Usurpatoren abgelaufen sein würden.

23. Nach drei Monaten mußten die Neills und die Caranos uns verlassen, da ihre Touristenvisa abgelaufen waren.

Ba tháng sau, gia đình Neill và Carano phải rời đảo vì thị thực du lịch hết hạn.

24. Inhalte sind dann frei von Urheberrechten, wenn das Urheberrecht entweder abgelaufen, verfallen oder nicht mehr begründet ist.

Để nội dung được đưa vào miền công cộng, bản quyền của tác phẩm phải hết hạn, bị mất quyền hoặc không còn áp dụng nữa.

25. Ohne das Kumulierungsverbot würde der Garantienehmer erst dann entschädigt, wenn die Karenzfrist für das Transferrisiko abgelaufen wäre.

26. Im Geschichtsunterricht während ihrer Schulzeit fiel ihr mit Befremden auf, dass viele Ereignisse anscheinend völlig unberechenbar abgelaufen waren.

Khi học ở trường, cô rất kinh ngạc trước những biến cố lịch sử có vẻ đã xảy đến bất ngờ.

27. Wir müssen nicht sagen, wie es abgelaufen ist oder so, aber wir sitzen hier tief in der Scheiße.

Không cần nói nó đến như thế nào hay đại loại như thế, nhưng, nó là 1 thứ khốn kiếp.

28. Einige der ärmeren Länder, die am meisten Erfahrung mit H5N1 haben, haben Lager voller Medikamente, die bereits abgelaufen sind.

Một số nước nghèo hơn có nhiều kinh nghiệm nhất trong việc đối phó H5N1 đã lập kho tích trữ; thuốc đã quá hạn.

29. Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

30. Der gesamte Prozess der Zerstörung ist ein wenig langsamer abgelaufen als das, was nun mit der Öl- Pumpe passiert.

Về cơ bản toàn bộ quá trình hủy diệt đã diễn ra chậm hơn so với hiện nay do việc sản xuất dầu cọ.

31. Eines Tages erhielt meine Tochter einen Strafzettel, weil sie ihr Auto, dessen Zulassungsplakette abgelaufen war, auf der Straße geparkt hatte.

Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

32. Die Beträge können erst zurückgefordert werden, wenn die Fristen für die Verarbeitung unter Zollkontrolle und den Nachweis der Ausfuhr abgelaufen sind .

33. Die klinischen Erscheinungen waren unter dem Bild eines lateralen Bandscheibenprolapses abgelaufen und die Diagnose „Chondrom“ erst bei der Operation gestellt worden.

34. Klotho soll den Lebensfaden gesponnen, Lachesis soll seine Länge bestimmt und Atropos soll ihn, wenn die Zeit abgelaufen war, durchgeschnitten haben.

Clotho được xem như nữ thần se dây nhợ tượng trưng sự sống, Lachesis như nữ thần định độ dài của dây nhợ đó và Atropos là nữ thần cắt đứt dây ấy khi đến giờ đã điểm.

35. Falls die 30-minütige Frist schon abgelaufen ist, wenden Sie sich über Google Payments an den Entwickler, um eine Erstattung zu beantragen.

Nếu bạn bỏ lỡ thời hạn 30 phút, hãy liên hệ với nhà phát triển thông qua Google Payments để xem liệu họ có hoàn tiền cho bạn hay không.

36. ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

37. Kamagra kann verkauft werden, weil das Patent von Viagra abgelaufen ist und die Arznei kann von anderen Herstellern produziert werden, jedoch unter einem anderen Namen.

38. Trotzdem bewahrte sich Opa seinen Humor und nannte das Gefängnis „Hôtel de Raymondie“ mit der Anmerkung: „Sobald meine Reservierung abgelaufen ist, gehe ich von hier weg.“

Thế nhưng, ông nội đã giữ được tính khôi hài, gọi nhà tù là “Hôtel de Raymondie” và nói: “Tôi sẽ rời khỏi đây khi mãn nhiệm kỳ”.

39. Wenn die Frist abgelaufen ist und die Anzeigenschaltung auf Ihrer Website bereits deaktiviert wurde, nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor und beantragen Sie eine erneute Überprüfung.

Nếu bạn trễ hạn chót và việc phân phát quảng cáo tới trang web của bạn đã bị vô hiệu, vui lòng thực hiện các thay đổi thích hợp và sau đó liên hệ với chúng tôi để xem xét lại.

40. Wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem das Gericht im Ausgangsverfahren entscheiden muss, diese Frist abgelaufen ist, wäre es für Accor nicht möglich, die geforderten Beweise zu erbringen.

41. VTB stellt zunächst die Zulässigkeit der Vorlagefrage in Frage, da sie die Auslegung einer Richtlinie betreffe, deren Umsetzungsfrist zu dem Zeitpunkt des streitigen Ereignisses noch nicht abgelaufen gewesen sei.

42. Der zehnte Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung enthalte insofern fehlerhafte Tatsachenangaben, als der nationale Übergangsschutz in Italien abgelaufen sei, da kein Plan für die Selbstkontrolle der Herstellungsspezifikation erstellt worden sei.

43. Viele Menschen, die Jehova nicht kennen, haben nur düstere Aussichten, und so streben sie nach jedem bißchen Vergnügen und Gewinn, das für sie erreichbar ist, bevor ihre Zeit abgelaufen ist.

44. Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnen

45. Am 2. Oktober 1914 verkündete der damalige Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society, Charles Taze Russell, unerschrocken: „Die Zeiten der Nationen sind abgelaufen; die Tage ihrer Könige sind gezählt.“

Ngày 2 tháng 10 năm 1914, vị chủ tịch Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) lúc bấy giờ là Charles Taze Russell quả quyết tuyên bố: “Các kỳ dân ngoại đã chấm dứt; vua của các kỳ đó đã hết thời”.

46. Personenbezogene Daten werden ab dem Tag, an dem die einschlägige dem Antrag stattgebende Entscheidung aufgehoben wurde oder an dem der für das Tätigwerden der Zollbehörden maßgebliche Zeitraum abgelaufen ist, für höchstens sechs Monate gespeichert.

47. In der griechischen Mythologie lenkten drei Göttinnen das Schicksal der Menschen: Klotho (Spinnerin), die den Lebensfaden spann; Lachesis (Zuteilerin), die über die Lebenslänge entschied, und Atropos (Unabwendbare), die das Leben abschnitt, wenn die Zeit abgelaufen war.

48. Wir entschieden uns, dass, wie eine Stunde war alles, was er würde wahrscheinlich zu stehen, jeder Bande sollten sich 7 Minuten des Herzogs Gesellschaft durch Jeeves ist berechtigt Stoppuhr, und dass, wenn ihre Zeit abgelaufen war

Chúng ta giải quyết đó, một giờ về tất cả các ông sẽ có khả năng đứng, mỗi băng đảng nên xem xét bản thân được đến bảy phút của xã hội của công tước bởi Jeeves stop- xem, và khi thời gian của họ tăng

49. Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

50. Die Verwendung von Erzeugnissen, die Asbestfasern gemäß Absatz 1 enthalten und die schon vor dem 1. Januar 2005 installiert bzw. in Betrieb waren, ist weiterhin erlaubt, bis diese Erzeugnisse beseitigt werden oder bis ihre Nutzungsdauer abgelaufen ist.