1. Các giấc mơ (thường xảy ra trong giai đoạn REM) là dấu hiệu của một giấc ngủ ngon và thường xảy ra bốn lần hoặc hơn mỗi đêm.

Dromen (die meestal tijdens de remslaap plaatsvinden) zijn een teken van een gezonde nachtrust en doen zich gewoonlijk vier keer of vaker tijdens een normale nachtslaap voor.

2. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.

3. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Hoe vaak komt het voor dat kinderen die ziekte krijgen?

4. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Samenwonen vóór het huwelijk — ’gewoon om zeker te zijn’ — komt veelvuldig voor.

5. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

6. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

7. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Er doen zich geregeld grote aardbevingen voor waarbij veel mensen het leven verliezen.

8. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Kaalheid treedt op wanneer de haarcyclus gaat afwijken.

9. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

De regen van vlekjes en de lichtflitsjes zijn meestal te wijten aan het loslaten van het netvlies.

10. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Wat kan er dus gebeuren als onverholen smerige sekswoorden veelvuldig worden gebruikt?

11. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Er zijn echter bepaalde fundamentele situaties die in veel landen duidelijk uitspringen.

12. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

„Het zal mijn tijd wel duren” is een veelgehoorde reactie wanneer er waarschuwingen worden geuit.

13. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Geef een voorbeeld hoe jongeren in jouw buurt zich vaak misdragen.

14. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

Als dat gebeurt, wachten ze meestal op internationale geldinzamelingsacties.

15. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Het stralingsniveau is er hoog, en er zijn veel bijna-botsingen tussen de sterren.

16. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Dat is typisch iets voor de kleine gewrichten, dit treft haar knie.

17. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Er staan vaak files voor de tolpoorten.

18. Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

De enkele wetenschappelijke tests... die PHYSIC verschijnselen leek te bevestigen, daar vind het plaats.

19. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dit probleem rijst soms voor gehuwde personen wanneer hun kinderen groot zijn geworden en het ouderlijke huis hebben verlaten.

20. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

21. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Welke verdere buitengewone ontwikkelingen vonden er in verband met de erfenis van de zonen van Israël bij de berg Sinaï plaats?

22. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.

23. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

24. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Zulke verhalen zijn vaak te horen in prostaatklinieken over de hele wereld.

25. Trong giai đoạn gió mùa (tháng 6 đến tháng 10 hàng năm), lũ lụt thường xảy ra trên sông Brahmaputra.

In het regenseizoen (juni tot oktober) komen er vaak overstromingen voor die kleine mangroves veroorzaken.

26. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

27. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Maar wat gebeurt er vaak wanneer wij in het „niet roken”-gedeelte van een restaurant zitten?

28. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

Is het dus logisch om te zeggen dat er geen wonderen kunnen bestaan, gewoon omdat ze niet elke dag gebeuren?

29. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Als de bloedstroom door een slagader niet meer normaal is, kan er een hartaanval op volgen.

30. chiện j xảy ra?

Nou, wat gebeurde er?

31. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Onderschepte brieven, vervalsingen en intriges werden de gewoonste zaak van de wereld.

32. chiện j đã xảy ra?

Angus, wat is er gebeurd?

33. Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

Telkens wanneer mijn geld op was (en dat gebeurde heel vaak), deed ik alles wat ik kon om mijn drinkgewoonte te bekostigen.

34. Thay đổi xảy ra chậm.

Verandering vindt langzaam plaats.

35. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Helaas moeten zijn armen en benen vaak aan zijn rolstoel worden vastgebonden om zulke ongelukken te voorkomen.

36. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Het brandt regelmatig en de geur van as en rook in de ochtend is niet ongewoon.

37. Well, chiện j xảy ra?

Nou, wat gebeurde er?

38. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Alles wat in Briarcliff gebeurd is, gebeurde onder uw toezicht.

39. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

Het is nu eenmaal zo dat als lichamelijk geweld in de verkeringstijd begint, het heel waarschijnlijk in het huwelijk doorgaat.

40. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Maar er is niks gebeurd.

41. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In de loop der geschiedenis zijn hongersnoden veroorzaakt door oorlog, droogte, insektenplagen of andere rampen.

42. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Wanneer de ruzies uit de hand lopen of erg vaak voorkomen, maak je je misschien zorgen dat hun huwelijk op springen staat.

43. Trên thực tế, thông thường, như chúng ta đã thấy rất nhiều trong những cuộc biểu tình Mùa Xuân Ả- rập thông thường, sự phân chia xảy ra giữa những dòng tôn giáo.

In feite lopen, zoals we zagen tijdens veel van de Arabische Lente- opstanden, deze kloven langs religieuze grenzen.

44. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Het was neit de bedoeling het te laten gebeuren.

45. Chuyện phim xảy ra vào năm 1954.

De film speelt zich af in 1954.

46. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Wat gebeurt er?

47. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Is dit gisteravond gebeurd?

48. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ik hield het tegen.

49. Chuyện gì xảy ra cho cháu, Claire?

Wat is er met je gebeurd, Claire?

50. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Wat kan er gebeuren?

51. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

Omdat dit soort rampen geregeld voorkomen, hebben de broeders een permanent hulpverleningscomité gevormd.

52. 3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

3 Als er rampspoeden toeslaan en mensen zich gebroken van hart voelen, vragen ze zich vaak af: Waarom laat God catastrofes toe?

53. Tôi chẳng bíêt chiện j xảy ra nữa.

Ik weet niet wat me bezielde.

54. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

55. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Wat gebeurt er als de stroom uitvalt?

56. Ở cách xa khi chuyện đó xảy ra.

Ver van daar wanneer het gebeurt.

57. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Raketaanvallen, conflicten tussen gewapende milities en bomaanslagen door terroristen zijn aan de orde van de dag.

58. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Blijf leven, wat er ook gebeurt!

59. Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

Dit is iets van het laatste moment.

60. Chẳng có chuyện nó xảy ra sớm đâu.

Dat zie ik niet snel gebeuren.

61. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Droogtes komen over de hele planeet voor.

62. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

dit is van voor dat dit ongeluk gebeurde.

63. Tôi đã ko hiểu chuyện gì xảy ra.

Ik begreep niet wat er gebeurde.

64. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

en de afzetterij in haar.

65. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

66. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Het verhaal ontvouwt zich in de stad Sunem.

67. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

Zo is het ook met bomen.

68. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Waardoor ontstaat hoge bloeddruk?

69. Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.

Hij waarschuwde de mensen in die slechte, goddeloze maatschappij dus moedig voor de komende vernietiging.

70. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Een veelvoorkomende situatie waarbij uw kosten op een dag hoger zijn dan uw gemiddelde dagbudget.

71. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Gebeurtenissen die de ondergang betekenen voor regimes en die in de geschiedenisboeken terechtkomen, vinden vaak niet in het openbaar plaats.

72. Chuyện đánh nhau không tự nhiên mà xảy ra.

Gevechten gebeuren niet zomaar.

73. Việc đó xảy ra rất lâu rồi, Hoàng Hậu

Dat was lang geleden, keizerin.

74. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Wat gebeurde er nadat je je verklaring had afgelegd?

75. Lửa bùng cháy sau khi sự cố xảy ra.

Nu is er wel brand ontstaan, toen niet.

76. Có chuyện gì đó đang xảy ra tại đây

Er is iets gaande.

77. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Het leek wel iets uit zo'n film.

78. Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

Als dat gebeurt, moet hij niet „in een geërgerde stemming” blijven.

79. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

We bespreken wat er gebeurd is.

80. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

U kent de chaos die is ontstaan.