Nghĩa của từ éc bằng Tiếng Đức
@éc
- [Squeal] petze
Đặt câu có từ "éc"
1. Vậy bọn mình đang kêu éc éc.
Also quieken wir jetzt.
2. Vậy đây là tiếng kêu éc éc của lũ lợn con đấy à
Mehr bringen die kleinen quiekenden Ferkel also nicht zustande!
3. E3 Éc-ba-tan (Achmetha)
E3 Ekbatana (Achmetha)
4. Éc-lôn là một người rất mập.
5. Ta sẽ trở tay nghịch lại Éc-rôn,+
6. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.
7. 12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+
8. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?
Warum zögerte Ehud damit, Eglon niederzuschlagen?
9. Bệnh éc - pét mảng tròn gây rụng tóc
10. Rất có thể Éc-lôn nghĩ như vậy.
Eglon könnte das gedacht haben.
11. Còn Éc-rôn thì giống như người Giê-bu.
12. Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.
Auf alle Fälle stand Ehud wieder vor Eglon.
13. Những người hầu của Éc-lôn không thể đợi được nữa.
Eglons Diener konnten nicht länger warten.
14. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.
15. Cả Éc-rôn nữa vì chốn nó đặt hy vọng bị hạ nhục.
16. Thời nay, bằng cách nào “người Éc-rôn” trở thành “như người Giê-bu-sít”?
Inwiefern ist in der Neuzeit „Ekron wie der Jebusiter“ geworden?
17. Bệnh éc - pét mảng tròn trên da đầu được điều trị bằng thuốc diệt nấm .
18. + 14 Dân Y-sơ-ra-ên phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong 18 năm.
19. Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn
Ehud und seine Männer überbringen König Eglon den Tribut
20. Quan Xét Ê-hút can đảm dùng mưu giết Vua Éc-lôn béo phì của Mô-áp.
Mit einer mutigen Strategie gelingt es dem Richter Ehud, den beleibten Moabiterkönig Eglon zu töten.
21. + Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên cử Ê-hút đi cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.
22. Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.
Nach einiger Zeit sandten die Söhne Israels durch seine Hand Tribut an Eglon, den König von Moab“ (Richter 3:15).
23. Làm sao ông tìm cách vào gặp lại Éc-lôn được thì Kinh Thánh không nói đến.
“ Wie Ehud es bewerkstelligte, noch einmal zum König vorgelassen zu werden, geht aus der Bibel nicht hervor.
24. Giô-suê hủy diệt thành ấy cùng mọi người trong thành như đã làm với thành Éc-lôn.
25. Chúng ta không được biết những chi tiết về diễn biến lúc đầu trong cung điện vua Éc-lôn.
Die Bibel erwähnt keine Einzelheiten über diese erste Begegnung mit Eglon am Königshof.
26. Ông có thể chạy được bao xa trước khi những người hầu của Éc-lôn khám phá điều đã xảy ra?
Wie weit könnte er laufen, ehe Eglons Diener entdecken würden, was geschehen war?
27. Nhưng nếu họ không có mặt tại đó và Éc-lôn bị giết, làm sao Ê-hút có thể trốn thoát được?
Aber falls doch und Eglon getötet werden könnte, blieb die Frage, wie Ehud entkommen sollte.
28. Những thành khác có danh tiếng trong sự tường thuật Kinh-thánh là Éc-rôn, Ách-ca-lôn, và Ga-xa.
Chronika 26:6). Andere aus dem Bibelbericht bekannte Philisterstädte waren Ekron, Askalon und Gasa.
29. Có lẽ vì Ê-hút dâng nhiều cống vật trước đó nên Éc-lôn đang ở trong tâm trạng dễ chịu.
Vielleicht hatte der zuvor überbrachte großzügige Tribut Eglon in eine gute Stimmung versetzt.
30. Bất cứ lúc nào, những người hầu của Éc-lôn cũng có thể xông vào và khám phá thi hài của vua.
Jeden Augenblick konnten Eglons Diener hereinkommen und den Leichnam ihres gefallenen Königs entdecken.
31. Dân Y-sơ-ra-ên bị phục-dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm”.—Các Quan Xét 3:12-14.
Und die Söhne Israels dienten Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre lang“ (Richter 3:12-14).
32. Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.
Eglon unterdrückte die Israeliten 18 Jahre lang und verlangte von ihnen offenbar bedrückende Abgaben.
33. Do đó, không còn thấy gì trở ngại, “người đem dâng lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.—Các Quan Xét 3:16, 17.
Ohne Schwierigkeiten „überreichte [er] dann Eglon, dem König von Moab, den Tribut“ (Richter 3:16, 17).
34. Éc-lôn đang ngồi nơi lầu mát vào lúc Ê-hút đến gần và nói: “Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua”.
Eglon saß in seinem Dachgemach, als Ehud zu ihm kam und sagte: „Ein Wort von Gott habe ich für dich.“
35. Tuy nhiên, dù Ê-hút dùng cách thức nào thì tôi tớ của Éc-lôn cũng không lập tức nghi ngờ bất cứ điều gì khi thấy các cửa khóa.
Ganz gleich, welche Methode Ehud anwandte, Eglons Bedienstete vermuteten zunächst nichts, als sie die Türen verschlossen vorfanden.
36. 23 Vậy, họ đem năm vua ấy ra khỏi hang, đến chỗ Giô-suê, đó là vua của Giê-ru-sa-lem, Hếp-rôn, Giạt-mút, La-ki và Éc-lôn.
37. Ông sai các sứ giả đi và bảo họ: “Hãy cầu hỏi thần của Éc-rôn+ là Ba-anh-xê-bun để biết liệu ta có hồi phục không”.
38. Sau khi đi đến “hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh”, Ê-hút rời những người đi theo ông và lên đường trở về cung điện của Vua Éc-lôn.
„Bei den Steinbrüchen, die zu Gilgal waren“, verließ Ehud seine Männer und ging zu Eglons Palast zurück.
39. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã ủng hộ Ê-hút khi ông hành động với đức tin và giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi quyền hành bạo ngược của Vua Éc-lôn.
Doch ungeachtet dessen unterstützte Jehova Ehud, als dieser im Glauben handelte und Israel von der Tyrannei König Eglons befreite.
40. Sau khi Đa-vít hạ sát Gô-li-át, quân Phi-li-tin chạy trốn về Gát và Éc-rôn, và Đa-vít đi lên Giê-ru-sa-lem.—1 Sa 17:1-54.
Nachdem David Goliath erschlagen hatte, zogen sich die Philister fluchtartig nach Gath und Ekron zurück, und David zog nach Jerusalem hinauf (1Sa 17:1-54).
41. (Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.
[Ehud] mit dem Überreichen des Tributs fertig war, dass er die Leute, die Träger des Tributs, sogleich wegsandte“ (Richter 3:18).
42. Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.
43. 17 Đây là những búi trĩ bằng vàng mà người Phi-li-tia gửi cho Đức Giê-hô-va làm lễ vật chuộc lỗi lầm:+ một cho Ách-đốt,+ một cho Ga-xa, một cho Ách-ca-lôn, một cho Ga-tha,+ một cho Éc-rôn.
44. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.
Und ich will seine blutbefleckten Dinge aus seinem Mund entfernen und seine abscheulichen Dinge zwischen seinen Zähnen hinweg, und auch er selbst wird bestimmt übrigbleiben für unseren Gott; und er soll wie ein Scheich in Juda werden und Ekron wie der Jebusiter.“
45. 2 Đây là những vùng đất còn lại:+ toàn bộ địa phận của dân Phi-li-tia và dân Ghê-su-rơ+ 3 (từ nhánh sông Nin* ở phía đông Ai Cập cho đến biên giới của Éc-rôn về phía bắc, vùng này từng được xem là lãnh thổ của dân Ca-na-an)+ gồm địa phận của năm lãnh chúa dân Phi-li-tia,+ tức là lãnh chúa người Ga-xa, Ách-đốt,+ Ách-ca-lôn,+ Ga-tha+ và Éc-rôn;+ địa phận của dân A-vim+ 4 về phía nam; mọi địa phận của dân Ca-na-an; vùng Mê-a-ra của dân Si-đôn+ cho đến tận A-phéc, đến tận biên giới của dân A-mô-rít; 5 địa phận của dân Ghê-banh+ và toàn bộ vùng Li-băng về phía đông, từ Ba-anh-gát tại chân núi Hẹt-môn đến Lê-bô-ha-mát;*+ 6 địa phận của mọi cư dân vùng núi, từ Li-băng+ đến Mít-rê-phốt-ma-im,+ cùng hết thảy địa phận của dân Si-đôn.
46. 3 Đây là các con trai của Đa-vít được sinh ra tại Hếp-rôn:+ con trưởng nam là Am-nôn,+ mẹ ông là A-hi-nô-am+ người Gít-rê-ên; con thứ hai là Đa-ni-ên, mẹ ông là A-bi-ga-in+ người Cạt-mên; 2 con thứ ba là Áp-sa-lôm,+ mẹ ông là Ma-a-ca, con gái Tan-mai, vua Ghê-su-rơ; con thứ tư là A-đô-ni-gia,+ mẹ ông là Ha-ghít; 3 con thứ năm là Sê-pha-tia, mẹ ông là A-bi-tanh; con thứ sáu là Dít-rê-am, mẹ ông là Éc-la, vợ Đa-vít.