Nghĩa của từ qui trình bằng Tiếng Đức

@qui trình
- [process] Prozess, Vorgang

Đặt câu có từ "qui trình"

1. Bắt đầu qui trình quay về.

Wiedereintritt vorbereiten.

2. Vì đấy không phải là qui trình.

Weil das so nicht funktioniert.

3. Qui trình này bạn gọi là thiền định.

4. Và chúng tôi cứ lặp đi lặp lại qui trình đó.

5. Đối với bạn, xóa sạch toàn qui trình này là tiêu cực.

6. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Das wird übrigens mit Thunfisch und Muscheln auch gemacht.

7. Liệu có thể có hành động mà không có qui trình suy nghĩ?

8. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Das wird übrigens mit Wein und Fruchtsaft auch gemacht.

9. Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu qui trình bây giờ.

10. Tôi đoán đây là qui trình mà ngân hàng của ông rất quen thuộc?

Das ist ein Prozess, mit dem Ihre Bank vertraut ist, nehme ich an?

11. Nếu qui trình đó đã kết thúc, trạng thái cái trí của bạn là gì?

12. Tôi không phải rô- bốt; không phải lần nào tôi cũng theo y một qui trình.

Ich bin kein Roboter; ich mache Dinge nicht immer gleich.

13. Qui trình của liên tục căng ra và thả lỏng này là gây kiệt sức, đúng chứ?

14. Và chừng bốn, năm tháng trước, ông trải qua mội qui trình đang còn được thử nghiệm.

Vor vier oder fünf Monaten unterzog John sich einer experimentellen Behandlung.

15. Chúng không là một hiện tượng kết hợp, khác hẳn những qui trình tách rời hay sao?

16. Hiểu rõ về chính mình này không là một qui trình dành riêng cho một ít người.

17. Khi cái trí không còn tạo tác có sáng tạo, mà không là một qui trình công nhận.

18. Và qui trình này sẽ làm các bạn giỏi hơn những gì các bạn có thể tưởng tượng.

19. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

Wissen Sie, diese Methode hat sich in den etwa letzten 40 Jahren nicht geändert.

20. Qui trình tập trung này, mà là loại trừ, được coi như một phương tiện của thiền định.

21. Tôi không trải qua qui trình đánh bạn, đang thâu lượm hiểu biết rằng tôi sẽ bị đánh lại.

22. Và nó sử dụng qui trình đào tạo Skinnerian để hình thành hành vi của quạ, qua bốn giai đoạn.

Er nutzt Skinnersche Konditionierung um ihr Verhalten über vier Stufen auszubilden.

23. Về cơ bản nó sẽ đi qua qui trình tương tự như một tấm wafer của công nghệ Bulk CMOS .

24. Em không chỉ sai, mà em còn máu lửa sinh sự và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa.

25. Qui trình thời gian không thể mang lại cái mới mẻ; thời gian không là phương cách của sáng tạo.

26. Cái trí của bạn ở trong một trạng thái nơi qui trình của suy nghĩ không còn năng động nhưng rất tỉnh táo.

27. Với tiền tài trợ, chúng tôi dự định đăng kí bằng sáng chế cho qui trình ấy và tiếp tục làm việc với dự án.

28. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Und wenn Sie beobachten, was mit dieser Pipeline geschieht: Man fängt mit vielleicht tausend, zehntausend Verbindungen an.

29. Hãy nhìn ngắm qui trình suy nghĩ đang vận hành trong chính bạn và bạn có thể thể nghiệm trực tiếp sự thật của điều này.

30. Thế là bác sĩ phẫu thuật của tôi đích thân thực hiện qui trình đó, một nỗ lực phút cuối để giữ giọng hát cho tôi.

Also führte mein Chirug als einen letzten Versuch meine Stimme zu retten diese Prozedur selbst aus.

31. Qui trình đó chỉ củng cố cái tôi, cái trí, cái ngã – dù bạn gọi nó là cái ngã tối thượng hay cái ngã thấp hèn.

32. Liệu chúng ta, bạn và tôi, như những cá thể, có thể thâm nhập tận gốc rễ của nó và hiểu rõ qui trình của cái tôi?

33. (1 Phi-e-rơ 1:7) Vàng đã “thử”, hoặc luyện, bằng lửa và các qui trình khác có thể đạt độ tinh khiết 99,9 phần trăm.

Gold, das durch Läutern im Feuer und andere Verfahren „erprobt“ oder gereinigt worden ist, kann eine 99,9prozentige Reinheit erreichen.

34. Thế nên chúng ta phải nhìn vào qui trình này bằng con mắt của một kĩ sư và tự hỏi "Làm sao để ta làm tốt hơn?"

Also sollten wir diese Pipeline wie ein Ingenieur betrachten und sagen, "Wie können wir uns verbessern?"

35. Thế nên chúng ta phải nhìn vào qui trình này bằng con mắt của một kĩ sư và tự hỏi " Làm sao để ta làm tốt hơn? "

Also sollten wir diese Pipeline wie ein Ingenieur betrachten und sagen, " Wie können wir uns verbessern? "

36. Các công ty và nhà sản xuất phần mềm CAE liên tục tìm kiếm các công cụ và cải tiến qui trình để thay đổi tình trạng này.

37. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

38. Ngược lại, khi chúng ta từ bỏ bước ra khỏi qui trình chỉ bằng việc nhận thức 1 cách tò mò về cái đang diễn ra thì vùng não này lại lắng xuống.

39. Bạn sẽ có thể mở nhiều phần để thay đổi qui trình, cho phép nhiều người ra vào lúc tạm nghỉ, hay đi vào lúc bắt đầu hoặc lúc kết thúc của một buổi diễn.

40. Các chính sách và qui trình lập, duyệt kế hoạch hóa tài khóa và thực hiện chính sách tiền tệ và tỉ giá cũng phải vận động theo hướng minh bạch và nguyên tắc thị trường hơn.

41. Và giải pháp có thể được, nếu chúng tôi làm được điều này, thì chúng tôi có thể giải quyết căn bản 3 vấn đề kiềm hãm công nghệ in 3D trở thành một qui trình sản xuất.

42. Microsoft nói rằng họ sẽ thực hiện một qui trình kiểm tra và chứng nhận để nhà phát triển có thể đảm bảo rằng các ứng dụng của họ hoạt động một cách hiệu quả trên môi trường Windows .

43. Kích thước nhỏ của chip nhớ fash là một lợi thế lớn đối với qui trình chế tạo của chính ổ đĩa này ở chỗ nó cho phép các nhà thiết kế linh hoạt hơn để đặt vừa nó vào khuôn .

44. Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

Diese ist nach FDA IDE genehmigt und wurde an der Universität von Virginia in Charlottesville mithilfe von Ultraschall durchgeführt, um einen Punkt in seinem Thalamus abzutragen.

45. Và bởi vì dụng cụ này được thiết kế để giải quyết các vết đâm vật lí và không chỉ cụ thể cho việc khoan sọ hay phẫu thuật nội soi, hoặc các qui trình khác, Nó được áp dụng trên các lĩnh vực y tế khác và các mức chiều dài khác nhau.

Da sich das Instrument allgemein auf den Durchstoßvorgang konzentriert, und nicht auf die Besonderheiten von Schädelbohrungen, laparaoskopischen Eingriffen oder anderen Operationen, ist es in all diesen medizinischen Disziplinen sowie in verschiedenen Größen anwendbar.

46. Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.