Nghĩa của từ hé mở bằng Tiếng Đức
@hé mở
- [half-open] halboffe
Đặt câu có từ "hé mở"
1. Mang chỉ hơi hé mở.
Nur beschränkt geöffnet.
2. Thời gian hé mở sự thật.
3. Hòa bình lâu dài được hé mở
Vorgeschmack auf dauernden Frieden
4. Nhưng khi vừa hé mở, chiếc hộp bật nắp.
5. Bà ấy nhất định không hé mở điều gì.
Sie gab absolut nichts preis.
6. Tất cả đều được hé mở trong chapter 385.
7. Phòng trống vắng, nhưng cánh cửa cuối phòng hé mở.
8. Những cánh cửa mà cô tưởng đóng lại được hé mở.
9. Qua việc làm phim ở Pixar, câu chuyện dần hé mở.
10. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.
Die Röntgenaufnahmen zeigen einfach, wie wunderschön die Natur ist.
11. Ở bên dưới, phần nắp lại hơi hé mở - với núi lửa.”
12. Khi mũi tôi gần chạm mũi nó thì hai mắt nó hé mở.
13. Miệng ông ta hé mở, và ông ta nhìn Jem từ đầu đến chân.
14. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.
Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.
15. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.
Durch meine Arbeit versuche ich Wege zu finden, diese zu offenbaren und zu erschließen.
16. Cô ấy đã hé mở lòng mình và bạn không muốn cánh cửa đó đóng lại.
Sie hat sozusagen die Tür geöffnet und du würdest sie gern offen halten.
17. Han Jung Soo đẩy ngay.... to như bắp tay vào đôi môi hé mở của Mi So.
18. Và ông đã tốt bụng đăng cái này và hé mở sự thật cho chúng ta.
19. Họ sớm trở thành bạn thân và câu chuyện kéo dài một ngàn năm dần hé mở.
20. Bỗng thình lình, nàng trông thấy nó khi cánh cửa hé mở, sau lưng bà hầu phòng.
21. Với sự động viên và giúp đỡ của Shuji và Akira, cô dần hé mở tâm hồn mình.
22. Điểm chung đó là những điều đã được hé mở và cả những điều chúng ta không thấy.
Sie haben gemeinsam, dass das, was wir sehen, uns offenbart, was wir nicht sehen können.
23. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.
Und für Jean-Baptiste erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.
24. Giờ thì, 250 năm sau, tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.
Jetzt, 250 Jahre später, bekommen wir, glaube ich, einen flüchtigen Eindruck, wie das geht.
25. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể xem cả cuộc đời tự hé mở trước mắt ta?
26. Cùng lúc đó, Planchet thập thò qua chiếc cửa hé mở báo cho chủ mình biết hai con ngựa đã tới đây
27. Đức Giê-hô-va hé mở cho Áp-ra-ham và Gia-cốp những sự thật nào về dòng dõi được hứa trước?
Was erfuhren Abraham und Jakob über den versprochenen Nachkommen?
28. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.
Wir suchen nach kleinen Verhaltensmustern, die Millionen Menschen zeigen und die somit einiges aussagen.
29. Cùng lúc đó, Planchet thập thò qua chiếc cửa hé mở báo cho chủ mình biết hai con ngựa đã tới đây.
30. Và qua nhiều cách ứng dụng mẫu sóng âm chúng ta có thể bắt đầu hé mở bản chất của các vật vô hình.
Durch die vielen Möglichkeiten, in denen wir die Cymatik anwenden können, können wir in der Tat das Wesentliche hinter den Dingen, die wir nicht sehen, enthüllen.
31. Tôi vẫn nhớ những ký ức được hé mở về căn bệnh AIDS tại National Mall, vào một ngày đẹp trời tháng 10, năm 1988.
im National Mall Park, an einem strahlenden Tag im Oktober 1988.
32. Thực tế, sự tiện dụng của những dữ liệu này hé mở một thời kỳ mới mà tôi và những người khác muốn gọi là
In der Tat glaube ich, dass die Verfügbarkeit dieser Daten eine Art neues Zeitalter einläutet das ich und andere gerne
33. Cùng lúc đó, Planchet thập thò qua chiếc cửa hé mở báo cho chủ mình biết hai con ngựa đã tới đây. - Ngựa nào vậy?
34. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.
anfühlen, als ob jemand eine winzig kleine Kiste öffnet und dich bittet, dich da reinzuquetschen.
35. Tuy nhiên, cách đây gần 2.000 năm ngay ở bên ngoài bức tường thành Giê Ru Sa Lem đã có một buổi sáng đẹp trời khác hé mở.
Und auch an einem weiteren wundervollen Morgen vor etwa 2000 Jahren vor den Mauern Jerusalems trug sich etwas zu.
36. Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...
Hier ist eine herrliche Vorschau darauf: „Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen . . .
37. Tuy nhiên, đôi khi chỉ với một câu hỏi " Bạn làm nghề gì? " cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.
38. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?
Bei den Vorgängen der Zellteilung und Zelldifferenzierung, warum wird er da kein Auge oder keine Leber, wo doch alle nötigen Gene da wären?
39. Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.
Ich denke, ich liege doch falsch, wenn ich das Leben Rätsel nenne, denn eigentlich halte ich es für ein offenes Geheimnis, das unsere Spezies seit Jahrtausenden zur Erforschung lockt.
40. Những quy ước của hình thức biểu hiện này: đầu hơi nghiêng, môi hé mở, mắt to, tóc xoăn được cắt thành từng mớ phủ nhẹ qua cổ được tiếp tục phát triển vào thế kỷ thứ III trước Công nguyên để thể hiện Alexander Đại đế (theo Bieber 1964, Yalouris 1980).
41. Vâng, tín ngưỡng và nghi lễ cơ bản được thiết kế để thực hiện chức năng của kỉ niệm, nó là một nơi chứa đựng, nơi chúng ta sẽ lưu giữ lại những dấu vết sót lại của cuộc gặp mặt đầy thiêng liêng và hé mở đã sinh ra tôn giáo tại nơi chốn ban đầu.
42. Ngày nay, chúng ta biết rằng, sự thật đã được hé mở bởi Thomas Reed, thư ký lực lượng không quân thời Ronald Reagan -- rằng vụ nổ này thực chất là kết quả của hoạt động phá hoại từ CIA, mà họ đã lập kế hoạch thâm nhập vào hệ thống quản lý công nghệ cao của đường ống đó.
Der ehemalige Sekretär der US Air Force unter Ronald Reagan, Thomas Reid, hat später aufgedeckt, dass diese Explosion tatsächlich das Resultat einer Sabotageaktion des CIA war, der es damals gelungen war, sich in die Informatiksysteme zu infiltrieren, die diese Pipeline steuerten.