1. Ngày 0: không có gì bất thường xảy ra.

当天:什么都没发生。

2. Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

3. Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

4. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

5. Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

6. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

7. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

因此,人若经常用一些带有色情意味的粗言秽语,这可能导致什么结果呢?

8. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

每逢有人警告他们,火山行将爆发了,一般的反应是,“它不会在我有生之日爆发的”。

9. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

提及当地社区常见的青年人败行。

10. Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。

11. Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

此問題通常是因為在廣告素材中不正確地插入點擊巨集所致。

12. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

13. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

14. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

15. Chả có gì xảy ra.

他开了枪,但什么也没发生

16. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

但是奇怪的事发生了

17. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

德语的《美因茨汇报》报道:“意思就是全球有百分之20的儿童没有接受小学教育。”

18. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

在这段时间内, 催乳素产生 这样的情况在现代社会不会出现。

19. Có, chắc chắn đã xảy ra.

不错,的确有。

20. Chuyện xảy ra trong nhà tắm.

这 事 发生 在 洗手间 里.

21. Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

22. Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

23. Sự lạnh bất thường kéo dài 4 năm sau vụ nổ, và mùa đông năm 1887-1888 xảy ra những trận bão tuyết mạnh .

噴發後的4年全球異常寒冷,甚至在1887年至1888年冬季發生強烈的暴風雪,同時全球多處地方都有降雪紀錄。

24. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

如果父母经常争吵或者激烈地争吵,你也许会担心他们的婚姻是否快要破裂。

25. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về công nghệ của nhà nước, bạn sẽ biết rằng việc này xảy ra không bình thường.

如果你对政府的科技有些了解, 你会知道这并不是普遍的结果。

26. Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

27. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

后来,有件奇怪的事发生了。

28. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

一切 都 不该 发生 的

29. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

当我与他人意见不合或发生争执时

30. Tôi không biết chuyện gì xảy ra.

我 不 知道 发生 什么 事

31. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

但没有一个真正爆发。

32. Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

发生 很多 奇怪 的 事

33. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

在发薪日,许多男子会买几箱啤酒(每箱24瓶),成群结队去痛饮一番。

34. Chẳng có chuyện gì xảy ra cả!

什麼 事 都 沒 有 他們 只是 虛構 人物

35. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

好 的 沒有 發生過

36. Và tôi không nói nó luôn xảy ra với Internet, tôi nói nó luôn xảy ra với truyền thông. chấm hết.

我并不只是指这总是发生在网路上 我是指任何媒体都会产生这类事情。

37. Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

38. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

我 不 知道 這是 怎麼 回事

39. Chuyện đó đã xảy ra ở đây à?

就是 在 這出 的 事 ?

40. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

“西藏会发生什么?”

41. Sẽ có 239 lần nguyệt thực xảy ra.

将有239次月食。

42. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

高血压有什么成因呢?

43. Va chạm thiên thể xảy ra thường xuyên cho tới tận ngày nay và đóng vai trò trung tâm trong sự tiến hóa của Hệ Mặt Trời.

天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

44. À, làm việc với những sinh vật an toàn như chúng tôi thường tiếp xúc thì khả năng xảy ra tai nạn, ví dụ như người nào đó vô tình tạo ra một loại siêu bọ, khả năng này cũng tương đương như khả năng một trận bão tuyết xảy ra giữa sa mạc Sahara.

我可以这样说,使用常规安全的生物体 事故发生的几率 就像不小心创造出 某种超级细菌一样 就同一场暴雪 降临在沙哈拉沙漠正中一样小

45. Chuyện gì đã xảy ra trong vụ cháy đó?

那場 災難裡 都 發生 了 些 什麼?

46. Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

47. b) Điều gì xảy ra khi linh hồn chết?

乙)魂死后有什么遭遇?

48. Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

49. và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

50. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

你深知世上所发生的动乱。

51. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

房间 里 发生 了 什么 ?

52. Vì thế, trận chém giết này mới không xảy ra.

這次的謀殺行動並未成功。

53. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chuyển xuống 0?

要是我把这一数值降到零呢

54. Tại thành Tất Dương đã xảy ra nhiều chuyện lạ.

绫风市发生过各种各样的怪异事件。

55. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“刚开始,她不知道自己到底得到什么病。

56. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

留出时间应付“不能预见的遭遇”

57. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

我们成为见证人已差不多30年了。

58. Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

两个门徒在去以马乌斯的路上遇到了什么事?

59. Có rất nhiều nguyên nhân khiến bóng đè xảy ra.

雪崩产生的原因有很多。

60. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

科技泡沫的破碎

61. Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

出现匹配问题通常是因为列标题格式不正确,或者未正确使用 SHA-256 算法对数据进行哈希处理。

62. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

63. Và khi chuyện đó xảy ra, cô không nên ở đây.

当 他们 这样 做 , 你 不 应该 在 这里 。

64. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

2009年3月11日早上,阿尔贝维尔中学如常开课,但到了上午9时30分,暴力事件突然发生,全校顿时陷入混乱之中。

65. Mark, ngân hàng đã thông báo là đã xảy ra chuyện.

马克, 告诉 我 银行 里 发生 了 什么 事

66. Những chuyện xảy ra trước kia thậm chí không tồn tại.

在 那 之前 發生 的 都 不算 數

67. Và điều đó xảy ra với mọi tiểu luận tôi viết

而且每次写论文都这样。

68. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

但这不是最可能出现的事情。

69. Song, mỗi lần có tin máy bay rơi thì rất nhiều người biết, còn cảnh chết chóc trên đường sá xảy ra hàng ngày thì ai cũng xem là chuyện thường.

不过,空难事件总是惹人注目,给人絮絮而谈;对每天死于交通意外的人,人们却屡见不鲜而无动于衷。

70. Cuộc đời có những lúc xảy ra chuyện rất buồn cười.

生活总少不了引人发笑的事。

71. (Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

(掌声) 这永远不会发生。

72. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

采取适当的预防措施,时常可以防止意外发生,省却受伤所要付出的沉重代价,同时又可减少医疗开支和免除可能引起的法律责任。 特别鉴于诉讼案件正不断增加,这样的谨慎无疑是值得的。

73. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

74. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

75. Vậy thì chuyện gì đang xảy ra với những người này?

那么,这些病人是怎么了?

76. Điều gì xảy ra với tường lửa bảo mật vậy, Stu?

史 都 , 防火 牆隱 私權 出狀況 了 嗎 ?

77. Điều anh không thấy là những thứ xảy ra ban ngày.

但 你 看不到 白天 发生 的 事

78. 16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?

16.( 甲)在以撒断奶的日子有什么事发生?(

79. Dù thường gặp ở những người đàn ông bị béo phì trên 40 tuổi, hội chứng ngưng thở lúc ngủ có thể xảy ra ở mọi lứa tuổi ngay cả trẻ em.

任何年龄组别的人,包括儿童在内,都会患上睡眠性呼吸暂停,虽然在40岁以上的肥胖男性中,这个病比较常见。

80. Mày chẳng biết cái quái gì chuyện xảy ra ở Escalante cả.

你 根本 不 知道 埃斯卡 蘭特 那里 是 怎么回事