1. Các giấc mơ (thường xảy ra trong giai đoạn REM) là dấu hiệu của một giấc ngủ ngon và thường xảy ra bốn lần hoặc hơn mỗi đêm.

Сновидения (обычно они снятся в период ФБС) свидетельствуют о здоровом отдыхе и, как правило, появляются четыре и более раз в течение обычного ночного сна.

2. Con sẽ bị phạt gì nếu nó xảy ra thường xuyên?

А как бы вы меня за это наказали?

3. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Часто ли такое случается?

4. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Видя, что зачастую предупреждения оказывались напрасными, многие люди совсем перестали обращать на них внимание.

5. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Облысение наступает, когда цикл развития волос нарушается.

6. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

Поток пятнышек, напоминающий дождь, и вспышки света нередко обусловлены частичной отслойкой сетчатки.

7. Vâng đó là những gì xảy ra trong những sự lai giống bình thường.

Так обычно и осуществляется обычная гибридизация.

8. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Такой тип семейного совета обычно происходит непроизвольно.

9. Và tất cả những gì xảy ra với họ cực kì không bình thường.

Всё, что с нами происходило, было настолько ненормально.

10. Khu vực có vườn Ê-đen dường như thường xảy ra động đất—hiện nay là nơi xảy ra 17% trận động đất lớn nhất thế giới.

А местность, где, по всей видимости, был Эдемский сад, находится в зоне повышенной сейсмической активности: примерно 17 процентов крупнейших землетрясений происходят именно там.

11. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Однако есть определенные ситуации, которые одинаковы во многих странах.

12. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

В ответ на предостережение люди часто говорят: «На моем веку этого не случится».

13. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Приведи пример плохого поведения молодежи, которое можно часто наблюдать в вашей местности.

14. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Чем старше становится сын или дочь, тем скорее это может случиться.

15. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Уровень радиации там высокий, и существует большая вероятность столкновений.

16. Thật vậy, khi xảy ra, các kinh nghiệm này thường dường như không đáng kể và thậm chí còn bình thường nữa.

На самом деле, когда эти события происходили, они часто казались обыденными и даже банальными.

17. Vì vậy vấn đề là - như tôi thường được hỏi - khi nào chuyện này sẽ xảy ra?

Назревает вопрос, который мне часто задают, — когда это произойдёт?

18. Vì vậy vấn đề là- như tôi thường được hỏi- khi nào chuyện này sẽ xảy ra?

Назревает вопрос, который мне часто задают, — когда это произойдёт?

19. Tortola nằm gần một đới đứt đoạn động đất, và thường xuyên xảy ra động đất nhỏ.

Тортола лежит рядом с сейсмическим разломом, поэтому здесь часто наблюдаются небольшие землетрясения.

20. Rất thông thường, một số người hoang mang về lý do tại sao điều ác xảy ra.

Очень часто это незнание того, почему происходят несчастья.

21. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Обычно это объясняется неосведомленностью или упущением распознать потребности своего партнера.

22. Chẳng bao lâu, như chuyện thường xảy ra, xe tải bị hỏng, và chúng tôi đi bộ tiếp.

Как это часто бывало, вскоре автомобиль сломался, и мы продолжили путь пешком.

23. Chúng tôi thường xem xét đến nay ít tùy chọn hơn là thực sự khả năng xảy ra.

Мы зачастую думаем, что разных вариантов меньше, чем их скорее всего будет.

24. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Эта проблема возникает иногда у супругов, когда их дети вырастают и уходят из дома.

25. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

И когда это случится, всё будет тихо

26. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Какие другие выдающиеся события, связанные с наследством «сынов Израилевых», произошли у горы Синай?

27. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

В мирских школах общепринято прикрывать проступки других.

28. Chuyện gì xảy ra nếu ← 2 Suy nghĩ → Chuyện gì xảy ra nếu

Что, если я ← 2 обдумай → Что, если я

29. CÂU CHUYỆN trên là manh mối cho tôi biết có cái gì bất thường đang xảy ra trong đời tôi.

ЭТОТ случай навел меня на мысль, что со мной происходит что-то неладное.

30. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Очевидно, это происходило нередко во время военного похода Наполеона по Палестине.

31. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

Кроме того, разве логично отрицать чудеса только из-за того, что они не происходят каждый день?

32. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Если кровь не может беспрепятственно проходить через коронарную артерию, это может вызвать сердечный приступ.

33. Có chuyện xảy ra.

Что-то назревает.

34. Mặc dù những căn bệnh này không thường xảy ra ở phụ nữ, chúng không phải chỉ có ở phụ nữ

Но даже несмотря на такие пропорции, это вовсе не женские болезни.

35. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Никого уже не удивлял перехват писем, фальшивки и интриги.

36. Khi con phạm lỗi, anh thường tự hỏi: “Chuyện này mới xảy ra lần đầu hay đã trở thành thói xấu?

Когда дети плохо себя ведут, он каждый раз анализирует ситуацию: «Это единичный случай или это уже стало тенденцией?

37. Nghĩ đến việc chia sẻ niềm tin, chúng ta thường hay tưởng tượng tình huống xấu nhất có thể xảy ra!

Когда ты представляешь себе разговор, невольно рисуются самые мрачные картины!

38. ... và nó không xảy ra.

Придется найти другой способ подлезть к старику, потому что я тебя уверяю,

39. Vừa xảy ra thật à?

Это все наяву?

40. Thay đổi xảy ra chậm.

Изменения происходят медленно.

41. Ở một mức độ nào đó, con người đã góp phần làm cho thiên tai xảy ra thường hơn, với sức tàn phá lớn hơn khi họ hủy hoại môi trường thiên nhiên, xây cất ở những vùng thường xảy ra động đất, lụt lội và thời tiết khắc nghiệt.

Поскольку человечество губит окружающую среду, ведя строительство в зонах, подверженных землетрясениям, наводнениям и экстремальным погодным условиям, оно в какой-то степени повинно в том, что такие бедствия становятся все более разрушительными.

42. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Перерыв работы парламента следует обычно примерно через год после открытия сессии и официально приостанавливает заседания.

43. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Часто случаются пожары, и запах пепла и дыма по утрам не редкость.

44. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

45. Đã xảy ra phản ứng.

Это вызвало ответную реакцию.

46. Chuyện gì đã xảy ra?

Так что же произошло с земледелием?

47. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Все, что случилось в Брайарклифф, было в вашей компетенции.

48. Sự ái kỉ thường xảy ra nhiều hơn ở những nền văn hóa coi trọng cá nhân và sự thể hiện bản thân.

Определённо, степень нарциссизма выше в том обществе, где ценятся индивидуальность и самореклама.

49. Tôi biết rằng điều lạ thường đó xảy ra trong tâm trí của những người này, nhưng tôi không tiếp cận được nó.

Я знаю, что в головах у всех этих людей происходят потрясающие вещи, но у меня нет к ним доступа.

50. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

Такое всеобъемлющее изменение в нашей природе обычно происходит не быстро или не сразу.

51. Đây là chuyện sẽ xảy ra.

Это не должно произойти.

52. Nếu nó xảy ra thì sao?

Но если бы это произошло?

53. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

54. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Ну, ничего не произошло.

55. Xảy ra chuyện gì, Mr. Reese?

Что произошло, мистер Риз?

56. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Что случилось?

57. Cái gì đã xảy ra vậy?

В чём депо?

58. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.

59. Nhưng một số học giả tin rằng đằng sau chiến công phi thường và những điều kì diệu hẳn phải ẩn giấu một sự thật lịch sử - một cuộc chiến thực sự đã xảy ra, và một nơi đã xảy ra nó.

Но некоторые учёные верили, что в повествованиях о великих подвигах и вмешательстве высших сил может скрываться толика исторической правды о войне, которая в самом деле велась, и о месте, где проходили сражения.

60. Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

Что бы ни случилось с системой выплат в условиях перегрузки дорог и этими технологиями, это же произойтет с системой дорожной платы.

61. Chuyện gì đã xảy ra với cô gái người vẫn thường giả bộ động kinh tại các bữa tiệc khi cổ thấy nhàm chán?

Что случилось с той девушкой которая изображала припадок на вечеринках, когда ей становилось скучно?

62. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

Царь Соломон под вдохновением Бога написал, что для всех есть «время и случай» (Экклезиаст 9:11).

63. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về công nghệ của nhà nước, bạn sẽ biết rằng việc này xảy ra không bình thường.

Если вы хоть что- то знаете о государственных технологиях, вы знаете, что это обычно не так.

64. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Если ссоры вспыхивают все чаще и становятся серьезнее, у тебя может возникнуть мысль, что в конце концов дело кончится разводом.

65. Trong Kinh Thánh, vị vua giàu có Sa-lô-môn nhận ra ba điều tai hại thường xảy đến với những người yêu tiền.

Согласно Библии, один богатый человек, царь Соломон, перечислил три вида зла, которое может постигнуть тех, кто любит деньги.

66. Chuyện này sẽ xảy ra với cậu...

Все это случится с тобой, дубина...

67. Điều này là chưa từng xảy ra.

Это беспрецедентный случай.

68. Sookie, chuyện gì xảy ra ở đó?

— Соки, что там произошло?

69. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Что происходит?

70. Và điều trái ngược đã xảy ra.

И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

71. Nó xảy ra trong tai nạn sao?

Это его в аварии так прихватило?

72. Chuyện gì xảy ra khi đến nơi?

Что же ждало ссыльных в конце пути?

73. Điều này sẽ không xảy ra đâu.

Это ж всё не наяву?

74. Nhưng một điều khác lại xảy ra.

Но сложилось как- то по- другому.

75. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Это произошло вчера вкечером?

76. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Я остановил это ограбление.

77. Chuyện đó khó có thể xảy ra.

Это крайне маловероятно.

78. Chuyện này sẽ không xảy ra Nutzy.

Хватит клянчить, Натси.

79. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Что, блин, происходит?

80. Điều gì sẽ xảy ra sau đó?

Что последует за этим?