1. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

2. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

3. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

4. Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

J’étais le dixième d’une famille de onze enfants.

5. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

6. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Ok, un être humain grincheux.

7. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Trois filles et un gendre étaient autour du lit, ainsi que sœur Salas.

8. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?

9. Một con người hành động và nhạy cảm

Un homme sensible et dynamique

10. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Vous savez, je suis juste une personne.

11. Ông ta là một con người cổ hủ.

C'était un fossile.

12. Con trai bác là một người vĩ đại.

Votre fils etait un grand homme.

13. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Crois-le ou on, elle est mannequin et d'un ennui mortel.

14. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

15. Tôi có một người con 15 tuổi, tên Ivan.

Je suis la maman d'Ivan, âgé de 15 ans.

16. Đó là một bước tiến lớn của con người.

C'est - une sorte de progrès fantastique pour l'humanité.

17. Harold Crick là một con người giỏi toán số...

Il était féru de chiffres, de calculs et étonnamment avare de mots.

18. Tôi tin là có một cậu con trai thứ 7 của một người con thứ 7 sống ở đây.

À ce qu'on m'a dit, le septième fils d'un septième fils réside ici.

19. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.

20. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

La coupe que tu me présentes, je ne veux pas y boire.

21. “Khi Thượng Đế ban một phước lành hoặc một sự hiểu biết cho con người, và con người từ chối không nhận thì người ấy sẽ bị kết tội.

« Quand Dieu offre une bénédiction ou une connaissance à l’homme et que celui-ci la refuse, il est damné.

22. Ông có vợ tên là Masako cùng hai người con trai, và một con gái.

Il avait une femme, Masako, deux fils et une fille.

23. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

A Yellowstone, les bisons blessent bien plus de personnes que les grizzlis.

24. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Cette fille qui se perd juste un gars.

25. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Un mari, un fils, un ami, un frère, un entrepreneur, un diplômé major de sa promotion, un photographe amateur passionné.

26. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

27. Và có một người lớn con, giống như chú Harry.

Il y en a un très costaud, comme oncle Harry.

28. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

Puis il fit périr ses dix enfants.

29. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

30. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Juste un autre homme égoïste, et brutal

31. Anh ta là một con người mới, cao lớn hơn.

Il était un homme nouveau, plus grand encore.

32. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

“Dans l’A[ncien] T[estament], l’âme n’est pas une partie de l’homme, mais l’homme tout entier, l’homme en tant qu’être vivant.

33. Con trai là một người nam còn trẻ, thường ám chỉ người nam đó còn là trẻ con hay vị thành niên.

Toutefois, on remarque qu’il n’est jamais très âgé, il s’agit soit d’un enfant soit d’un jeune homme.

34. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

« L’un des hommes trouve une patte de l’éléphant et la décrit comme étant ronde et rugueuse comme un arbre.

35. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Titre sacré désignant une femme qui enfante ou adopte des enfants.

36. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

37. Một người vợ và những đứa nhỏ và con cá vàng.

Une femme des petits enfants et un poisson rouge.

38. Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

J’ai choisi un de ses fils comme roi.’

39. Một tôn giáo do con người đặt ra có ích gì?

À quoi servirait une religion inventée par l’homme?

40. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

41. Cứ coi như là con có một người anh mới vậy.

Considère que tu as un nouveau frère.

42. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

N'abandonne pas avant d'avoir vraiment essayé.

43. Tiếp theo tôi sẽ giới thiệu một vài người bà con.

Ensuite je vais vous présenter quelques proches.

44. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

45. Cha tôi là một người gọi là con nghiện cờ bạc, một số người khác gọi là tội phạm.

Mon père était ce que certains appelleraient un joueur invétéré, d'autres diraient un criminel.

46. Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

Arrêtez de le traiter comme un enfant.

47. Hai người định sinh một tên sát nhân bé con sao?

Êtes vous en train de volontairement faire tuer un bébé?

48. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

Nous avons construit des clapiers et acheté à un voisin un gros mâle et deux femelles.

49. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

50. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 Un membre de leur famille* viendra et les portera dehors, et il les brûlera un par un.

51. Đó là người con được miêu tả trong Kinh-thánh là “Con một Ngài” (I Giăng 4:9).

À celui que les Écritures appellent son “ Fils unique-engendré ”.

52. Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.

Il est un patriote, un serviteur public connu dans le monde entier.

53. Tưởng tượng bạn là một trong 3 người bạn đó đi tới một con sông.

Imaginez que vous êtes l'un de ces trois amis, qui arrivent près d'une rivière.

54. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Il se maria à une femme russe avec laquelle il eut au moins une fille.

55. 41 “Một chủ nợ có hai con nợ, một người nợ 500 đơ-na-ri-on,* người kia nợ 50.

41 « Deux hommes devaient de l’argent à un troisième* : l’un lui devait 500 deniers*, et l’autre, 50.

56. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Ici, les gens luttent durement pour survivre.

57. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Chérie, je suis justement avec un de mes clients, un pur Italien, un vrai de vrai.

58. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

59. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehémia était un homme sensible et dynamique.

60. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

61. Một nhóm người trong Sách Mặc Môn, nhiều người trong nhóm họ là con cháu của tiên tri Nê Phi, con trai của Lê Hi.

Groupe de peuples du Livre de Mormon, dont beaucoup étaient descendants du prophète Néphi, fils de Léhi.

62. Người chăn chiên không hề nói: ‘Xá gì một con chiên, ta vẫn còn đến 99 con cơ mà?

Ce n’est pas grand-chose. Il m’en reste 99 !

63. Vì vậy, dù bạn là một người con hay là bậc cha mẹ, chồng hay là vợ, hoặc một người trưởng thành độc thân có con hay không con, hãy cố làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

(1 Jean 2:17.) Par conséquent, que vous soyez enfant ou parent, mari ou femme, célibataire avec ou sans enfant, efforcez- vous de faire la volonté de Dieu.

64. Mill không chỉ là một nhà tư tưởng mà còn là một con người hành động.

Je ne suis pas un intellectuel, je suis un homme d'action.

65. Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

Voici un citoyen américain et son fils et il a un pied artificiel.

66. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

67. Con người giống tôi, con người giống chúng ta cần những người như anh ấy.

Les gens comme moi, les gens comme nous avons besoin de gens comme lui.

68. Đầy sức mạnh, không phải là một con rối của người La Mã.

Tout puissant, pas un fantoche des Romains.

69. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

L'humanité ne peut faire qu'une chose.

70. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

71. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

72. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Un homme marche dans un bar avec une girafe.

73. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

Vous dînez avec votre mari, votre fille et des amis.

74. Một số người nghĩ thế giới sẽ bị hủy diệt bởi một cuộc chiến tranh nguyên tử do con người gây ra.

Certains pensent que les hommes provoqueront la fin du monde par une guerre nucléaire.

75. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

La furie déraisonnable d'une bête; femme indécente dans un homme semblant!

76. Một chút lòng biết ơn đi, Sonja, cho người đã cứu mạng con.

Sonja, un peu de gratitude envers celui qui vous a sauvé la vie.

77. Cạnh con sông có một người đàn ông mà phụ nữ tìm đến.

Près de la rivière vit un homme qui attire les femmes.

78. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o Être un exemple de fille de Dieu juste.

79. Một cho con nhớn, một cho con nhỏ...

Une pour la grande conne, Une pour la petite conne.

80. Giám đốc của tôi là một người con có hiếu nên nhất định mỗi tháng một lần...

Notre président est un fils dévoué. Une fois par mois, il va toujours...