Nghĩa của từ nhượng bộ bằng Tiếng Đức

@nhượng bộ
- [to give in] nachgebe

Đặt câu có từ "nhượng bộ"

1. Và tôi vẫn không nhượng bộ.

2. Ta không thể nhượng bộ, Hector.

Wir können nicht kleinbeigeben, Hector.

3. Phía Việt Minh vẫn không nhượng bộ.

4. Tuy nhiên, ông đã không nhượng bộ.

Er gab aber nicht nach.

5. Trương Đình Trân đành phải nhượng bộ.

6. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

„Wichtig ist, keine Kompromisse zu machen.

7. Dĩ nhiên đấy không phải là nhượng bộ.

Das bedeutet nicht Kapitulation.

8. Tôi đánh bại anh ta chứ không nhượng bộ.

Ich besiege ihn, in dem ich aufgebe?

9. Và mẹ tôi đã nhượng bộ và ở lại.

Und Mutter gab nach und blieb.

10. Đừng bao giờ nhượng bộ về phương diện này!

11. Hai bên đều có những sự nhượng bộ lớn.

Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen.

12. Tôi sẽ không nhượng bộ một tấc đất nào.

13. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Wir haben schon zu viele Kompromisse gemacht.

14. Cuối cùng nữ nghệ sĩ Dion buộc phải nhượng bộ.

15. Không, tôi không--- Tại sao cậu không thể nhượng bộ?

16. Đổi lại, tôi phải hứa 1 vài điều kiện nhượng bộ.

im Gegenzug habe ich versprochen, folgende Bedingungen zu erfüllen:

17. Từ chối không nhượng bộ trước áp lực của người đồng lứa

Dem Gruppenzwang widerstehen

18. Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

19. Nhưng nếu Petrov nhượng bộ họ, thì sẽ đẩy năng lượng toàn cầu...

20. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

21. Tuy nhiên, chỉ một ít người đã nhượng bộ vì sợ loài người.

Nur wenige von ihnen erlagen der Menschenfurcht.

22. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Die Wachleute wandten die verschiedensten Methoden an, um ihn dazu zu bringen, Kompromisse zu machen.

23. Theo ông/bà, điều gì có thể giúp chúng ta tránh nhượng bộ?

Was kann einem helfen, seinen Weg zu gehen?

24. Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...

25. Reagan được bầu cử dựa trên lập trường không nhượng bộ hòa dịu.

26. Chúng ta có thể muốn nhưng chúng ta không cần phải nhượng bộ.

Vielleicht wollen wir nachgeben, aber wir müssen es nicht.

27. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Als Kompromissvorschlag schuf er die neue Lehre des Monotheletismus.

28. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Trotz anhaltender Drohungen der Wachleute gab er nicht nach.

29. Người Nhật cuối cùng cũng đã nhượng bộ và thả gia đình ông ra.

30. Nếu tôi là tổng thống, tôi sẽ không nhượng bộ dễ dàng như vậy.

Wäre ich Präsident gewesen, hätte ich nicht so leicht nachgegeben.

31. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Was hätte Joseph vielleicht dazu verleiten können, es mit seinen Moralvorstellungen doch nicht so genau zu nehmen?

32. Vâng, nhưng giờ em phải chịu trách nhiệm, nên hãy nhượng bộ với em đi.

33. Ngược lại, nếu nhượng bộ người Do Thái, ông lại bị xem là nhu nhược.

Den Juden gegenüber klein beizugeben wäre allerdings ein Zeichen von Schwäche gewesen.

34. " Chà, anh yêu, cám ơn anh đã nhượng bộ để khiến em thon thả hơn "

35. Người Anh nhượng bộ, thả ông Saad Zaghlul về nước ngày 7 tháng 4 năm 1919.

36. Tôi bắt đầu thấy dễ dàng để nhượng bộ,... hơn là chống lại điều đó.

Irgendwann war es einfacher für mich, nachzugeben ..., als die Sache durchzuziehen.

37. Làm thế nào chính phủ lại nhượng bộ 1 tên rác rưởi như hắn được?

38. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Wenn du dem Druck nachgibst, machst du dich zur Marionette

39. Nói một cách khác, chúng ta không cần phải nhượng bộ các cám dỗ của nó!

Mit anderen Worten: Wir müssen seinen Verlockungen nicht nachgeben!

40. Cả hai phải nhượng bộ một phần sở thích cá nhân của mình vì điều này.

41. Chính phủ bang cuối cùng nhượng bộ, và Khusrin nhận nhiệm vụ trong tháng 2 năm 2011.

42. Tháng 1, nhà vua nhượng bộ và cho phép Caroline tùy ý đến thăm các con.

43. Tôi biết Elsa thà thấy xác tôi hơn là thấy tôi được thả vì đã nhượng bộ...

44. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Doch als seine eigenen Brüder und Schwestern, die Israeliten, ihn unter Druck setzten, knickte er ein!

45. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

46. Nhưng nếu nhượng bộ về đức tin thì mẹ con họ hẳn sẽ đau khổ tột độ”.

Aber das Mädchen und seine Mutter wären wegen ihrer Zugeständnisse todunglücklich gewesen.“

47. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

Schließlich erlag er seiner Begierde und tat das, wovon er wusste, dass es falsch ist.

48. Ngày mai, chúng tôi sẽ công bố mục đích của việc nhượng bộ sau cuộc bỏ phiếu lại.

Morgen sage ich, dass ich nach der Neuwahl zurücktrete.

49. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Außerdem unterlagen die meisten Kirchen schließlich selbst der Säkularisierung.

50. Tôi không định nói ra đâu, nhưng cái chuẩn người tốt của anh khiến tôi phải nhượng bộ.

Ich wollte eigentlich nichts sagen, aber Ihr blöder Spruch hat mich überzeugt.