1. (5) Bà đã sinh được một người con, một người con trai, người con này sẽ dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân.

5 Und sie gebar einen Sohn, einen Knaben, der alle Völker weiden sollte mit eisernem Stabe.

2. Chúng tôi nói chung một ngôn ngữ, như con người với con người.

Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen und die war von Menschen zu Mensch.

3. Một lá bài, một con chim hay một người.

Ein Kartenspiel, einen Vogel oder eine Person.

4. Một số người thấy một con chó đốm.

Einige Leute sehen einen Dalmatiner.

5. Con là một người đàn bà.

Du... bist ein Frau.

6. Một con người kỳ lạ, hả?

Witzbold.

7. Một lựu đạn, ba con người.

Eine Granate, drei Leute.

8. Với một người con hiếu thảo.

Mit einem treuen Sohn.

9. Một người cỡi con ngựa màu nâu và người kia cỡi con ngựa đốm xám.

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.

10. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Eine Reihe Frauen wollen ihr Kind allein aufziehen.

11. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Eine Frau auf einem wilden Pferd.

12. Mọi người đều bảo với tôi đó là một con dã thú một con gấu.

Alle erzählten mir, dass es ein wildes Tier war... ein Coyote, ein Bär.

13. Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

Ich war in meiner Familie das zehnte von elf Kindern.

14. Quyền được sống như một con người.

Das Recht wie ein Mensch zu leben.

15. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Okay, ein schlimmer Mensch.

16. Con không cần một người giữ trẻ.

Ich brauche keinen Babysitter.

17. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

Manche behaupten, der Mensch neige von Natur aus zu Gewalttätigkeit.

18. Cũng như một con cá muốn bay hay một con chó nghĩ nó là người ấy.

Das ist wie ein Fisch, der fliegen will oder ein Hund, der denkt, dass er ein Mensch ist.

19. Một người đơn độc là một con mồi ngon ăn.

Allein ist man schwach.

20. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Um das Bett herum saßen drei Töchter und ein Schwiegersohn sowie Schwester Salas.

21. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Vielleicht von deiner Mutter, deinen Großeltern oder anderen Verwandten.

22. Một con người hành động và nhạy cảm

Mitfühlend und ein Mann der Tat

23. Hắn là một con quỷ hút máu người.

Er ist ein Vampir!

24. Anh đúng là một con người ngang ngạnh.

GUTMAN: Sie sind ein eigensinniger Mensch.

25. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Ich bin bloß ein einzelner Mensch.

26. Từ một con người cần có hình xăm.

Von einem Tattoo, das ich nicht mehr brauche.

27. Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

Meine Großmutter war eine strenge Katholikin.

28. Ông ta là một con người cổ hủ.

Der gehört ins Museum.

29. Con đã để một người bị tra tấn.

Ich habe zugelassen, dass jemand gefoltert wird.

30. Con trai bác là một người vĩ đại.

Ihr Sohn war ein großartiger Mensch.

31. Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

Ich bete, dass meine Stiefel immer dein Gesicht küssen werden und meine Schritte mit deinem Herzschlag harmonieren.

32. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Sie ist Mannequin und wahrlich eine Langweilerin.

33. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Ein Beamter des Königs hatte einen Sohn, der sehr krank war.

34. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Was bist du, außer einer schlechten Ehefrau und einer schlechten Mutter!

35. Con là một người phóng khoáng và con biết nó bắt đầu từ đây.

Du musst es zulassen, denn dann wirst du es fühlen können.

36. Con biết con thực sự là một người đàn bà không có hy vọng.

Ich weiß. Ich bin hoffnungslos.

37. “Một số người nhận thấy con người đang phá hủy trái đất.

„Viele machen sich Sorgen, dass der Mensch die Erde zerstört.

38. Người thân ở đây là Phú, chỉ là một người con nuôi

Und Funky wurde adoptiert, er gehört gar nicht zur Familie.

39. horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.

40. Ảnh là một học trò giỏi, người con ngoan, người anh tốt.

Er war ein guter Schüler, Sohn und Bruder.

41. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ich bin ein gefühlloses Tier!

42. Ông ta là một con người rất vượt trội.

Er ist ein sehr besonderer Mann.

43. “Khi Thượng Đế ban một phước lành hoặc một sự hiểu biết cho con người, và con người từ chối không nhận thì người ấy sẽ bị kết tội.

„Wenn Gott einem Menschen eine Segnung oder Erkenntnis anbietet und dieser sich weigert, sie zu empfangen, wird er verdammt werden.

44. Trong khi người cha dạy con trai một nghề nào đó thì người mẹ dạy con gái việc nội trợ.

Während die Söhne von ihrem Vater ein Handwerk erlernten, eigneten sich die Töchter von ihrer Mutter die hausfraulichen Fähigkeiten an.

45. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

Du bietest mir einen Kelch an, aber ich will nicht trinken, was er enthält.

46. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

Die Büffel im Yellowstone verletzen deutlich mehr Leute als Grizzlybären.

47. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Ein Mädchen, das sich in einem Kerl verliert.

48. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent, ein begeisterter Hobby-Fotograf.

49. Một bằng chứng về sự chịu khó của con người

Ausdauer bewiesen

50. Ngoài ra, họ còn nhận nuôi một người con trai.

Außerdem adoptierte sie einen Sohn.

51. Anh ta là một con người mới, cao lớn hơn.

Er war ein neuer Mann, noch größer.

52. Con người thích một cái gì đó nữ tính hơn.

Männer mögen etwas weiblichere Frauen.

53. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Hat flussaufwärts'ne Barke überfallen.

54. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

Dann tötet Satan die zehn Söhne und Töchter von Hiob in einem Sturm.

55. Ngài là một người Con thần linh, tức thiên sứ.

Er war ein Geistsohn oder Engel.

56. Tôi yêu ông như một thằng con trai thèm khát một người cha.

Ich hab an Ihnen gehangen, weil ich keinen Vater gehabt habe.

57. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

Sie machen aus einem komplexen Menschen eine Maschine.

58. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Eine Vogelscheuche, einen Blechmann und einen Löwen?

59. Một ngày nào con sẽ trở thành một người vợ lính đúng mực.

Du wirst einmal eine gute Soldatenbraut abgeben.

60. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

HIOB war ein außergewöhnlicher Mann der Geschichte.

61. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

Er ist ein großer Mann.

62. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Behandle mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

63. Ảnh cũng không phải là một con người lớ ngớ.

Er ist kein Clown.

64. Cậu sẽ tìm được một người con gái phú hợp.

Du machst dich ja gleich nass.

65. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Einer dieser selbstsüchtigen, brutalen Männer.

66. Tôi thấy một con ngựa trắng, người cưỡi nó có một cây cung.

Da sah ich ein weißes Pferd; und der, der auf ihm saß, hatte einen Bogen.

67. Tước hiệu thiêng liêng để chỉ về một người đàn ông có con hay nhận một đứa con nuôi một cách hợp pháp.

Ein heiliger Titel, der einen Mann bezeichnet, der ein Kind gezeugt oder gesetzlich adoptiert hat.

68. Nỗi buồn vì không con biến thành niềm vui khi người vợ sinh một con trai.

Sie hatten keine Kinder, doch ihre Trauer darüber verwandelte sich in Freude, als die Frau schließlich doch einen Sohn zur Welt brachte.

69. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

„Die Seele ist gemäß dem A[lten] T[estament] kein Teil des Menschen, sondern der ganze Mensch — der Mensch als ein lebendes Wesen.

70. Một người đen, mặt xương có một vết sẹo với một con mắt thủy tinh.

So ein Dunkler mit'nem schmalen Gesicht und'ner Narbe.

71. Có người có thể nói rằng: “Tôi chỉ là một con người giản dị.

Manch einer sagt vielleicht: „Ich bin ein einfacher Mensch.

72. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

Der eine hat ein Bein erwischt und beschreibt den Elefanten als rund und rau wie einen Baum.

73. Giê-su nhận thấy phần đông người ta đều chọn con đường rộng, chỉ một số ít người chọn con đường hẹp.

Wie Jesus sagte, geht die Mehrheit den breiten Weg, und nur wenige gehen den schmalen Weg.

74. Một hôm, đứa con trai 10 tuổi của tôi học về bộ não con người trên Internet.

Neulich hat mein zehnjähriger Sohn im Internet etwas über das menschliche Gehirn gelesen.

75. Chắc rồi, khi con nhắm mắt vào mỗi tối Con muốn một người đàn ông lịch thiệp.

Gewiss betet Ihr, wenn Ihr nachts die Augen schließt, für einen Mann von edlem Wesen?

76. Theo một nhà động vật học, người đã bắt những con này để nghiên cứu, “cần sức của 12 người mới kìm giữ được một con cá sấu”.

Nach Aussage eines Zoologen, der die Reptilien zu Forschungszwecken einfing, „waren 12 Männer nötig, um ein Krokodil zu bändigen“.

77. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Ein heiliger Titel für eine Frau, die Kinder gebiert oder adoptiert.

78. Và một người Mỹ cỡi một con ngựa có màu vô cùng kỳ cục.

Und ein Amerikaner auf einem Pferd seltsamer Farbe.

79. Người da đỏ có một câu chuyện mà họ thường kể cho con cháu nghe về một người thợ săn rượt theo một con mèo rừng cho tới khi bắt kịp nó.

Die Indianer erzählen ihren Kindern eine Geschichte von einem Jäger, der eine Wildkatze jagte, bis er sie fing.

80. Một người cha đăng ảnh của con trai mình trên Internet.

Ein Vater hat das Bild seines vermissten Sohnes ins Internet gestellt.