1. Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

2. Chuyện làm thêm ngoài giờ như thế có xảy ra thường xuyên không?

そうした残業が頻繁になるかもしれませんか。

3. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

毛周期が異状を呈すると,はげが生じます。

4. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

性のことをあからさまに表わす言葉をいつも使っていればどんなことになりますか。

5. Những sự kiện như thế này rất thường xảy ra trong các nhóm thiên hà.

このような出来事は局部銀河団の中ではしばしば生じている。

6. Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

これは通常、クリックマクロがクリエイティブに不適切な方法で挿入されている場合に発生します。

7. Bệnh thường xuyên xảy ra bốn đến năm lần ở các bé trai nhiều hơn bé gái.

男児のほうが女児よりも4-8倍多い。

8. Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

9. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

10. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

11. Chuyện gì sẽ xảy ra?

いったい何がおこるのでしょう?

12. Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

13. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

給料日にはよく,男たちが集まって,1ケース24本のビールを数ケース買います。

14. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

こうした災害の再発に首尾よく対応するため,兄弟たちは災害救援委員会を常設しました。

15. Chúng ta để điều đó xảy ra.

これ を 引き起こ し て しま っ た

16. 3 Và tất cả những điều người nói đều đã xảy ra và asẽ xảy ra đúng như lời người nói.

3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

17. 3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

3 惨事が生じるとき,心を打ち砕かれた人は往々にして,「神はどうして災いを許されるのか」という疑問を抱きます。

18. 22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

22 ナバルに何が起きたのでしょうか。「

19. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

20. Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?

何故 、 この 様 な 事 に な っ て る ん だ ?

21. À, làm việc với những sinh vật an toàn như chúng tôi thường tiếp xúc thì khả năng xảy ra tai nạn, ví dụ như người nào đó vô tình tạo ra một loại siêu bọ, khả năng này cũng tương đương như khả năng một trận bão tuyết xảy ra giữa sa mạc Sahara.

私たちが通常使うような安全な生物を使って 誰かが誤って超細菌を作り出してしまうといった 事故がおこる可能性は 事故がおこる可能性は サハラ砂漠の中心で吹雪が起こるくらい ありえないことです 確かに可能性は0ではありませんが

22. Điều gì đã xảy ra với các loài khác?

その他には何がおこったのか?

23. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

24. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

25. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

26. Điều gì sẽ xảy ra cho “những người trồng nho”?

「耕作人たち」はどうなりますか。

27. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?

ああ 、 で も 投票 の 後 は ?

28. Nó sẽ xảy ra sau khi một rớt giá mạnh.

その真価が発揮されるのは逆境に陥ってからである。

29. Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

列ヘッダーの形式に誤りがあったりデータが SHA-256 アルゴリズムを使用して正しくハッシュ化されていなかったりすると、データの照合が難しくなります。

30. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

31. Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

32. Hoskins, ông muốn chuyện này xảy ra lắm mà, đồ chó!

ホスキンス 、 あなた は これ を 望 ん で い ま し た 、 雌犬 の あなた の 息子 を 発生 し ま す 。

33. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

時間がひずんだら どうするのでしょうか?

34. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

劣悪であるべく仕組まれた労働環境において起こるのです

35. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

36. Những điều vinh hiển biết bao sẽ xảy ra trên khắp đất!

その時,地上は何という美観を呈することでしょう。

37. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

38. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

建築業界でも同じことが起きています

39. Proton hóa ion thiosunfat lần thứ nhất xảy ra ở lưu huỳnh.

チオ硫酸イオンの最初のプロトン化は硫黄上で起こる。

40. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

それから少しずつ ある事が起こりました

41. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

ロ)ヨハネはパトモス島でどんな経験をしましたか。

42. Tôi vẫn chưa kể với 2 người chuyện gì đã xảy ra.

本当 に 何 が あ っ た か 君 ら に 話 さ な かっ た

43. Và những gì có thể xảy ra trong bữa trưa cảu bạn?

昼食では何が起こるのでしょうか?

44. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

45. Đó là vụ bạo loạn lớn nhất xảy ra kể từ khi tòa soạn báo ra đời.

この騒動は学生寮始まって以来の最悪の事件であったらしい。

46. Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

この会社の結末です

47. Nhưng chuyện gì xảy ra khi cả hai loại đàn được hòa tấu?

しかし,これらの楽器を一緒に演奏する場合はどうでしょうか。

48. Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

49. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

ロ)同様に,西暦1919年,神の力はどのように表明されましたか。

50. Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

彼らが信仰をもって進むと奇跡が起きました。

51. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 そうした不適切な感情が生じやすいのは,職場かもしれません。

52. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

53. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

54. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

そのことはいつ,どのように生じましたか。

55. Chúng ta hãy xem một đoạn phim về những gì xảy ra, cho dù chúng ta xem chậm lại những đoạn phim này, cũng thật khó để thấy điều gì đang xảy ra.

ボールの落下を 映像に記録することもできますが しかしコマ送りにしても 分かりづらいかもしれません

56. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

もちろんこれらすべては,わたしたちの文字通りの目では見ることができません。

57. Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

58. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

59. Chẳng có ai quan tâm đến chuyện xảy ra với lũ quái dị cả.

フリーク が どう な ろ う と 誰 も 気 に し な い さ

60. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

「主の日」が始まったのはいつですか。 その後どんなことが起きましたか。

61. Cọt-nây là ai, và điều gì xảy ra khi ông đang cầu nguyện?

祈っていると,何が起きますか。

62. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

給料をすっかり公開したら どうなるんでしょう?

63. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

その場合、書籍のステータスは [要対応] と表示されます。

64. Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

65. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

イザヤは,『必ず[間違いなく]起こる』(英文字義)事柄について記すよう指示されています。

66. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

そのとき急に事態が変わり,殺りくが始まった」のです。

67. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

68. Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

69. Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

70. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 『それはあり得ない。

71. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

72. Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

なぜ こうなったのだろうと考えました

73. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。

74. Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

聖書は,間もなくどんな三つの大きな出来事が起きると予告しているでしょうか。

75. Đây là điều xảy ra khi lũ ngu chúng mày cố gắng suy nghĩ đấy.

ばか 者 の お前 が 考え よう と する から こう い う 事 が 起き た ん だ

76. Họ biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã làm cho điều ấy xảy ra.

そしてイエスさまがそれをなさったことが分わかりました。

77. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

それなのに,民は無頓着で,日常の事柄にかまけていました。

78. 4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

4 エホバ神は,精子と卵子が結合してできた一つの細胞の中に活動のプログラムを組み込まれたので,それら驚くべき活動はすべて予定通りに起きます。 詩篇作者は次のように述べてそのことを言い表わしています。「 あなたの目は胎児のわたしをさえご覧になりました。

79. Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

ハルマゲドンの時に「やぎ」はどうなりますか。

80. Những biến cố nào chưa xảy ra được nói đến trong các câu Kinh Thánh sau?

次の聖句には,まだ見えない,つまりまだ起こっていないどんな出来事が示されていますか