1. Việc sử dụng cụ thể này xảy ra thường xuyên trong bán lẻ.

Por otro lado, estas transacciones a menudo tienen lugar en el contexto de las subastas.

2. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Por lo tanto, ¿qué pudiera suceder si alguien dijera con regularidad palabras explícitas sobre asuntos sexuales?

3. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mencione un ejemplo de conducta juvenil impropia común en el vecindario.

4. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Son normalmente en articulaciones pequeñas, ésta es en la rodilla.

5. Vì nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương, Seattle là nơi thường xuyên xảy ra động đất.

Debido a su ubicación en el Cinturón de Fuego del Pacífico, Seattle se encuentra en una zona de gran actividad sísmica.

6. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si las peleas son frecuentes o intensas, tal vez pienses que su matrimonio está a punto de romperse.

7. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Evité que vaciaran el almacén.

8. Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

Hay problema en la factoría.

9. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

¡ Sigue viva, no importa lo que pase!

10. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Los ataques con misiles, los enfrentamientos entre grupos armados y los atentados terroristas son cosa de todos los días.

11. Sẽ có 239 lần nguyệt thực xảy ra.

Se produjeron un total de 139 episodios.

12. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

¿Qué causa la hipertensión?

13. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

¿Qué pasó después de que hizo su declaración?

14. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

Vamos a hablar acerca de lo que sucedió.

15. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sabe del caos que ha surgido.

16. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

¿Y si falla?

17. Xảy ra trong nhà, mày cũng là tòng phạm.

Ocurrió en nuestra casa, eres cómplice.

18. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

19. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

¿Qué pasó con la integridad?

20. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

21. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Deje un margen para “el suceso imprevisto”

22. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

23. Chả biết sao mà chuyện này có thể xảy ra.

No sé cómo ha podido pasar.

24. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Puede ocurrir en el mercado de valores.

25. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

De acuerdo, comencemos con qué salió mal.

26. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Pero ese no es el escenario más probable.

27. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Es cuando el cerebro reacciona al calor.

28. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

¿Qué ocurrió con las vacas?

29. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Se da en los ambientes de trabajo sistemáticamente degradados.

30. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

31. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

La noche en que nació el bebé hubo complicaciones.

32. Cháu không bao giờ biết chuyện gì có thể xảy ra.

Nunca se sabe lo que puede ocurrir.

33. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sucedió en Taberá, que significa “quema”, “conflagración”, “incendio”.

34. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Esto puede pasar también cuando los niños salen a jugar pelota.

35. Chúng ta đi qua khúc cua và không có gì xảy ra.

Pasamos la curva y no pasó nada.

36. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

37. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

¿Y qué pasó esa primera vez, que lo hizo apretar el gatillo?

38. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Porque podemos imaginarnos seguir adelante.

39. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

b) ¿Qué experimentó Juan en la isla de Patmos?

40. Các nguồn chính đã không thống nhất về những gì xảy ra.

Sin embargo, las fuentes difieren sobre qué pasó.

41. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Todos expresaron su pesar por lo sucedido.

42. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

¿Cuál es el plan maestro de escape?

43. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Sólo ha ocurrido cinco veces desde la época de las Primeras Canciones.

44. Hai sĩ quan đã bị thương trong lúc xảy ra bạo loạn.

Dos funcionarios resultaron heridos durante el incidente.

45. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Si el uso de redes móviles se realiza en segundo plano, tus usuarios no podrán acceder fácilmente a los controles para detener la transferencia de datos.

46. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

El regreso de los refugiados, algo que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pensó que sería altamente improbable y ha sucedido a gran escala.

47. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

48. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

Transformará lo que ocurre a la hora de comida.

49. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.

50. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Resulta que uno de mis hombres pisó una mina.

51. Một bước ngoặt xảy ra tại thung lung Charente vào mùa xuân 1179.

El punto de inflexión ocurrió la primavera de 1179 en el Valle de Charente.

52. Trông chừng thằng bé, và gọi cho tôi... nếu có chuyện xảy ra.

Solo échele un ojo y llámeme si pasa algo.

53. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Ella cuenta lo que ocurrió tras una gran erupción.

54. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

b) ¿Qué demostración similar ocurrió en 1919?

55. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Comenzaron a cerrar los medios que emitían las manifestaciones.

56. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Si el gobierno no hace lo que es correcto... la no violencia dejará de ser una opción.

57. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Dice que la noche del incidente estaba borracho y lo hizo sin querer.

58. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

¿Qué le sucedió al rey David durante un período de prosperidad?

59. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 El rincón del joven: Un milagro en Pentecostés

60. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

¿Cómo ocurrirá la destrucción de “Babilonia la Grande”?

61. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 ¿Por qué decimos que en el universo se da una situación semejante?

62. Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.

Lo que sea que haya pasado, la situación fue malinterpretada.

63. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

¿Cuándo empezó el “día del Señor”, y qué sucedió después?

64. Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

La forma en que pasó, la forma en que desaparecieron.

65. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

66. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Este grave insulto fue solo un anticipo de lo que me esperaba.

67. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué les ocurrirá finalmente al rey del norte y al rey del sur?

68. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Si fue una movida ofensiva, fue inesperada.

69. Điều gì đã xảy ra cho biên sử gốc—các bảng khắc bằng vàng?

¿Qué pasó con el registro original: las planchas de oro?

70. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

¿Qué pasaría si vendieses el terreno al mayor Terrill?

71. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

¿Qué pasaría si tuviéramos una total transparencia salarial?

72. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Del mismo modo, en un jurado de pesquisidor (o jurado de investigación), sus integrantes sopesan las pruebas para decidir si una muerte ha sido consecuencia de un crimen.

73. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

Si es así, el libro mostrará el estado "Tareas pendientes".

74. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Hubo una complicación cuando curamos la enfermedad industrial.

75. Do vậy, nguyệt thực chỉ có thể xảy ra vào những ngày trăng tròn.

Esto solo puede ocurrir en luna llena.

76. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Cuán agradecido, cuán profundamente agradecido me siento por lo que ha ocurrido.

77. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

Y ellos pensaban que si había una pandemia, mil millones de personas se enfermarían.

78. Đừng bày đặt nói với tôi chuyện gì đã xảy ra, bởi vì tôi biết.

No trates de decirme que pasó, porque yo lo sé.

79. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

¿Qué sucesos de nuestro tiempo predijo la Biblia?

80. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Este evento ocurrió antes de la expulsión de los Christiern tirano