1. Ta không thể nhượng bộ, Hector.

Wir können nicht kleinbeigeben, Hector.

2. Tuy nhiên, ông đã không nhượng bộ.

Er gab aber nicht nach.

3. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

„Wichtig ist, keine Kompromisse zu machen.

4. Dĩ nhiên đấy không phải là nhượng bộ.

Das bedeutet nicht Kapitulation.

5. Tôi đánh bại anh ta chứ không nhượng bộ.

Ich besiege ihn, in dem ich aufgebe?

6. Và mẹ tôi đã nhượng bộ và ở lại.

Und Mutter gab nach und blieb.

7. Hai bên đều có những sự nhượng bộ lớn.

Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen.

8. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Wir haben schon zu viele Kompromisse gemacht.

9. Đổi lại, tôi phải hứa 1 vài điều kiện nhượng bộ.

im Gegenzug habe ich versprochen, folgende Bedingungen zu erfüllen:

10. Từ chối không nhượng bộ trước áp lực của người đồng lứa

Dem Gruppenzwang widerstehen

11. Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

12. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

13. Tuy nhiên, chỉ một ít người đã nhượng bộ vì sợ loài người.

Nur wenige von ihnen erlagen der Menschenfurcht.

14. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Die Wachleute wandten die verschiedensten Methoden an, um ihn dazu zu bringen, Kompromisse zu machen.

15. Theo ông/bà, điều gì có thể giúp chúng ta tránh nhượng bộ?

Was kann einem helfen, seinen Weg zu gehen?

16. Chúng ta có thể muốn nhưng chúng ta không cần phải nhượng bộ.

Vielleicht wollen wir nachgeben, aber wir müssen es nicht.

17. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Als Kompromissvorschlag schuf er die neue Lehre des Monotheletismus.

18. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Trotz anhaltender Drohungen der Wachleute gab er nicht nach.

19. Nếu tôi là tổng thống, tôi sẽ không nhượng bộ dễ dàng như vậy.

Wäre ich Präsident gewesen, hätte ich nicht so leicht nachgegeben.

20. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Was hätte Joseph vielleicht dazu verleiten können, es mit seinen Moralvorstellungen doch nicht so genau zu nehmen?

21. Ngược lại, nếu nhượng bộ người Do Thái, ông lại bị xem là nhu nhược.

Den Juden gegenüber klein beizugeben wäre allerdings ein Zeichen von Schwäche gewesen.

22. Tôi bắt đầu thấy dễ dàng để nhượng bộ,... hơn là chống lại điều đó.

Irgendwann war es einfacher für mich, nachzugeben ..., als die Sache durchzuziehen.

23. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Wenn du dem Druck nachgibst, machst du dich zur Marionette

24. Nói một cách khác, chúng ta không cần phải nhượng bộ các cám dỗ của nó!

Mit anderen Worten: Wir müssen seinen Verlockungen nicht nachgeben!

25. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Doch als seine eigenen Brüder und Schwestern, die Israeliten, ihn unter Druck setzten, knickte er ein!

26. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wir dürfen uns nicht der Sünde hingeben, geschweige denn unsere Sünden verdecken.

27. Nhưng nếu nhượng bộ về đức tin thì mẹ con họ hẳn sẽ đau khổ tột độ”.

Aber das Mädchen und seine Mutter wären wegen ihrer Zugeständnisse todunglücklich gewesen.“

28. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

Schließlich erlag er seiner Begierde und tat das, wovon er wusste, dass es falsch ist.

29. Ngày mai, chúng tôi sẽ công bố mục đích của việc nhượng bộ sau cuộc bỏ phiếu lại.

Morgen sage ich, dass ich nach der Neuwahl zurücktrete.

30. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Außerdem unterlagen die meisten Kirchen schließlich selbst der Säkularisierung.

31. Tôi không định nói ra đâu, nhưng cái chuẩn người tốt của anh khiến tôi phải nhượng bộ.

Ich wollte eigentlich nichts sagen, aber Ihr blöder Spruch hat mich überzeugt.

32. Và trong lúc đó, nhóm lại ngọn lửa giữa hai người đi, hay cô vẫn không nhượng bộ?

Und in der Zwischenzeit entfacht die Flamme zwischen euch beiden wieder, oder hältst du ihn immer noch hin?

33. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Er könnte sich hartnäckig weigern, Zugeständnisse zu machen, wie eine starke Stadt unter Belagerung.

34. Ngài không bao giờ nhượng bộ trước kẻ thù nhưng tiếp tục thực thi ý muốn của Cha ngài.

Er gab niemals den Feinden nach, sondern tat unentwegt den Willen seines Vaters.

35. Hoặc ngươi có thể tìm hiểu xem tên Tormund này có sẵn lòng nhượng bộ hơn tên Mane hay không.

Oder Ihr findet heraus, ob dieser Tormund nachgiebiger ist, als Manke es war.

36. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

Wie kleine Kinder sind auch manche Teenager richtige Meister darin, so lange zu bohren, bis die Eltern nachgeben.

37. Thêm nghe theo và nhượng bộ cám dỗ vào bản liệt kê ở nửa phía dưới của tấm bảng.

Fügen Sie die Antwort auf Versuchung hören und ihr nachgeben zu der Liste auf der unteren Hälfte der Tafel hinzu.

38. Các anh trẻ bị gọi nhập ngũ phải đối phó với nhiều áp lực nhằm buộc họ phải nhượng bộ.

Junge Brüder, die zum Militärdienst einberufen wurden, waren großem Druck ausgesetzt, Kompromisse zu schließen.

39. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Nochmal haben wir ein bisschen nachgegeben und haben das Praktische gemacht, das jedoch weniger toll war.

40. Chỉ vì anh đã tóm được... một con bò tót trắng glà nua nào đó... anh nghĩ tôi sẽ nhượng bộ à...?

Nur weil Sie diesen... weißen alten Büffel ergattert haben, gäbe ich klein bei?

41. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

(b) Wieso war in Daniels Augen eine Änderung seiner Gewohnheit gleichbedeutend mit einem Kompromiß?

42. Nếu ông muốn hợp tác với chúng tôi trong dự luật này, tôi có thể nhượng bộ một ứng viên thân thiện với súng.

Wollen Sie mit uns an dem Gesetz arbeiten... komme ich mit einem Waffenfreundlichen Kandidaten klar.

43. Khi ông làm mất 116 trang bản phiên dịch Sách Mặc Môn qua việc nhượng bộ những lời thuyết phục của loài người, Joseph rất khổ sở.

Als er die 116 Seiten des Übersetzungsmanuskriptes des Buches Mormon verlor, weil er den Überredungen der Menschen nachgegeben hatte, fühlte sich Joseph Smith elend.

44. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

Er gab dem Druck nach und ließ Jesus unschuldig an den Pfahl bringen (Johannes 19:16).

45. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Sie wollten nicht auffallen und waren zu beinahe jedem Zugeständnis bereit, um sich dem Gemeinwesen anzupassen.

46. Trong trường hợp đó, điều quan trọng là người ấy không nhượng bộ vì tội nghiệp người bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

In einem solchen Fall ist es wichtig, Gefühlen des Mitleids nicht nachzugeben (1.

47. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

Falls allerdings jemand ganz bewusst darauf abzielt, zu zeigen, dass wir doch nicht so fest zu unserer Überzeugung stehen oder dass wir wegen materieller Vorteile Kompromisse machen würden, dann wäre es klug, sein Geschenk abzulehnen.

48. Ngược lại, nếu nhượng bộ, bạn sẽ làm giảm uy của mình, đồng thời dạy con điều khiển bạn bằng cách mè nheo mỗi khi con muốn gì đó.

Wenn Eltern andererseits immer nachgeben, untergraben sie die eigene Autorität und vermitteln dadurch dem Kind, dass es durch Quengeln alles bekommen kann, was es will.

49. Lần nữa, Phi-lát lại cố khuyên can những kẻ chống đối phi lý nhưng cuối cùng ông ta cũng nhượng bộ trước sự la hét của dân chúng.

Pilatus versuchte erneut, die unvernünftigen Gegner davon abzubringen, doch gab er schließlich dem lautstarken öffentlichen Protest nach (Lukas 23:2, 5, 14, 18-25).

50. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Sie ist beispielsweise schon wie folgt übersetzt worden: „Wohlan doch, wir wollen uns miteinander ausgleichen!“ — als ob beide Seiten Zugeständnisse machen müssten (Das Buch Jesaja, eingeleitet, übersetzt und erklärt von Eduard König).

51. Vì đang bệnh và bị đe dọa rằng nếu không công khai từ bỏ những gì ông đã viết thì sẽ bị tra tấn nên ông phải nhượng bộ.

Angesichts dessen, daß er bereits ein kranker Mann war und man ihm bei einer Weigerung mit Folter drohte, widerrief er seine Behauptungen.

52. Sorensen thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi khuyến khích chúng ta nên tha thứ hơn là nhượng bộ những cảm nghĩ tức giận hay ước muốn trả thù:

Sorensen von den Siebzigern soll uns anspornen, lieber zu vergeben, als Zorn oder dem Wunsch nach Rache nachzugeben:

53. Sau khi cho thấy mình không bằng lòng với yêu sách đó, quan tổng đốc ngần ngừ không muốn gánh trách nhiệm, và cuối cùng nhượng bộ trước áp lực.

Nach anfänglichem Widerstand entzieht sich der Statthalter seiner Verantwortung und gibt dem Druck nach.

54. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Es geht um nachgeben, um widerstehen, ja, nein, jetzt, später, impulsiv, besonnen, Gegenwart und Zukunft.

55. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Ein Junge, dem eine Zigarette angeboten wird, denkt sich vielleicht unter dem Druck der Situation: „Eigentlich will ich ja gar nicht rauchen, aber ich halte das einfach nicht mehr aus.

56. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Im Laufe seines Lebens traf er unzählige Male auf Anfeindung, doch er beugte sich niemals dem Finger der Verachtung.

57. (Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.

Er kann sogar das Sinnen des Herzens erkennen (Psalm 19:14). Doch in Daniels Augen kam jede Änderung seiner Gewohnheit einem Kompromiß gleich.

58. Lời nói và hành động của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài rất nghiêm túc trong niềm tin của mình, và không bao giờ nhượng bộ để được lòng người khác.

Was Jesus sagte und wie er sich gab, zeigte ganz klar, dass es ihm mit dem, was er glaubte, ernst war und dass er sich davon nicht abbringen lassen würde.

59. Mặc dù có địa vị cao trong chính quyền, qua những cách nào Đa-ni-ên và ba người bạn từ chối không nhượng bộ liên quan đến Luật pháp Đức Giê-hô-va?

Inwiefern hielten sich Daniel und seine drei Gefährten ungeachtet ihrer hohen Stellung im Staatsdienst kompromißlos an das Gesetz Jehovas?

60. Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.

Wir weigerten uns, weil wir Satans Taktik durchschauten, uns durch kleine Kompromisse von unserer Lauterkeit abzubringen.

61. Mặc dù người Nhật đã có vài sự nhượng bộ nho nhỏ và cho phép xuống đất liền, họ vẫn cố giữ khoảng cách với người nước ngoài, đôi khi dùng cả vũ lực.

Obwohl die Japaner kleinere Zugeständnisse und einige Anlandungen erlaubten, wurde im Allgemeinen versucht, alle Ausländer draußen zu halten, manchmal auch mit Gewalt (Abschließung Japans).

62. Mong chúng ta đừng bao giờ hy sinh mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời qua việc nhượng bộ đức tin dựa trên Kinh Thánh để đổi lấy lợi lộc tạm thời.

Opfern wir nie um zeitweiliger Vorteile willen unser Verhältnis zu Gott, indem wir in Bezug auf unsere biblischen Glaubensansichten Zugeständnisse machen.

63. Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.

Doch unser Bemühen, den Frieden zu fördern, hat nichts mit Kompromissen im Hinblick auf Jehovas gerechte Anforderungen zu tun.

64. Liệu Muhammad đã có thể thay đổi hoàn toàn lời lẽ của mình mà không có Đức tin như vậy, mà không có từ chối để nhượng bộ cho sự cao ngạo của sự tin chắc mê muội

Hätte Mohammed diese Welt so radikal verändern können, ohne diesen Glauben, ohne die Verweigerung, sich der Arroganz engstirniger Gewissheit zu überlassen?

65. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

Ian Kershaw, Professor für Geschichte, stellt in seinem Buch Hitler—1889-1936: Hubris fest, daß die Zeugen das Ziel der Verfolgung wurden, weil sie es ablehnten, „sich dem Totalitätsanspruch des NS-Staates zu unterwerfen“.

66. Nếu phải chọn giữa việc đòi quyền của mình hoặc nhượng bộ để giữ sự hòa thuận, chúng ta có thể lưu ý rằng Đức Giê-hô-va đã không để Áp-ra-ham thiệt thòi vì ông tỏ lòng quan tâm đối với Lót.

Sollten wir einmal vor der Entscheidung stehen, ob wir unser Recht durchsetzen sollen oder um des Friedens willen lieber zurückstecken, könnten wir an Folgendes denken: Jehova sorgte dafür, dass es für Abraham nicht zum Nachteil war, auf Lots Vorlieben Rücksicht zu nehmen.

67. Hê-rốt phải nhượng bộ nhiều điều để củng cố quyền lực. Ông thể hiện điều này qua việc dẫn đầu một đoàn người đi từ Thượng viện đến đền thờ thần Jupiter (Giu-bi-tê), tại đó ông dâng tế lễ cho các thần ngoại giáo.

Anschließend führte Herodes eine Prozession vom Senat zum Jupitertempel an und opferte dort heidnischen Göttern — charakteristisch für die vielen Kompromisse, die er eingehen musste, um an der Macht zu bleiben.

68. Một tháng sau khi chôn cất vợ tôi, một anh đến gặp tôi và bảo: “Anh Kangale này, anh quả là một gương mẫu khích lệ cho chúng tôi khi cương quyết không nhượng bộ dù chỉ một phong tục trái với Kinh Thánh khi vợ anh chết.

Einen Monat nach der Beerdigung meiner Frau kam ein Glaubensbruder zu mir und sagte: „Bruder Kangale, du warst in Verbindung mit dem Tod deiner Frau eine echte Ermunterung für uns, weil du nicht nachgegeben hast und keiner einzigen unchristlichen Tradition gefolgt bist.

69. Đầy nhiệt tình và không nhượng bộ, Rebecca nêu gương cho chúng ta ngày nay về cách chúng ta có thể luôn vững chắc và bền bỉ khi đương đầu với những thử thách gay go nhất của cuộc sống, dù cho những người thân thiết nhất của chúng ta có thể bác bỏ đức tin của chúng ta và từ bỏ chúng ta.

Rebecca, so unermüdlich und unbeirrbar, ist für uns heute ein Vorbild. Sie zeigt uns, wie man in den größten Schwierigkeiten des Lebens fest und standhaft bleiben kann, selbst wenn Menschen, die uns sehr nahestehen, unseren Glauben ablehnen und uns verachten.