1. Dịch giả: Phương Dũng.

Übersetzung: Courage.

2. Những thử thách của một dịch giả

Ein Übersetzer und seine Schwierigkeiten

3. Những thử thách trước mặt các dịch giả

Die Herausforderung für die Übersetzer

4. Vậy thì dịch giả uyên bác ấy là ai?

Wer war dieser meisterhafte Übersetzer?

5. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Hieronymus — umstritten, aber bahnbrechend auf dem Gebiet der Bibelübersetzung

6. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder

7. Có dịch giả nào khác hợp tác với ông không?

Waren noch andere Übersetzer an dem Werk beteiligt?

8. Những dịch giả chỉ có vài sách tham khảo trong tay.

Die Übersetzer verfügten nur über wenige Nachschlagewerke.

9. Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

„Ich habe mein Bestes gegeben“, resümierte der Übersetzer bescheiden.

10. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

* Woran liegt das?

11. Cho đến nay, không một dịch giả nào đề nghị như thế.

Bisher hat kein Übersetzer dies empfohlen.

12. Các dịch giả nói rằng họ theo truyền thống Do Thái chính thống.

Die Übersetzer sagen, sie seien der orthodoxen jüdischen Tradition gefolgt.

13. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

Manche Übersetzer haben hier die Worte angefügt: „der im Himmel ist“.

14. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

15. Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Übersetzer behielten ihn bei, und zwar schrieben sie ihn in seiner hebräischen Form.

16. Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

Zahlreiche Bibelübersetzer standen gerade vor dieser Herausforderung.

17. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

Bibelübersetzer haben an dieser Stelle Ausdrücke wie „milde“, „nachgiebig“ oder „freundlich“ gebraucht.

18. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

Kyrillos und Methodios — Bibelübersetzer, die ein Alphabet erfanden

19. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Gedenkstein für Stanisław Murzynowski, der das „Neue Testament“ ins Polnische übersetzt hat

20. Một số các dịch giả đã trình bày danh của Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie haben verschiedene Übersetzer den göttlichen Namen wiedergegeben?

21. Các dịch giả vẫn tiến hành công việc của họ; họ không để ai cản trở.

Das Übersetzen der Bibel ging weiter; die Übersetzer waren nicht aufzuhalten.

22. Đây có phải là công việc của một người hoặc một nhóm dịch giả tận tụy?

Stammten sie aus der Feder eines Einzelnen oder hatte eine ganze Gruppe von Übersetzern mit Hingabe daran gearbeitet?

23. Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

Für diejenigen, die vor dieser Zeit die Bibel übersetzten, war es nicht leicht, das Wort „Pim“ richtig wiederzugeben.

24. Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

Oder teilen Sie die Kampagne einfach mit einem professionellen Übersetzer, den Sie bereits kennen.

25. Tuy nhiên, một số dịch giả Kinh Thánh không dùng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.

Manche Bibelübersetzer entschieden sich allerdings nicht für die Wiedergabe „Das Wort war Gott“.

26. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Wie gaben die Übersetzer den Namen Gottes in ihren Übersetzungen wieder?

27. □ Những động lực nào đã ảnh hưởng đến công việc của các dịch giả Kinh-thánh thời nay?

□ Welche Beweggründe haben in der Neuzeit die Tätigkeit von Bibelübersetzern beeinflußt?

28. (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

(b) Inwiefern haben viele Übersetzer keinen Respekt vor Gottes Namen gezeigt?

29. Hai hoặc ba người được chọn là dịch giả cùng làm công việc này với những người khác.

Es werden zwei, drei Übersetzer ausgewählt, die sich im Laufe der Übersetzungsarbeit immer wieder mit anderen besprechen.

30. Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.

Durch die unermüdliche Arbeit dieser Übersetzer wurden Tausende von Wörtern davor bewahrt, in Vergessenheit zu geraten.

31. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

In manchen Sprachen sind den Übersetzern durch das verfügbare Vokabular tatsächlich Grenzen gesetzt.

32. Các dịch giả đã dùng những từ như “dịu dàng”, “khoan dung”, “chịu đựng”, và “quan tâm tới người khác”.

Manche Bibelübersetzer haben es mit „gelinde“, „milde“, „nachgiebig“ oder „gütig“ wiedergegeben.

33. Nói về khái niệm này, một dịch giả Kinh Thánh viết: “Đó là phép ẩn dụ có tính chất pháp luật.

Wie ein Bibelübersetzer schrieb, handelt es sich hierbei um eine „Metapher aus dem Bereich der Justiz, die den Gedanken an ein gerichtsähnliches Verfahren wachruft.

34. Bộ công cụ Dịch được thiết kế cho các dịch giả chuyên nghiệp, nhưng bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

Translator Toolkit wurde für professionelle Übersetzer entwickelt, steht aber allen Nutzern zur Verfügung.

35. Nhiều dịch giả chân thành đã không ngừng nỗ lực để cho ra đời nhiều bản dịch trong các ngôn ngữ khác.

Um die Schriften auch anderen Sprachgruppen zugänglich zu machen, haben gewissenhafte Übersetzer unermüdlich daran gearbeitet.

36. Vì vậy, tình thế càng trở nên một vấn đề sinh tử đối với dịch giả và những người ủng hộ ông.

Daher wurde die Lage für den Übersetzer und seine Unterstützer immer lebensgefährlicher.

37. Dĩ nhiên, tùy theo dịch giả có thể theo sát hoặc phỏng dịch những bản gốc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp.

Die einzelnen Übersetzer mögen sich natürlich mehr oder weniger streng an den hebräischen und griechischen Originaltext gehalten haben.

38. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Und die Arbeit von Übersetzern wie Judson trug wesentlich dazu bei, die Bibel vielen zugänglich zu machen. (Siehe Übersicht auf Seite 12.)

39. Hàng ngàn dịch giả dành ra nhiều thì giờ và nỗ lực để chuyển đạt ý tưởng của Đức Chúa Trời ra nhiều ngôn ngữ.

Tausende Übersetzer haben viel Zeit und Mühe darauf verwandt, Gottes Gedanken in eine andere Sprache zu übertragen.

40. Không những tiên phong trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili, Krapf còn đặt nền tảng cho những dịch giả sau này.

Abgesehen davon, dass Krapf beim Übersetzen der Heiligen Schrift Bahnbrechendes leistete, machte er auch der nächsten Übersetzergeneration die Arbeit leichter.

41. Một số dịch giả diễn đạt câu này với hàm ý là sự cứu rỗi cho người phụ nữ tùy thuộc vào việc họ sanh con.

Manche Übersetzer wollen offenbar andeuten, die Rettung einer Frau hänge davon ab, dass sie Kinder bekomme.

42. Năm 1660 Thomas Urquhart, nhà văn, dịch giả người Scotland đã chết vì cười sau khi nghe tin rằng vua Charles II trở lại nắm quyền.

1660: Thomas Urquhart, ein schottischer Dichter und Übersetzer, starb angeblich an einem Lachanfall, nachdem er von der Machtübernahme Karls II. gehört hatte.

43. Thật thế, các dịch giả phải cân nhắc chọn từ ngữ nào diễn đạt ý nghĩa trong bản nguyên ngữ một cách chính xác và dễ hiểu.

Übersetzer müssen sich gut überlegen, welche Wörter den Sinn des Ausgangstextes genau und verständlich wiedergeben.

44. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 Viele Bibelübersetzer haben hohe Achtung vor dem göttlichen Namen bewiesen und ihn in ihrer Übersetzung durchweg gebraucht.

45. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Vor der Gefahr gewarnt, war der Übersetzer mit seinem Gehilfen in die Werkstatt geeilt, wo sie alle Bogen zusammengerafft hatten, und jetzt befanden sie sich bereits rheinaufwärts auf der Flucht.

46. Những phát minh trong ngành in ấn cùng với các dịch giả Kinh Thánh can đảm đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn (Xem đoạn 12, 13)

Fortschritte in der Drucktechnik und mutige Bibelübersetzer halfen, den festen Griff Babylons zu lösen (Siehe Absatz 12, 13)

47. Để lấy thí dụ cho thấy cách các dịch giả Kinh-thánh sử dụng danh Đức Chúa Trời, hãy xem xét một câu Kinh-thánh có ghi danh này: Thi-thiên 83:18.

Als Beispiel dafür, wie Bibelübersetzer mit dem Namen Gottes verfahren sind, betrachte nur diesen einen Vers, in dem er vorkommt: Psalm 83:18 (19).

48. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

Wie jedoch gezeigt wurde, geben viele Übersetzungen dieses zweite theós (ein Prädikatsnomen [Nomen in der Satzaussage]) mit „göttlich“, „göttlicher Art“ oder „ein Gott“ wieder.

49. Để phóng tác chiến dịch của bạn sang ngôn ngữ bản địa nhanh và tốt hơn, bạn có thể muốn làm việc với các dịch giả chuyên nghiệp hoặc các chuyên gia bản địa hóa.

Eventuell bietet sich die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern und Lokalisierungsexperten an, um Ihre Kampagne schneller und besser anzupassen.

50. Nhờ các dịch giả và những người sao chép thời Trung Cổ, người có học ở Tây Ban Nha có thể đọc Kinh Thánh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ mà không gặp nhiều trở ngại.

Dank der Bemühungen von Übersetzern und Abschreibern im Mittelalter konnten Personen mit entsprechender Bildung in Spanien die Bibel ohne große Schwierigkeiten in ihrer eigenen Sprache lesen.

51. Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.

Somit gibt sogar er zu, daß der Übersetzer in einer Satzkonstruktion wie dieser einen unbestimmten Artikel vor dem Substantiv einfügen kann, wenn der Kontext es erfordert.

52. (1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.

1. Die Übersetzer waren überzeugt, dass das Neue Testament die von Gott inspirierte Fortsetzung des heiligen Alten Testaments ist. Daher wäre es für sie unlogisch gewesen, wenn im Neuen Testament plötzlich der Name Gottes nicht mehr auftauchen würde.

53. Có nhiều câu Kinh-thánh khác có cùng cấu trúc văn phạm trong tiếng Hy-lạp, và hầu hết các dịch giả trong các thứ tiếng khác đều nhất trí thêm vào quán từ “một” khi phiên dịch.

In vielen anderen Bibelversen fügen fast alle Übersetzer, wenn sie griechische Sätze mit der gleichen Satzkonstruktion in andere Sprachen übersetzen, durchweg den Artikel „ein“ ein.

54. Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

Viele Übersetzer und Gelehrte betrachten diese Worte der Pharisäer als eine haltlose Verallgemeinerung: Aus dem unbedeutenden Galiläa war noch nie ein Prophet gekommen und würde auch nie einer kommen.

55. Dù cho sự sống của chúng ta tùy thuộc vào sự hô hấp, chữ “hơi thở” (nhiều dịch giả thường dịch các chữ ruʹahh và pneuʹma như vậy) không phải lúc nào cũng được coi như nghĩa thứ hai của chữ “thần linh”.

Unser Leben hängt zwar von dem Atmungsvorgang ab, aber das Wort „Atem“ oder „Odem“ (wie viele Übersetzer die Wörter ruach und pneuma oft wiedergeben) eignet sich nicht immer als Synonym für das Wort „Geist“.

56. Vì cộng đồng dịch giả này, chúng tôi đột nhiên có khả năng tìm thấy những ý tưởng lớn nhất đến từ các diễn giả trong bất kỳ ngôn ngữ nào và đưa chúng vào thế giới nói tiếng Anh và hơn thế nữa.

Durch die Übersetzergemeinschaft sind wir plötzlich in der Lage, die tollsten Ideen zu entdecken, die von Rednern in jeder Sprache vorgetragen werden, und sie der Englisch sprechenden Welt näher zu bringen und darüber hinaus, und ihnen zu zeigen, dass es nichts Durchlässigeres gibt als Grenzen und dass Ideen keine Grenzen kennen.

57. (Rô-ma 16:1, 2) Theo dịch giả Kinh Thánh Edgar Goodspeed, “xã hội La Mã [thời đó] rất đồi bại và hung bạo, các quán trọ thường được xem là nơi không thích hợp cho các phụ nữ đứng đắn, đặc biệt là nữ tín đồ Đấng Christ”.

Der Bibelübersetzer Edgar Goodspeed schreibt: „In der [damaligen] römischen Welt waren die Menschen schlecht und verroht, und Gaststätten waren bekanntlich wohl kein Ort für eine anständige Frau — schon gar nicht für eine Christin.“

58. Những người nghiêm túc học Kinh Thánh thật thích thú khi thấy các dịch giả đầu tiên này đã dùng danh Giê-hô-va không những trong bản dịch phần tiếng Hê-bơ-rơ mà còn trong bản dịch phần tiếng Hy Lạp, thường gọi là Tân Ước.

Für einen ernsthaften Erforscher der Bibel ist es interessant, dass die damaligen Übersetzer den Namen Jehovas nicht nur in ihren Übersetzungen der Hebräischen Schriften verwendeten, sondern auch in ihren Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften, dem so genannten Neuen Testament.

59. Tiến trình này chỉ bắt đầu sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã chấp thuận dự án và có đủ các tín hữu người địa phương nói thứ tiếng đó để phục vụ với tư cách là dịch giả.

Diese Arbeit wird erst aufgenommen, wenn die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel das Projekt genehmigt haben und es genügend Mitglieder gibt, die diese Sprache als Muttersprache sprechen und als Übersetzer zur Verfügung stehen.

60. Thí dụ, để được lòng những người chủ trương nam nữ bình quyền, các dịch giả của bản The New Testament and Psalms: An Inclusive Version gọi Đức Chúa Trời, không phải là Cha, mà là Cha-Mẹ và gọi Chúa Giê-su là “Đấng thuộc loài người” thay vì “Con Người”.

Um beispielsweise Frauenrechtlerinnen zu besänftigen, hat man in der Bibelübersetzung The New Testament and Psalms: An Inclusive Version Gott nicht als Vater bezeichnet, sondern als Vater/Mutter und Jesus nicht als „Menschensohn“, sondern als „den Menschlichen“.

61. Thế nên bản dịch The Anchor Bible (Bản dịch Mỏ Neo) mới viết: “Để cho bản dịch Anh-ngữ giữ được sự khác biệt có giữa danh-từ Hy-lạp theos (đức chúa trời) dùng với định-quán-từ hay không có định-quán-từ, một vài dịch-giả (như Moffatt) dịch: “Ngôi Lời có tính-chất thần thiêng”.

In The Anchor Bible, einer englischen Übersetzung, heißt es daher: „Um im Englischen den feinen Unterschied zwischen theós [Gott] mit Artikel und ohne Artikel zu bewahren, übersetzen einige (Moffatt): ‚Das Wort war göttlich.‘ “

62. Nói về một động lực mà người Do Thái có thể có khi dịch bản Septuagint, dịch giả Kinh-thánh người Do Thái là Max Margolis bình luận: “Nếu chúng ta cho rằng cộng đồng Do Thái đã khởi xướng ý kiến dịch bản Kinh-thánh này, thì họ hẳn có một động lực khác, đó là cho dân ngoại xem xét Luật Pháp Do Thái và để thuyết phục thiên hạ là người Do Thái có một nền văn hóa có thể so sánh được với sự khôn ngoan của người Hy Lạp”.

Einen möglichen Beweggrund der Juden, die Septuaginta anzufertigen, nennt der jüdische Bibelübersetzer Max Margolis, wenn er schreibt: „Sofern wir die Urheber des Plans überhaupt in der jüdischen Gemeinde suchen dürfen, wird noch ein weiteres Motiv eine Rolle gespielt haben: die Absicht, das jüdische Gesetz der heidnischen Bevölkerung zur Überprüfung zugänglich zu machen und die Welt davon zu überzeugen, daß die Juden im Besitz einer Kultur waren, die der Weisheit der Hellenen Paroli bieten konnte.“