Nghĩa của từ buột bằng Tiếng Pháp

@buột
-se dénouer; se délier; se défaire
= Thừng buột +la corde se dénoue
= Cái nút buột +le noeud se défait
-échapper
= Buột tay +échapper de la mai

Đặt câu có từ "buột"

1. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

2. Chỉ buột miệng rồi.

C'est sorti.

3. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

4. Tôi không biết tôi buột miếng.

5. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

6. Kết cấu đơn giản thường là ngoãm tự nhiên và buột lạt.

7. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

8. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

9. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Mais il ne défaille pas, ne s’enfuit pas, n’invente aucun mensonge.

10. Hãy buột tội chúng ở Lịên Bang nếu họ có thể làm điều đó tốt hơn, được không?

11. Và tôi đoán lời đó in rõ trong tâm trí tôi, và đột nhiên nó buột ra khỏi miệng tôi.

12. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.

13. Thấy thế, Tom biết rằng Butch đã chuyển thành dịch vụ diệt mèo nên buột miệng đánh vần "C-A-T, Cat".

14. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques.

15. Khi Yukisada nhập học, anh vô tình bị ràng buột vào một trong số những bạn nữ cùng lớp là Sōma Hiroka.

16. Nếu hỏi nghệ sỹ cô ấy thích là ai cũng phải nghĩ tới 3 giây cô ấy mới buột miệng " Oska? ".

17. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

Oï l’interrompit alors: “Kham, si je t’ai bien compris, tout ce que tu viens de dire correspond exactement à ce que la Bible enseigne.

18. Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

19. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

La plupart des gens se reconnaîtront en Annette*, qui confie : “ Le ralentisseur entre mon cerveau et ma bouche se transforme souvent en rampe de lancement ! ”

20. Tôi không biết 2 người Mỹ nào có một bí mật khủng khiếp mà không ai trong số họ nói buột ra tới Báo chí cả!

21. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Plutôt réticent au début, il a été stupéfié lorsqu’elle lui a dit qu’un certain prisonnier était devenu Témoin de Jéhovah, et il s’est écrié : “ Lui, un meurtrier, devenu Témoin de Jéhovah ?

22. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Maintenant, que penser du passage où Thomas, stupéfait de voir Jésus ressuscité, s’écrie: “Mon Seigneur et mon Dieu!”

23. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

« Sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, et on peut vite dire ou faire quelque chose qui blesse son conjoint.

24. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.

25. Trong một cuộc tranh luận chỉ trích thất bại ngày 27 tháng 9 năm 1997, dân chủ Suthep Thaugsuban buột tội Thaksin kiếm lời từ nguồn tin bên trong nội bộ chính phủ về quyết định thả nổi đồng baht.

26. Charles VII đã đưa 1 đội quân đến để buột con trai mình theo ý mình, nhưng Louis trốn sang Burgundy, nơi ông đã được tổ chức bởi Philip the Good, Công tước xứ Burgundy, kẻ thù lớn nhất của Charles.

27. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Adam exprima sa profonde satisfaction quand la femme parfaite lui fut présentée comme une aide qui lui corresponde. Il déclara: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”

28. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

29. Hai bố con đang ngồi chơi cờ , người bố mải mê suy tính những nước cờ cơ bản , vô tình đã đưa con vua của mình vào tình thế nguy hiểm không cần thiết đến độ người phụ nữ lớn tuổi tóc bạc trắng đang ngồi cặm cụi đan áo bên lò sưởi phải buột miệng lên tiếng bình luận .

30. Đạo luật năm 1966 bắt buột các cơ quan này làm việc cùng với Văn phòng Bảo tồn Lịch sử và một cơ quan liên bang độc lập là Hội đồng Tư vấn Bảo tồn Lịch sử Hoa Kỳ (ACHP) để đối phó với những hậu quả bất lợi do các hoạt động bảo tồn lịch sử của liên bang có thể gây ra.