1. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

2. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

3. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

4. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

5. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Après avoir entendu de nombreuses mises en garde qui se sont avérées injustifiées, beaucoup de gens prennent tous les avertissements à la légère.

6. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

7. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

8. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Quand le malheur frappe, bien souvent la victime ne cesse de se demander pourquoi c’est arrivé.

9. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Ce sera d’autant plus le cas quand votre fils ou votre fille seront plus grands.

10. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

11. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

12. Chả có gì xảy ra.

Rien ne s'est passé.

13. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

14. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si les conflits sont continuels ou violents, vous redoutez que leur union ne se brise.

15. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

16. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

17. Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra

J' ai vu ce qui s' est passé

18. Nhưng giờ chả có gì xảy ra?

Pourquoi il se passe rien?

19. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.

20. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

21. Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.

22. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

23. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.

24. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là đã xảy ra lỗi hệ thống hoặc thông tin thanh toán của bạn không hợp lệ.

Marche à suivre : ce message signifie généralement qu'une défaillance du système s'est produite ou que vos informations de paiement n'étaient pas valides.

25. Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.

Quelque chose qui pourrait arriver au- delà.

26. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Sans courant, que se passerait-il?

27. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

28. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Les incendies ne sont pas rares dans cette vallée.

29. Không được lại để xảy ra chuyện cũ

Cela ne doit en aucun cas se reproduire!

30. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

C'est pareil avec les arbres.

31. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Dans quelles circonstances cela se produit- il ?

32. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Il s'agit d'un événement qui se produit lorsque les coûts enregistrés sur une journée sont supérieurs au montant de votre budget quotidien moyen.

33. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Les actions qui provoquent la chute des régimes et qui figurent dans les livres d’histoire se déroulent souvent à l’abri des regards.

34. có chuyện gì xảy ra ở chỗ làm à?

Il s' est passé quelque chose à ton travail?

35. Nghe này em biết chuyện gì đang xảy ra?

Je sais ce qui se passe.

36. Chị ta phải biết chuyện gì đã xảy ra.

Elle saura ce qui s'est passé.

37. Tôi chẳng biết chuyện gì vừa xảy ra nữa.

J'ignore ce qui vient de se passer.

38. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

39. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

40. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

41. Một cuộc tấn công Trái đất sắp xảy ra.

" Attaque catastrophique de la Terre imminente. "

42. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

et si il avait manqué?

43. Chiến tranh không xảy ra dễ dàng vậy đâu.

Une guerre n'éclate pas aussi facilement.

44. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

Et si Barbie était en fait très seule ?

45. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

46. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

Et comment faire?

47. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

48. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

49. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

50. Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.

Les accidents d’extérieur qui font le plus de morts chez les trois à sept ans sont les accidents de la circulation et la noyade.

51. Điều đó có thể xảy ra qua vốn cổ phần.

Cela pourrait peut-être se faire à travers la participation.

52. Điều gì đang xảy ra cho cây cỏ trên đất?

Qu’arrive- t- il à la couverture végétale de notre planète?

53. Chiến tranh cách mạng xảy ra, Pasha bị mất tích.

Après la Révolution, la gabelle disparait.

54. Chuyện vớ vẩn gì đã xảy ra trong đó thế?

C'est quoi ce bordel?

55. Nhưng vẫn chưa có một tội phạm nào xảy ra.

Mais aucun délit n'a encore été commis.

56. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“ Au début, elle ne savait pas ce qui se passait.

57. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

58. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

La cohérence quantique est à l'œuvre dans une cellule.

59. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Il y aura bientôt 30 ans de cela.

60. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Mais ce qui s'est passé dans les soulèvements arabes et en Égypte a été particulièrement cathartique pour moi.

61. Chuyện " bựa " vẫn xảy ra, tai anh bị gì vậy

Vous l' avez aussi, à voir vos oreilles

62. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Cela peut arriver en bourse.

63. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

64. Có rất nhiều nguyên nhân khiến bóng đè xảy ra.

Il existe de nombreuses causes aux tremblements.

65. Chuyện gì xảy ra cho con gái của Giai-ru?

Qu’est- il arrivé à la fille de Jaïre ?

66. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Très bien, je laisse faire!

67. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

68. Cẩn thận chứ Jerry, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Attention, Jerry.

69. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

70. Nó không nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Il n'avait pas voulu me dire ce qui s'était passé.

71. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Et tout cela se passe au même moment.

72. Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không chiều lòng họ?

Et si on leur donnait pas cette satisfaction?

73. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

“ Quand tout ça est arrivé, j’ai eu l’impression que j’allais mourir, confie Margarita.

74. Tôi cố chấp nhận những chuyện xảy ra trong cuộc sống.

J’essaie de prendre la vie comme elle vient.

75. Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.

ça sera la guerre totale.

76. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

77. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

78. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

En prenant des précautions appropriées, souvent on évite l’accident, une douleur accablante, des frais médicaux et l’éventuelle responsabilité civile dans un monde où l’on est de plus en plus prompt à porter les affaires devant les tribunaux.

79. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

80. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.