Nghĩa của từ thêm bớt bằng Tiếng Pháp

@thêm bớt
-ajouter ou diminuer.
= Thêm_bớt cho đúng một cân +ajouter ou dimininuer la matière à peser pour avoir juste un kilogramme
=nói thêm_bớt +fausser la vérité.
= Nói thêm_bớt để gây bất_hòa +fausser la vérité pour semer la discorde.

Đặt câu có từ "thêm bớt"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "thêm bớt", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ thêm bớt, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ thêm bớt trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp

1. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

2. 19. a) Có trường hợp điển hình nào về mưu mô thêm bớt vào Kinh-thánh?

3. Đưa cậu ta ra ngoài Senoia- - một giờ ở đó, một giờ quay lại, không thêm bớt.

4. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

5. Một số nhà phê bình lập luận rằng sự tranh giành quyền lợi trong cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã khiến những người viết Phúc Âm thêm bớt vào tiểu sử Chúa Giê-su.

6. Đôi khi, các nguyên tắc thiêng liêng do những người có thiện chí—nhưng không hề được soi dẫn—giải thích sâu hơn những gì Chúa đã mặc khải, làm phức tạp hóa vấn đề với những điều thêm bớt, do đó giảm đi sự trong sáng của lẽ thật thiêng liêng.

7. Nếu một người nói: “Ta không bị buộc phải đeo hộp kinh” thì người đó vi phạm Luật Pháp, nhưng không đáng bị khiển trách; [nhưng nếu người đó nói]: “Hộp kinh phải được chia ra năm ngăn”, thì người đó thêm bớt các lời của Thầy thông giáo, người đó đáng bị khiển trách”—The Mishnah, theo Herbert Danby, trang 400.

Celui qui dit qu’on n’est pas tenu de mettre les Tephiline, afin d’enfreindre les préceptes de la Thora, n’est pas punissable. Mais celui qui dit que les Tephiline comportent cinq cases, en ajoutant aux paroles des docteurs de la Loi, est coupable. ” — La Michna, traduite par les Membres du Rabbinat Français.

8. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.

9. Ngoài những điều kiện trước đây, các đoạn phim từ các đoạn video xuất bản với mục đích thương mại và các chương trình thu từ truyền hình hay Internet nên: (a) chỉ cho xem một phần video hay chương trình mà thôi; (b) được sử dụng mà không có bất cứ sửa đổi hay cắt bỏ, thêm bớt nào đối với chính chương trình đó; (c) không được sử dụng theo cách nhằm ám chỉ rằng những người tạo ra hay sở hữu chương trình đó ủng hộ Giáo Hội, các lớp giáo lý và viện giáo lý hoặc những điều giảng dạy của họ, hoặc ám chỉ rằng Giáo Hội hay lớp giáo lý và viện giáo lý tán thành chương trình hoặc những người tạo ra hay sở hữu chương trình đó; (d) không được sử dụng theo cách khiến người ta có thể cho rằng đã khuyến khích Giáo Hội hay lớp giáo lý và viện giáo lý; và (e) được sử dụng đúng với bất cứ giới hạn nội dung quen thuộc và chính sách của Giáo Hội.