Nghĩa của từ cố sức bằng Tiếng Pháp

@cố sức
-faire tous ses efforts; se mettre en quatre

Đặt câu có từ "cố sức"

1. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

2. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

3. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

4. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

5. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

6. □ Tại sao chúng ta phải cố sức khiêm nhường?

□ Pourquoi s’efforcer d’être humble ?

7. Độ Tông cố sức giữ lại cũng không được.

Sans l'intensité qui lui est nécessaire.

8. Điều gì giúp chúng ta củng cố sức phòng thủ?

Qu’est- ce qui renforcera nos défenses spirituelles ?

9. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

10. Vậy thì tại sao ta phải cố sức khiêm nhường?

Pourquoi donc s’efforcer d’être humble ?

11. Tôi muốn hòa bình thông qua củng cố sức mạnh.

Je veux la paix par la force.

12. Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.

Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.

13. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver veut démoraliser les Français.

14. Dù có cố sức anh cũng không biết mình là ai.

C'est dur de ne pas savoir qui tu es.

15. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới′′ có nghĩa là gì?

* Selon vous, que signifie « marcher résolument » ?

16. Trận này ông bị thương nặng, nhưng vẫn cố sức chiến đấu.

Il était gravement blessé, mais continuait à le défendre.

17. Chúng ta có luôn luôn cố sức noi gương Chúa Giê-su không?

Nous efforçons- nous toujours de suivre l’exemple de Jésus ?

18. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Quand on a conclu un accord, il faut évidemment s’efforcer de l’honorer.

19. Sau này nếu cố sức mưu tính làm điều thiện, trẫm cũng lượng ra ơn cho.

20. Lê Trần cố sức can vua: "Nay thì bệ hạ chỉ đánh một ván dốc túi thôi!

21. Những người có mặt cố sức hiểu nghĩa của điều ông đang cố diễn đạt trong đó.

22. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

Malgré tous leurs efforts, Kien et Minh Hanh ont l’impression que ce qu’ils recherchent est hors de leur portée.

23. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* Que signifie « all[er] résolument de l’avant, se tenant continuellement avec fermeté à la barre de fer » ?

24. Hãy cố sức dùng đời sống của các em để làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Efforcez- vous d’utiliser votre vie à faire la volonté de Jéhovah.

25. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.

26. 24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

27. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

28. Bussy điều động binh lính đến Île de France (Mauritius) củng cố sức mạnh của Pháp tại Ấn Độ trong năm 1783.

En conséquence, Bussy déplaça ses troupes de l'Ile de France (Maurice) et plus tard, contribua à l'effort français en Inde en 1783,.

29. Chúng ta đã giúp Vandal Savage củng cố sức mạnh của hắn bằng cách cho hắn khả năng du hành thời gian.

Nous avons aidé Vandal Savage à consolider son pouvoir en lui donnant l'accès aux voyages dans le temps.

30. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

C'est comme pour chanter un Do dièse: si on essaye trop, on n'y arrive pas

31. Trong 1 Nê Phi một số người đang cố sức tiến tới cây sự sống đã không lưu ý đến những tiếng chế giễu.

32. Cậu bé cố sức đẩy và kéo, nhưng cho dù nó có cố gắng đến đâu thì tảng đá cũng không hề nhúc nhích.

33. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Grâce à ton ami noir et au nectar doré, la puissance du chi a renforcé la voie du Scorpion en moi.

34. 30 Nhưng, để viết tóm lại, này, ông thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu athanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy.

35. Cậu cố sức giãy giụa, vùng ra được, níu chặt lấy cái đãy, và, trước ánh mắt rụng rời của Émile, nhảy lên xe đạp.

36. 19 Khi một hội thánh có những tín đồ sốt sắng cố sức “làm chứng tốt-lành”, thì sự hòa hợp là điều tự nhiên.

37. Vào đầu thế kỷ thứ hai CN, các tư tưởng gia “đạo Đấng Christ” nhất định cố sức thu phục những nhà trí thức ngoại giáo.

38. Cũng giống như tổng thống tham nhũng kia, hắn cố sức vơ vét những gì thuộc hệ thống này mà hắn có thể vơ vét được.

39. Tuy nhiên “ông [cũng] thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu thanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy” (1 Nê Phi 8:30), có nghĩa là cây sự sống.

40. Stalin biết về bản Di chúc của Lenin và cố sức cách ly ông bằng những lý do sức khoẻ và tăng cường kiểm soát với các cơ cấu của đảng.

41. Trong vài xứ, người ta cố sức đạt được để khoe khoang những thứ đối với địa-phương là xa xỉ, như một máy truyền hình màu hoặc một xe hơi nhỏ.

42. Người chồng theo đạo đấng Christ sẽ thông cảm sự kiện vợ mình phải cố sức đương đầu với bất cứ sự xáo trộn nào về mặt cảm xúc trong tuổi trung niên.

43. Lưu ý đến bài học quan trọng trong sự tường thuật này, những tín đồ chân thành của Đấng Christ cố sức tránh để không bị vết nhơ vì việc buôn bán chức vụ.

44. Tại vùng dây rốn trên thành bụng có một lỗ làm cho ruột của bé phồng to ra khi bé kêu khóc hay cố sức , làm cho lớp da trên cùng phồng ra ngoài .

45. Dạo ấy, các giám thị lưu động viếng thăm các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va và cả các Nhân Chứng sống lẻ loi để củng cố sức khỏe thiêng liêng cho họ.

46. 15 Tất cả tín đồ đấng Christ, nhất là các trưởng lão, phải cố sức làm tiến bộ và giống như các tín đồ đấng Christ mạnh mẽ thời xưa (I Ti-mô-thê 4:15).

15 Tous les chrétiens, et surtout les anciens, doivent s’efforcer de progresser pour leur ressembler (I Timothée 4:15).

47. Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.

Et puis il a fini par comprendre que, même en travaillant dur, en tant que sous-traitant il ne pourrait jamais être aussi puissant que les entrepreneurs qui lui confiaient du travail.

48. Người vợ khôn ngoan cũng sẽ cố sức tránh dùng uy quyền của mình với sự tranh cạnh, tức chìu đứa con hầu lôi kéo nó về phía mình, khiến nó yêu mình hơn yêu cha nó.

49. Nhóm này “đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy” (câu 24).

50. Bây giờ chúng ta hãy xem thử khu vực duy nhất của thế giới mà đã thực sự hạ các đường biên giới của mình xuống, và khu vực này đã củng cố sức mạnh của mình như thế nào.