1. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

2. Cũng thường xảy ra những tai nạn giao thông.

Auch polizeiliche Verkehrskontrollen sind häufig.

3. Lỗi này thường xảy ra khi tệp quá lớn.

Dies geschieht in der Regel, wenn die Datei zu groß ist.

4. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

So etwas kommt nicht oft vor und ist nicht vorhersehbar.

5. Việc phân lô thường xảy ra theo hàng phút.

Die Zusammenfassung erfolgt normalerweise über einen Zeitraum von wenigen Minuten.

6. Phản ứng toàn thân như sốt thường ít xảy ra.

Allgemeine Symptome wie Fieber sind sehr selten.

7. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Es kommt häufig vor, kann leicht behandelt werden.

8. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Wie häufig erkranken Kinder an Krebs?

9. Chúng ta thật may vì chuyện này không xảy ra thường xuyên.

Gut, dass das nicht öfter vorkommt.

10. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Häufig lebt man schon vor der Ehe zusammen — „um sich genau kennenzulernen“.

11. Vì nhiều vấn đề khó khăn xảy ra trong cuộc sống—thường xuyên.

Im Leben brauen sich Stürme zusammen – regelmäßig.

12. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Viele Menschen nehmen gar keine Warnungen mehr ernst, weil sie schon so oft von Warnungen gehört haben, die sich als Falschmeldung entpuppten.

13. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Schwere Erdbeben, die zahlreiche Todesopfer fordern, sind an der Tagesordnung.

14. Trong hội-nghị lớn năm 1935, điều gì khác thường đã xảy ra?

Welche ungewöhnliche Entwicklung ging in Verbindung mit dem Kongreß im Jahre 1935 vor sich?

15. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Zur Glatzenbildung kommt es, wenn der Haarzyklus aus den geregelten Bahnen gerät.

16. Điều này xảy ra thường xuyên nhất khi có những cuộc hội thoại dài.

Dies geschieht am häufigsten, wenn wir auf andere Gruppen treffen.

17. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

18. Vâng đó là những gì xảy ra trong những sự lai giống bình thường.

Das passiert bei der normalen Hybridisierung sowieso.

19. Hấp dẫn về thể xác lẫn tinh thần thường xảy ra ở đồng đội

Kollegen entwickeln häufig physische und emotionale Anziehung füreinander

20. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Diese Art von Familienrat ergibt sich normalerweise wie von selbst.

21. Và tất cả những gì xảy ra với họ cực kì không bình thường.

Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.

22. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Was geschieht also, wenn man regelmäßig Wörter aus dem genitalen Bereich verwendet?

23. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Bei einem Unglück dreht sich das Denken der Betroffenen häufig um eine einzige Frage: Warum ist das geschehen?

24. Khi chưa có thảm kịch xảy ra, hãy thường xuyên liên lạc với gia đình.

Auf eine gute Kommunikation in der Familie achten.

25. Điều thường xảy ra khi những người không súng chống lại những người có súng.

Was passiert, wenn sich Menschen ohne Waffen gegen Menschen mit Waffen auflehnen.

26. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

27. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

28. Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

Aus jenen bescheidenen Anfängen hat sich etwas wirklich Außergewöhnliches entwickelt.

29. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

30. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Je älter der Sohn oder die Tochter wird, desto mehr wird dies der Fall sein.

31. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.

32. Sự thay đổi phi thường nào đã xảy ra vào năm 1919, với thành quả nào?

Zu welcher dramatischen Wende kam es 1919, und was war das Ergebnis?

33. Có vẻ họ thường nghĩ: “Vì sao lại quan tâm chuyện gì xảy ra với cảnh sát?

Generell neigen sie zu der Einstellung: "Warum sollten wir uns darum kümmern, was bei der Polizei geschieht?

34. Lỗi này thường xảy ra khi Lịch Google không thể đọc một số sự kiện trong tệp.

Dieser Fehler tritt in der Regel auf, wenn Google Kalender einige Termine in Ihrer Datei nicht lesen kann.

35. b) Điều gì đã xảy ra trong phiên họp thường niên của Hội tổ chức năm 1971?

(b) Was geschah 1971 bei der jährlichen Mitgliederversammlung der Gesellschaft?

36. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Die Ursache dafür ist gewöhnlich Unwissenheit und das Versäumnis, die Bedürfnisse des Partners zu erkennen.

37. Thượng viện thường phê chuẩn các ứng viên do tổng thống đề cử, nhưng việc bác bỏ không phải là không thường xảy ra.

Schon der Ausschuss kann den Kandidaten ablehnen, was aber nur sehr selten passiert.

38. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Oft entstehen Warteschlangen an den Stationen.

39. Hội chứng này thường xảy ra ở phía bên trái của khuôn mặt hơn là ở bên phải.

Die Spalten treten häufiger auf der linken Seite als auf der rechten Seite auf.

40. Các em gái sắp có kinh lần đầu tiên thường tò mò về những gì sẽ xảy ra.

Mädchen in diesem Alter möchten oft gern wissen, was mit der ersten Regel alles auf sie zukommt.

41. Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

Die wissenschaftlichen Versuche haben scheinbar bestätigt, dass der Sitz der physikalischen Phänomene dort ist.

42. Và khi điều này xảy ra, Shakespeare đang tính toán điều gì đó, như ông ấy thường làm.

Und Shakespeare war auf einer Spur hier, wie er es üblicherweise war.

43. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dieses Problem taucht manchmal bei Ehepaaren auf, wenn ihre Kinder herangewachsen sind und das Haus verlassen haben.

44. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Welche weiteren außergewöhnlichen Entwicklungen in Verbindung mit dem Erbe der Söhne Israels erfolgten am Berg Sinai?

45. Điều sắp xảy ra đã không xảy ra từ lâu lắm rồi.

Etwas ist im Begriff zu geschehen, das seit der Altvorderenzeit nicht geschehen ist.

46. Còn ở phía Bắc của Trudering thường hay xảy ra lụt lội do nước tràn ra ở Berg am Laim từ suối Haching.

Im Norden Truderings kam es seit jeher regelmäßig zu Überschwemmungen durch das Wasser des bei Berg am Laim versickernden Hachinger Bachs.

47. Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

48. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

An weltlichen Schulen ist es üblich, die Missetaten anderer zu decken.

49. Chuyện gì xảy ra nếu ← 2 Suy nghĩ → Chuyện gì xảy ra nếu

Was passiert, wenn ← 2 Nachdenken → Was passiert, wenn

50. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

Und wenn das funktioniert, passieren tolle Dinge.

51. Steve, điều không xảy ra ở phòng vệ sinh, đã không xảy ra.

Was auf der Toilette nicht passiert ist, Steve, ist nicht passiert.

52. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Solche oder ähnliche Berichte gehören weltweit zum Alltag der Prostatakliniken.

53. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Dieses Bild bot sich während Napoleons Militärfeldzug in Palästina des öfteren.

54. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Aber was geschieht häufig, wenn wir uns im „Nichtraucher“bereich eines Restaurants aufhalten?

55. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

Deshalb die Frage: Kann man wirklich mit Fug und Recht behaupten, dass Wunder unmöglich sind, nur weil sie nicht alle Tage geschehen?

56. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Fließt das Blut nicht mehr richtig durch ein Herzkranzgefäß, kann ein Herzinfarkt entstehen.

57. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).

58. XẢY RA KHI NÀO?

WANN WAR ES?

59. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Briefe abzufangen, Dokumente zu fälschen und Intrigen zu spinnen war an der Tagesordnung.

60. Chiện j đã xảy ra?

Was ist passiert?

61. Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

Jedesmal, wenn mir das Geld ausging (und das geschah sehr oft), versuchte ich alles mögliche, um meine Sucht zu finanzieren.

62. Chả có gì xảy ra.

Nichts passierte.

63. Đã xảy ra nhầm lẫn.

Es war ein Fehler unterlaufen.

64. Vậy điều gì xảy ra?

Also was passiert?

65. Hậu quả nghiêm trọng nhất sẽ xảy ra nếu vụ nổ xảy ra dưới lòng đất

Eine unterirdische Explosion hätte die schlimmsten Zerstörungen zur Folge.

66. Chuyện đó lẽ ra không được xảy ra.

Das hätte nicht passieren sollen.

67. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Aber etwas Ungewöhnliches geschah.

68. Doris, chiện j xảy ra?

Doris, was ist da los?

69. Thay đổi xảy ra chậm.

Veränderungen passieren langsam.

70. Tạm ngừng phiên họp Quốc hội thường xảy ra trong khoảng 1 năm bắt đầu, và chính thức kết thúc phiên họp.

Die Vertagung geschieht üblicherweise ein Jahr nach Beginn der Session und beendet diese formell.

71. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

72. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Deswegen müssen seine Arme und Beine zur Sicherheit leider oft am Rollstuhl fixiert werden.

73. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

74. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Geschieht das regelmäßig, können außergewöhnliche Zahnabnutzungen und heftige Kieferschmerzen die Folge sein, was zu schwerer Schlaflosigkeit führt.

75. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

76. Chuyện gì đã xảy ra?

Was ist passiert?

77. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Alles in Briarcliff geschah mit Ihrem Segen.

78. Cô không thể giả vờ chuyện xấu không xảy ra trong khi nó đang xảy ra, công chúa.

Ich kann nicht so tun, als wäre nichts, wenn es so ist, Prinzessin.

79. Scott: “Chỉ khi nào tất cả mọi điều có vẻ được suông sẻ, thì nhiều thử thách thường xảy ra cùng một lúc.

Scott liest: „Gerade wenn alles gut zu laufen scheint, werden wir plötzlich von Schwierigkeiten überhäuft, die alle gleichzeitig auftreten.

80. Tần số rung thường xảy ra nhất của mẫu chuẩn là 159.2 Hz, tương đương với tần số góc là 1000 rad/s.

Die am häufigsten anzutreffende Schwingfrequenz bei Kalibratoren ist 159,2 Hz, was einer Kreisfrequenz von 1000 rad/s entspricht.