1. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?

2. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

La malattia è più comune nelle zone tropicali del mondo, ma può verificarsi ovunque.

3. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Poiché spesso è stato lanciato l’allarme per eventi che poi non si sono verificati, molti non prendono più sul serio nessun avvertimento.

4. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Cosa può dunque accadere se vengono regolarmente usate parole che fanno chiaro riferimento al sesso?

5. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

“Non succederà certo durante la mia vita” è una comune reazione agli avvertimenti.

6. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Menzionare un esempio di comportamento errato dei giovani comune dalle vostre parti.

7. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

La radiazione è forte e il rischio di collisioni fra stelle è alto.

8. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Colpisce le piccole articolazioni, non il ginocchio.

9. Chẳng bao lâu, như chuyện thường xảy ra, xe tải bị hỏng, và chúng tôi đi bộ tiếp.

Come spesso accade, ben presto il veicolo rimase in panne e dovemmo proseguire a piedi.

10. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

Sarebbe morto comunque, ma... in modo naturale.

11. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Nei sistemi scolastici del mondo è molto comune coprire le colpe di altri.

12. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

13. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

Detto questo, sarebbe logico affermare che i miracoli siano impossibili solo perché non avvengono tutti i giorni?

14. chiện j xảy ra?

Ebbene, cosa succede?

15. Chúng thường xảy ra ở những khoảng cách lớn từ Trái Đất, ở biên giới của vũ trụ quan sát được.

Si sa che essi accadono ad enormi distanze dalla Terra, verso i limiti dell'universo osservabile.

16. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Intercettazione della corrispondenza, falsificazioni e intrighi erano all’ordine del giorno.

17. Chiện j đag xảy ra?

Che succede?

18. Chiện j đã xảy ra?

E poi che è successo?

19. chiện j đã xảy ra?

Angus, cosa è successo?

20. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Ma non e'successo niente.

21. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

(Ecclesiaste 9:11) Perciò, per quanto assurde o improbabili siano le circostanze in cui si verificano, le disgrazie non sono predestinate.

22. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Se i litigi sono frequenti o piuttosto accesi, potresti temere che il matrimonio dei tuoi sia in crisi.

23. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Io non volevo che succedesse tutto questo.

24. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

25. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Da qui cominciano strani avvenimenti.

26. Tôi chẳng bíêt chiện j xảy ra nữa.

Non so cosa mi sia preso.

27. Chuyện gì xảy ra với đống bột vậy?

Dov'è finita la farina?

28. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Resta viva, qualunque cosa accada!

29. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Attacchi missilistici, scontri fra milizie armate e attentati terroristici sono all’ordine del giorno.

30. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

E'successo prima che battesse la testa.

31. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

La vicenda ha luogo nella città di Sunem.

32. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Perché si può avere la pressione alta?

33. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Gli avvenimenti che hanno segnato la fine di antichi regimi e riempito le pagine dei libri di storia spesso non hanno avuto luogo sotto gli occhi di tutti.

34. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Che è successo dopo il tuo interrogatorio?

35. Có chuyện gì đó đang xảy ra tại đây

C'e'dell'altro qui dentro.

36. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Mi sembrava di essere in un film...

37. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

Ora parleremo di quello che e'successo.

38. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sapete del caos che si è creato.

39. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Ma accadde qualcosa di singolare.

40. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Si', puoi starne certa.

41. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

E se la mancasse?

42. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

E'successo in casa nostra, tu sei complice.

43. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

In teoria doveva farlo settimana scorsa, ma poi c'e'stato l'incidente...

44. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

E come vorresti fare?

45. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

46. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

Che ne e'del tuo proposito di passare inosservati, principessa?

47. Cho nên cậu, nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

Per te, oggi non e'mai successo.

48. Trần Chân sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Chen non lo permetterà mai.

49. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chuyển xuống 0?

Quindi che cosa succede se sposto questo valore a zero?

50. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie... sei pronta a dirci cosa e'successo veramente con Helena?

51. Tôi không muốn chuyện gì xảy ra với chị cả.

Non voglio che ti succeda qualcosa.

52. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Questo avveniva quasi 30 anni fa.

53. Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

Cosa accadde sulla strada per Emmaus?

54. Chả biết sao mà chuyện này có thể xảy ra.

Non ho idea di come... sia potuto succedere.

55. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Lo stesso può accadere in borsa.

56. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Ok, partiamo da quello che è andato storto.

57. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Ovviamente quando e'arrivata lei se la sono data a gambe.

58. Năm 1946 xảy ra biến cố Shibuya, một trận chiến các băng đảng xã hội đen liên quan đến hàng trăm người, xảy ra ở ngay trước ga.

Nel 1946 di fronte alla stazione avvenne l'incidente Shibuya, una rissa che coinvolse centinaia di persone.

59. Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

Non ricorda ancora cosa le e'successo?

60. Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

Il ministro non riusciva a credere a quello che stava succedendo.

61. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Ma questo non è lo scenario più probabile.

62. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 Ezechiele descrive cosa accadrà.

63. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

“Quando tutto questo accadde”, dice Margarita, “mi sentii morire.

64. Nhiều cuộc chiến-tranh đã xảy ra để giành tự-do.

Per la libertà sono state combattute guerre.

65. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Succede quando il cervello si riscalda eccessivamente

66. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

Quelle per il latte.

67. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

68. Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.

Se non lo farai, scoppierà una guerra.

69. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Cosa succede se il tempo si deforma?

70. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

71. Hành kinh là hiện tượng bình thường của tiến trình tự nhiên theo chu kỳ xảy ra ở phụ nữ khoẻ mạnh giữa tuổi dậy thì và cuối tuổi sinh sản.

Le mestruazioni formano una normale parte di un processo ciclico naturale che si svolge nelle donne sane tra la pubertà e la fine della fertilità.

72. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

73. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Prendendo le debite precauzioni si possono spesso prevenire incidenti, che potrebbero avere conseguenze tragiche e dolorose e comportare spese mediche o anche problemi legali per cause di responsabilità civile nell’odierno mondo sempre più litigioso.

74. Well, Tớ thì biết chuyện gì đã xảy ra với mình.

Beh, io so cosa non va con me.

75. Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.

E'cosi strano ammettere di amare.

76. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

La notte in cui nacque il bambino ci furono delle complicazioni.

77. Điều gì xảy ra với tường lửa bảo mật vậy, Stu?

Cos'è successo al firewall della privacy, Stu?

78. Cháu không bao giờ biết chuyện gì có thể xảy ra.

Non si sa mai cosa può succedere.

79. Những sự kiện quay lại về hậu quả xảy ra ở Cascade Falls, khi quân đội Mỹ ra lệnh thả bom nguyên tử nhằn ngăn chặn bước tiến quân của Liên Xô sắp xảy ra.

Gli eventi ritorno a Cascade Falls, in cui le forze statunitensi hanno sganciato una bomba nucleare per fermare le soverchianti forze sovietiche.

80. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

L’episodio accadde a Tabera, che significa “incendio; conflagrazione”.