Nghĩa của từ beleben bằng Tiếng Anh
beleben [bəleːbən] to animate, to enliven, to freshen, to inspirit, to liven, to revive, to staminate, to variegate, to vitalize, to vivify
Đặt câu có từ "beleben"
1. Wein, um Euch zu beleben
2. Dünne Blumen und Zweige beleben die Linienführung.
3. BEGEISTERUNG trägt dazu bei, die Ausführungen zu beleben.
4. Die Annehmlichkeit von Stadtmauern wird uns neu beleben.
5. * Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.
6. Auf diese Weise ergänzen und beleben sie die Gedanken.
7. Die Zierpflanzen am Fuße der Mauer beleben etwas die Eintönigkeit des Betons.
8. Ja, ich versuche nur, diesen Ort ein wenig zu beleben.
9. Treibmittel [eng: leaven] kommt von der Wortwurzel 'beleben' [eng: enliven] – zum Leben bringen.
10. Vielleicht ist es an der Zeit einen alten Brauch wieder zu beleben.
11. Die regionalen Verbände beleben das Netzwerk der Tourismusbüros und der Fremdenverkehrsvereine.
Regional federations are established according to regional administrations boundaries.
12. Treibmittel [ eng: leaven ] kommt von der Wortwurzel ́beleben ́ [ eng: enliven ] - zum Leben bringen.
13. Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.
It's gonna take an act of God to resuscitate this market.
14. Vögel und andere Tiere werden ihn beleben und Bäume und Blumen von jeder Art ihn schmücken.
15. „Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.
16. Ist es uns daher möglich, unsere Arbeit zu beleben, so daß sie interessanter und lohnender wird?
17. Der Geist wird unser Inneres beleben; wir erlangen neues Verständnis, und zwar Weisung um Weisung.
18. Gesten helfen dir, indem sie dich anregen, deine Gefühle entfachen und so deine Darbietung beleben.
19. Selbst ohne derartige Komplikationen wird es nicht ganz einfach sein, Europas zunehmend schleppende wirtschaftliche Erholung zu beleben.
20. Vor ein paar Monaten gab ich das Versprechen, dabei zu helfen, Starling City neu zu beleben.
21. Zudem wurden Bemühungen unternommen, um den Markt für Sanddornprodukte in Russland und den Neuen unabhängigen Staaten zu beleben.
22. Unterstreichende oder beschreibende Gesten können bei richtiger Anwendung deine Äußerungen beleben, aber unbeholfene oder übertriebene Gesten werden davon eher ablenken.
23. Bei der genauen Qualität unserer Entwürfe ging es darum, den Raum zu beleben und ihn den Bewohnern zu geben.
24. 11 Der Apostel Paulus wußte, daß das Singen unseren Geist beleben kann, daher gab er in Verbindung damit zweimal Rat.
25. Bäckermeister und Kürschner, Likörerzeuger und Weber, Konditoren und Schneider und viel mehr beleben die schmalen Gassen mit ihren romantischen Innenhöfen.
26. Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren
Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes
27. Um ihre Reihen neu zu beleben, halten sie vom 1. bis 8. September 1919 einen Kongreß in Cedar Point (Ohio, USA) ab.
28. Aber er versäumte es angesichts des Widerstands korrupter peronistischer Gewerkschaftsbosse und der Armeeoffiziere, die der verlorenen Macht nachtrauerten, die Wirtschaft wieder zu beleben.
29. 13:11). Paulus war um seine Brüder besorgt, die in geistiger Hinsicht schläfrig geworden waren; er war bestrebt, sie zu neuer Tätigkeit zu beleben.
30. Mit Unterstützung vieler der alten Häuptlinge gelang es Thrall letztendlich, die Horde neu zu beleben und seinem Volk eine neue spirituelle Identität zu geben.
31. Sie können auch sehen, wie die auskragenden Teile in den öffentlichen Raum ragen und ihn einbinden, und wie die Höfe die Öffentlichkeit im Inneren beleben.
32. Es würde Davids Geist beleben, die Last eines schuldbeladenen Gewissens von ihm nehmen und den jetzt reumütigen König erkennen lassen, daß sein liebevoller Gott ihm vergeben hätte.
33. Jehovas Gesetze und Mahnungen beleben unsere Seele, sie fördern unsere geistige Gesundheit, bewirken in uns Herzensfreude und erleuchten unsere Augen mit einer klaren Vision der wunderbaren Vorsätze Jehovas.
34. Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6.400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.
35. Meiner Ansicht nach beruhen die Begründungen Kubas für die Umklassifizierung auf fehlerhaften Populationsmodellen und Biologiekenntnissen; außerdem würde eine Umklassifizierung der Karettschildkröte den derzeitigen illegalen Handel mit Schildpatt nur beleben.
36. Es gelang uns, sie wieder zu beleben, indem wir ihnen etwas Heißes zu trinken gaben, und dann nahmen wir sie ins Schlepptau und brachten sie in ihren Heimathafen nach Corbin.
37. Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.
Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.
38. Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.
39. Das betrübt mich, denn ich habe selbst erlebt, wie das Evangelium den Geist beleben und erneuern kann, wie es unser Herz mit Hoffnung und unseren Sinn mit Licht erfüllen kann.
40. „Ein gebrochenes und zerschlagenes Herz“ wird Gott nicht verachten, sondern er hat versprochen, „den Geist der Erniedrigten“ und „das Herz der Zerschlagenen“ zu beleben (Psalm 34:18; 51:17; Jesaja 57:15).
41. Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6. 400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.
42. Doch das schleppende Tempo bei der Bahn ist nicht nur frustrierend, sondern bremst auch die Art von radikalen Maßnahmen aus, die erforderlich sind, um die Bahn in vielen unserer Mitgliedstaaten neu zu beleben.
43. Der eine möchte vielleicht Gewinne investieren, um das Geschäft zu beleben, doch der andere stellt sich darauf ein, höhere Steuern zu bezahlen, und hat sich vorgenommen, die Gewinne nicht wieder zu investieren, um sich nicht noch mehr engagieren zu müssen.
44. mit Anerkennung Kenntnis nehmend von den energischen Maßnahmen, die der Generalsekretär im Benehmen mit dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur und mit Ermutigung und Unterstützung der Regierung Costa Ricas unternahm, um die Universität neu zu beleben
45. Vielmehr müssen wir, ausgehend von Herrn Pannellas Friedensaufruf für den Nahen Osten, die föderalistischen und demokratischen Bestrebungen neu beleben, um ein Europa zu gestalten, das möglichst viele Männer und Frauen in ein politisches Projekt der Freiheit, der demokratischen Reformen und des Friedens einzubeziehen vermag.
46. Laßt uns die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft durch einen eindeutigen politischen Willen und durch die Definition einer neuen Generation von Programmen neu beleben, um die derzeitige Zersplitterung und Aufspaltung zu vermeiden und statt dessen eine bessere Koordinierung und eine effizientere Nutzung der Mittel zu gewährleisten.
47. mit Anerkennung Kenntnis nehmend von den energischen Maßnahmen, die der Generalsekretär im Benehmen mit dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur und mit Ermutigung und Unterstützung der Regierung Costa Ricas unternahm, um die Universität neu zu beleben,
48. Wir begehen das Priester-Jahr in Erinnerung an den heiligen Pfarrer von Ars, und ich möchte den Gedanken und Zeugnissen dieses heiligen Landpfarrers einige Denkanstöße entnehmen, die uns allen und insbesondere den Priestern helfen, die Liebe und die Verehrung für die seligste Jungfrau neu zu beleben.
49. Aufenthalte von Sprachassistenten, wie sie von SOKRATES/Comenius finanziert werden, können die Kenntnisse junger Sprachlehrer verbessern und gleichzeitig dazu beitragen, den Sprachunterricht neu zu beleben und sich auf die gesamte Schule auswirken, insbesondere, indem sie die Schulen mit dem Wert der Unterrichtung weniger häufig verwendeter und weniger häufig unterrichteter Sprachen vertraut machen.
50. „Der berühmte Vers in 1. Mose [2:7] besagt nicht, wie oft angenommen wird, daß der Mensch aus Leib und Seele bestehe; er besagt, daß Jahwe den Menschen bildete, Staub vom Erdboden, und dann daranging, die reglose Gestalt mit lebendem Odem, der in ihre Nase geblasen wurde, zu beleben, so daß der Mensch ein lebendes Wesen wurde, was die einzige Bedeutung von nephesch [Seele] hier ist“ (H.