Nghĩa của từ hèn yếu bằng Tiếng Đức

@hèn yếu
- [pusillanimous] verzagt
- [faint-hearted] mutlos

Đặt câu có từ "hèn yếu"

1. Tôi thấy mình hèn yếu!

2. Con không phải kẻ hèn yếu.

3. Chúng ta không nên hèn yếu vậy.

4. Nhưng Brauchitsch còn hèn yếu hơn Halder.

5. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Schwache und armselige Dinge heute

6. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück

7. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Er ist das Gegenteil von Furcht, Verzagtheit und Feigheit.

8. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Missversteht mein Mitgefühl nicht als Schwäche.

9. Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

Ich habe gesehen, wie „der Kleine“ zu „einer mächtigen Nation“ wurde

10. • “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?

• Wie ist der „Kleine“ zu einer „mächtigen Nation“ geworden?

11. Đức Giê-hô-va đang làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

Jehova lässt ‘den Geringen zu einer mächtigen Nation’ werden.

12. 17 Ít người phủ nhận rằng các trò giải trí ngày nay là “hèn-yếu nghèo-nàn”.

17 Nur wenige würden leugnen, daß ein großer Teil dessen, was heute als Unterhaltung geboten wird, „schwach und armselig“ ist.

13. Ta tin rằng cậu sẽ hiểu ta, nhưng cậu cũng chỉ là 1 con người hèn yếu.

14. Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

Bestimmt waren die damals vorherrschenden heidnischen Lehren „armselige elementare Dinge“.

15. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 In den Augen der Juden war ein sterbender Messias ein Schwächling, ein Nichts.

16. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Es war auch angebracht, vor einer Rückkehr zu den „armseligen elementaren Dingen“ zu warnen.

17. 13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

13 Oder ein Christ könnte in Verbindung mit seinen Wohnverhältnissen zu den armseligen elementaren Dingen zurückkehren.

18. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

19. Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.

20. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

▪ Inwiefern standen die Galater in der Gefahr, ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren’?

21. “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

„Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.

22. “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.—Ê-SAI 60:22.

„Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation“ (JESAJA 60:22).

23. Tôi tận mắt thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

24. Câu 22 nói thêm: “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

In Vers 22 heißt es weiter: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.

25. “Hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời...sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó nữa?” (Ga-la-ti 4:9).

„Jetzt aber, da ihr GOTT kennengelernt habt . . ., wie kommt es, daß ihr wieder zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückkehrt?“ (GALATER 4:9).

26. Thật vậy, tôi đã nhìn thấy “kẻ rất nhỏ... nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu... trở nên một dân mạnh” (Ê-sai 60:22).

Ich habe tatsächlich gesehen, wie ‘der Kleine selbst zu einem Tausend geworden ist und der Geringe zu einer mächtigen Nation’ (Jesaja 60:22).

27. 13 Phần thứ hai của lời hứa gồm ba phần của Đức Giê-hô-va là: “Kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

13 Der zweite Teil der dreifachen Verheißung Jehovas lautet: „Der Geringe [wird] zu einer mächtigen Nation [werden].“

28. (Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).

(Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)

29. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va đang làm ứng nghiệm lời hứa của Ngài là làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

Erstens erfüllt Jehova seine Verheißung, ‘den Geringen zu einer mächtigen Nation’ werden zu lassen (Jesaja 60:22).

30. Thật là một đặc ân lớn biết bao được góp phần trong công việc đó và được chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”!

Welch ein wunderbares Vorrecht ist es doch, einen Anteil an diesem Werk zu haben und gesehen zu haben, wie „der Kleine“ „zu einer mächtigen Nation“ wurde!

31. Làm sao mà họ có thể nghĩ đến việc lui về với những điều “hèn-yếu nghèo-nàn” của Do Thái Giáo bại hoại?—Ga-la-ti 4:9.

32. 11 Hẳn ít người trong chúng ta cảm thấy nguy hiểm trong việc trở hướng về những “sự hèn-yếu nghèo nàn” của triết lý Hy-lạp hay của Luật Môi-se.

11 Wahrscheinlich sehen sich nur wenige von uns in der Gefahr, zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ der griechischen Philosophie oder des mosaischen Gesetzes zurückzukehren.

33. Nhận biết điều này là con đường đưa đến sự chấp nhận đời đời, Phao-lô không bao giờ trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn nữa (Phi-líp 3:4-11).

34. (I Tê-sa-lô-ni-ca 1:2, 6, 7). Mỗi người chúng ta nên làm giống như vậy và quyết chí không “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn nữa”.

35. Vậy có thể nói rằng những kẻ muốn trở lại giữ theo Luật Môi-se là trở lại với “sự hèn-yếu nghèo-nàn” để “suy-phục nữa” tức làm tôi-mọi trở lại.

36. Với những người có vẻ hèn yếu nhất, Đức Chúa Trời đang thi hành công việc giáo dục vĩ đại nhất trong suốt lịch sử (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8; Ê-sai 54:13).

37. Trạng thái bình an của dân Đức Chúa Trời, địa đàng thiêng liêng hiện hữu trong “xứ” họ, đã thu hút nhiều người có lòng thành thật đến độ “kẻ rất hèn-yếu” thật sự đã lớn thành “một dân mạnh”.

38. Chúng ta hãy suy nghĩ và biết ơn về những gì mình có và quyết tâm không bao giờ “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” nói chung và không “suy-phục” chúng tức làm nô lệ cho chúng nữa.

39. Rõ ràng là các tín-đồ đấng Christ phải tự kềm chế trong việc dùng thì giờ và tiền bạc của họ để khỏi bị lôi cuốn trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn (Ê-phê-sô 2:2, 3).

40. Lời của sứ-đồ Phao-lô ghi trong Ga-la-ti 4:9 giúp chúng ta hiểu: “Nhưng hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời, lại được Đức Chúa Trời biết đến nữa, sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó mà suy-phục nữa ư?”

41. Ngay cả trong vòng các tín đồ thật của đấng Christ, một số người từng theo đạo Do Thái đã đòi quay trở về “lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn” của Luật Pháp Môi-se, mà đấng Christ đã làm trọn (Ga-la-ti 4:9; 5:6-12; Phi-líp 3:2, 3).

Selbst unter den wahren Christen wollten einige Judaisten unbedingt zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ des mosaischen Gesetzes zurückkehren, das durch Christus erfüllt worden war (Galater 4:9; 5:6-12; Philipper 3:2, 3).