Nghĩa của từ dịch giả bằng Tiếng Đức

@dịch giả
- [translator] Übersetze

Đặt câu có từ "dịch giả"

1. Dịch giả: TS.

2. Ralph Manheim, dịch giả.

3. Dịch giả: Phương Dũng.

Übersetzung: Courage.

4. Dịch giả Bảo Thần.

5. (Dịch giả: David Johnston).

6. Dịch giả: Dương Danh Dy.

7. Bà cũng là một dịch giả.

8. Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

9. Những thử thách của một dịch giả

Ein Übersetzer und seine Schwierigkeiten

10. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

11. Những thử thách trước mặt các dịch giả

Die Herausforderung für die Übersetzer

12. Doctor, những dịch giả này đã rất tâm huyết.

13. Vậy thì dịch giả uyên bác ấy là ai?

Wer war dieser meisterhafte Übersetzer?

14. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Hieronymus — umstritten, aber bahnbrechend auf dem Gebiet der Bibelübersetzung

15. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder

16. Có dịch giả nào khác hợp tác với ông không?

Waren noch andere Übersetzer an dem Werk beteiligt?

17. Những dịch giả chỉ có vài sách tham khảo trong tay.

Die Übersetzer verfügten nur über wenige Nachschlagewerke.

18. “Nhà văn, dịch giả Trần Thiện Đạo về cõi vĩnh hằng”.

19. Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

„Ich habe mein Bestes gegeben“, resümierte der Übersetzer bescheiden.

20. Anh ta là một dịch giả và thường làm việc ở nhà.

21. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

22. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

* Woran liegt das?

23. Cho đến nay, không một dịch giả nào đề nghị như thế.

Bisher hat kein Übersetzer dies empfohlen.

24. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

25. Các dịch giả nói rằng họ theo truyền thống Do Thái chính thống.

Die Übersetzer sagen, sie seien der orthodoxen jüdischen Tradition gefolgt.

26. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

Manche Übersetzer haben hier die Worte angefügt: „der im Himmel ist“.

27. Ông là một trong những dịch giả người Ý đầu tiên của Shakespeare.

28. Năm 1956, Rodríguez gia nhập MPLA với tư cách là một dịch giả.

29. 16 tháng 3 năm 2012. ^ “Vĩnh biệt nhà văn - dịch giả Hoàng Hữu Đản”.

30. Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Übersetzer behielten ihn bei, und zwar schrieben sie ihn in seiner hebräischen Form.

31. Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

Zahlreiche Bibelübersetzer standen gerade vor dieser Herausforderung.

32. Đây là một thử thách mà dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat phải đương đầu.

33. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

Bibelübersetzer haben an dieser Stelle Ausdrücke wie „milde“, „nachgiebig“ oder „freundlich“ gebraucht.

34. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

Kyrillos und Methodios — Bibelübersetzer, die ein Alphabet erfanden

35. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Gedenkstein für Stanisław Murzynowski, der das „Neue Testament“ ins Polnische übersetzt hat

36. Một số các dịch giả đã trình bày danh của Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie haben verschiedene Übersetzer den göttlichen Namen wiedergegeben?

37. Các dịch giả vẫn tiến hành công việc của họ; họ không để ai cản trở.

Das Übersetzen der Bibel ging weiter; die Übersetzer waren nicht aufzuhalten.

38. Đây có phải là công việc của một người hoặc một nhóm dịch giả tận tụy?

Stammten sie aus der Feder eines Einzelnen oder hatte eine ganze Gruppe von Übersetzern mit Hingabe daran gearbeitet?

39. Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

Für diejenigen, die vor dieser Zeit die Bibel übersetzten, war es nicht leicht, das Wort „Pim“ richtig wiederzugeben.

40. Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

Oder teilen Sie die Kampagne einfach mit einem professionellen Übersetzer, den Sie bereits kennen.

41. Tuy nhiên, một số dịch giả Kinh Thánh không dùng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.

Manche Bibelübersetzer entschieden sich allerdings nicht für die Wiedergabe „Das Wort war Gott“.

42. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?

43. Các dịch giả là những người yêu nước muốn làm giàu cho ngôn ngữ riêng của nước mình.

44. □ Những động lực nào đã ảnh hưởng đến công việc của các dịch giả Kinh-thánh thời nay?

□ Welche Beweggründe haben in der Neuzeit die Tätigkeit von Bibelübersetzern beeinflußt?

45. Nhóm Phiên dịch Các Giờ Kinh Phụng vụ là một nhóm dịch giả Kinh Thánh sang tiếng Việt.

46. Một dịch giả có thể dịch sát từng chữ trong một số đoạn nhưng phải rất cẩn thận.

47. (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

(b) Inwiefern haben viele Übersetzer keinen Respekt vor Gottes Namen gezeigt?

48. Hai hoặc ba người được chọn là dịch giả cùng làm công việc này với những người khác.

Es werden zwei, drei Übersetzer ausgewählt, die sich im Laufe der Übersetzungsarbeit immer wieder mit anderen besprechen.

49. Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.

Durch die unermüdliche Arbeit dieser Übersetzer wurden Tausende von Wörtern davor bewahrt, in Vergessenheit zu geraten.

50. Hẳn điều này đúng ý Louys Robert, biệt danh là Olivétan, người nhận mình là “dịch giả tầm thường”!