Nghĩa của từ quá chừng bằng Tiếng Đức

@quá chừng
- [Excessively] überaus, übermäßig
- [extremely] extrem, in höchstem Maße, überaus

Đặt câu có từ "quá chừng"

1. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

2. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

3. Vỏ dày quá chừng.

4. Tôi khát quá chừng.

5. Tôi đói quá chừng.

6. Vừa vặn quá chừng.

7. Tối quá chừng nhỉ

8. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

9. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

10. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

11. Chúa ơi, đẹp quá chừng.

Welch ein Anblick!

12. Em hạnh phúc quá chừng.

13. Cái này vui quá chừng.

14. Pháo bông đẹp quá chừng.

15. Con lo lắng quá chừng.

16. Sao nó xấu xí quá chừng.

Er ist so hässlich.

17. Con giống mẹ con quá chừng.

18. Việc đó hay quá chừng, Tom.

Das ist sehr gut, Tom.

19. Họ dễ thương quá chừng hà!

20. Trời ơi, mày đẹp trai quá chừng.

Du meine Güte, siehst du gut aus.

21. Ôi, con nhớ thím quá chừng luôn.

Ich hab dich so vermisst!

22. Hai cha mẹ sung sướng quá chừng.(

Und sogleich stand es auf und begann umherzugehen!

23. Cô làm việc chăm chỉ quá chừng.

Sie arbeiten schwer.

24. Từ La Granja về đây xa quá chừng.

Es ist ein weiter Weg von La Granja.

25. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Das Gedicht ist voll geil.

26. Cô gái dễ thương quá chừng, Hallie đó.

Ein mächtig nettes Mädchen, die Hallie.

27. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

28. Tôi thề đó, cô quá chừng điên rồi.

29. Quá chừng phung phí, tất cả những thứ này.

So eine große Fläche ist doch Verschwendung.

30. Thấy nó vừa vặn quá chừng trong tay tôi không?

31. Nhìn cổ hát kìa, cô nàng dễ thương quá chừng!

Sieh nur, wer da singt!

32. Cũng to con đấy chứ ạ?Đùi to quá chừng

33. Tôi đói quá chừng, tôi có thể ăn bất cứ gì.

Ich habe ein Bärenhunger.

34. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Das ist gemein von Ihnen, wo ich doch so müde bin.

35. “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.

„Männer von Athen! Ich sehe, daß ihr in allen Dingen mehr als andere der Furcht vor Gottheiten hingegeben zu sein scheint.

36. Tôi ước được quẳng cái khúc giăm-bông đó xuống ngay giữa sân khấu quá chừng.

Ich würde den Esel lieber fallen lassen.

37. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Sie standen ‘unter schwerstem Druck, über ihre Kraft hinaus, so daß sie in ihrem Innern das Gefühl hatten, das Todesurteil empfangen zu haben’.

38. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.

„Männer von Athen!“, sagte Paulus. „Ich sehe, dass ihr in allen Dingen mehr als andere der Furcht vor Gottheiten hingegeben zu sein scheint.

39. Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va quá chừng, chọc giận Ngài hoài” (2 Các Vua 21:6, 16).

40. Có lần ông đã bắt đầu một bài diễn văn như sau: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.

41. Anh đã làm gãy một cái răng hàm, và nó đau quá chừng làm cho tôi phải tới tay thợ cạo để nhổ ra hết những phần còn lại.

Hast einen Backenzahn erwischt, das tat dann so weh, dass der Barbier den Rest herauskratzen musste.

42. Có một lần nọ trong thánh chức, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành cảm thấy “bị đè-nén quá chừng” và “mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

Der Apostel Paulus stand während seines Dienstes einmal mit seinen Reisegefährten „unter schwerstem Druck“, ja sie waren sogar ‘wegen ihres Lebens sehr im Ungewissen’.

43. Mở đầu bài giảng của ông trên đồi A-rê-ô-ba, Phao-lô nói: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.

Paulus leitete seinen Vortrag auf dem Marshügel oder Areopag mit den Worten ein: „Männer von Athen! Ich sehe, dass ihr in allen Dingen mehr als andere der Furcht vor Gottheiten hingegeben zu sein scheint.

44. Một người đàn ông đã nghe tiếng kêu cứu nói: “Lương tâm tôi cắn rứt tôi quá chừng suốt ngày thứ Sáu khi tôi nghe biết về vụ giết người đó”.

45. (Công-vụ 17:18) Dù bị chê bai như thế, Phao-lô vẫn điềm tĩnh đáp: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng”.

46. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

Im Bezirk Asien, in dem die Stadt Ephesus lag, stand Paulus ‘unter schwerstem Druck und war selbst wegen seines Lebens sehr im ungewissen’.

47. (Công-vụ 16:22, 23) Sau khi bị đám đông ở Ê-phê-sô hành hung, ông viết: “Chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.

In Mazedonien versetzte man ihm Rutenschläge (Apostelgeschichte 16:22, 23). Nach einem Pöbelangriff in Ephesus schrieb er: „Wir [standen] unter schwerstem Druck . . ., über unsere Kraft hinaus, sodass wir selbst wegen unseres Lebens sehr im Ungewissen waren.

48. Ngày nay cũng vậy, tín đồ đấng Christ từng bị “đè-nén quá chừng, quá sức [họ]”, và nhiều người gặp phải tình cảnh mà họ “mất lòng trông-cậy giữ sự sống” (II Cô-rinh-tô 1:8).

49. “Tôi bắt-bớ và phá-tán Hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng; tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi”.—Phi-líp 3:6; Ga-la-ti 1:13, 14.

‘Ich verfolgte die Versammlung Gottes fortgesetzt über die Maßen und verwüstete sie; und ich machte größere Fortschritte im Judentum als viele Altersgenossen meiner Rasse, da ich für die Überlieferungen meiner Väter weit mehr eiferte’ (Philipper 3:6; Galater 1:13, 14).

50. Phao-lô đã giải thích như sau: “Tôi bắt-bớ và phá-tán hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng, tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi” (Ga-la-ti 1:13, 14).