Nghĩa của từ bà con bằng Tiếng Pháp

@bà con
-vous (quand on s'adresse à ses compatriotes)
= Xin bà_con hãy đọc bản hiến_pháp mới +je vous prie de lire la nouvelle constitution
-parent; parenté
= Giới_thiệu một người bà_con +présenter un parent
= Bà_con thân_thuộc +proches parents
= bà_con ta +les nôtres

Đặt câu có từ "bà con"

1. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

2. Bà con vui lòng chấp hành.

3. Bà con duy nhất của nó.

Sa seule famille.

4. Tránh đường ra nào bà con.

5. Bà con chòm xóm ấy mà.

6. Mày không có bà con nào?

7. Lão ta có bà con sao?

Il a de la famille?

8. Chào bà con ở lại mạnh giỏi".

9. Ơi, bà con đến xem mùa cưới!

10. Nó không có bà con gì sao mẹ?

11. Bà con vui lòng rời khỏi khu vực.

12. Người bà con duy nhất của tôi đã chết.

Mon seul parent est mort.

13. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

Les parents de Nha'epepó-ûasu moururent.

14. Họ vẫn là những người bà con gần gũi

Ils sont toujours nos parents génétiques les plus proches.

15. Susanna nói lại với những người bà con khác.

Susanna en a à son tour parlé avec d’autres membres de sa famille.

16. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

17. Bà con đến thì cậu bé nhà tôi nín ngay.

18. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

19. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

20. Được bà con lối xóm giúp đỡ, anh dần tỉnh lại.

Son voisin la réveille et l'aide à se lever.

21. Gia đình ông tá túc ở nhà một người bà con.

22. Tiếp theo tôi sẽ giới thiệu một vài người bà con.

Ensuite je vais vous présenter quelques proches.

23. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

Sûrement des parents à vous.

24. Tôi thực sự xin lỗi vì... vì người bà con này.

25. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

26. (Nghĩa Hưng) bà con nông dân đều bảo nhau trồng lúa tám.

27. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

28. Nhờ bà con thân quyến điều đình thì rất là mạo hiểm.

29. Nhà biên kịch Joseph Tropiano là một người anh em bà con.

30. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?

31. Mụ đàn bà con gặp trong khu rừng, ả nói gì với con?

32. Tôi đã thảo luận điều này với bà con thân thuộc của tôi”.

33. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

34. Bà con ruột thịt với con gấu xám đã cắn mông Jim Bridger!

Parent du grizzli qui a mordu les fesses à Jim Bridger.

35. Cố gắng tưởng tượng thầy Snape trong bộ quần áo của bà con.

36. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Les enfants sont à la maison, il y a mes beaux-parents.

37. Thằng khốn đó làm một người bà con của tao phải ngồi xe lăn.

38. Hơn nữa, ông phải tìm người vợ này trong vòng bà con của chủ.

39. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

40. Kem lạnh, những chuyến đi dạo bờ biển và những bà con vui vẻ.

41. Dù có bà con hay không thì cháu cũng không nợ cậu chuyện này.

42. Phần nhiều người bà con trải qua kinh nghiệm này nhưng không bỏ cuộc.

43. (§ Chúa Giê-su có là bà con với một ai trong 12 sứ đồ không?)

(▷ Jésus avait-il un lien de parenté avec certains des 12 apôtres ?)

44. Chị em của ông không phải là bà con lối xóm với chúng ta sao?".

45. Một số gia đình dời về sống với bà con ở những thành phố khác.

46. Shimpan, hay "họ hàng", là những người có quan hệ bà con với Tokugawa Hidetada.

Shimpan ou « les parents », étaient des collatéraux de Hidetada Tokugawa.

47. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 Un membre de leur famille* viendra et les portera dehors, et il les brûlera un par un.

48. Mỗi đảng viên tuỳ điều kiện, khả năng có thể giúp bà con thoát nghèo.

49. Ông và người bà con bạn ghì bị chuyển về sống tại thủ đô Bangkok.

50. Dù chúng tôi được bà con chăm sóc nhưng họ không như cha mẹ ruột”.

Même s’ils s’occupaient de nous, ce n’était pas comme avec de vrais parents. »