1. Một lá bài, một con chim hay một người.

Een pak kaarten, een vogel of een man.

2. Với một người con hiếu thảo.

Met een plichtsgetrouwe zoon.

3. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Een vrouw die'n wild paard berijdt.

4. Mọi người đều bảo với tôi đó là một con dã thú một con gấu.

Iedereen zei dat het een wild beest was, een coyote, een beer.

5. Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

Ik was de tiende in een gezin van elf kinderen.

6. Một con người hành động như khỉ.

Een mens die zich als aap gedraagt.

7. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Oké, een chagrijnig mens.

8. Con không cần một người giữ trẻ.

Ik hoef geen oppas.

9. Cũng như một con cá muốn bay hay một con chó nghĩ nó là người ấy.

Dat is als... een vis die wil vliegen of... een hond die denkt dat hij een mens is.

10. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Rond het bed zaten drie dochters, een schoonzoon en zuster Salas.

11. Một con người hành động và nhạy cảm

Een man van de daad en met gevoelens

12. Hắn là một con quỷ hút máu người.

Hij is een vampier.

13. Một con người sẽ bị giết ngay trước mặt con vào sáng mai

Morgen wordt er voor mijn ogen een man gedood.

14. Ông ta là một con người cổ hủ.

Hij was een fossiel.

15. Con trai bác là một người vĩ đại.

Uw zoon was een geweldige man.

16. Khiến con cá khổng lồ nuốt một người?

Een man laten opslokken door een grote vis?

17. Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

Ik bid en kus je gezicht... en mijn voetstappen komen overeen met uw hartslag.

18. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Fotomodel, al zou je't niet zeggen. En dodelijk saai.

19. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Een leider van het joodse volk had een zoon die erg ziek was.

20. Anh là một con người cứng đầu, John T.

Wat ben jij toch een koppige man, John T.

21. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ik ben een ongevoelige schoft.

22. Harold Crick là một con người giỏi toán số...

Harold Crick was een man van oneindige getallen... eindeloze berekeningen en opvallend weinig woorden.

23. Cổ là một con người hiếm có, phải không?

Ze is een zeldzaame, of niet?

24. Ông ta là một con người rất vượt trội.

Het is een zeer uitzonderlijke man.

25. Con người là một cây sậy có tư duy.

Een mens is een denkend riet.

26. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

27. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

U biedt me een glas aan, maar ik wil niet drinken wat erin zit.

28. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

Een van hen stak me een pas geslepen mes toe.

29. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

Bizons in Yellowstone verwonden veel meer mensen dan grizzly beren.

30. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Een meisje dat zichzelf verliest aan een man.

31. Một số người tin rằng trái đất do bốn con voi chống đỡ và các con voi này đứng trên một con rùa biển lớn.

Sommigen geloofden dat de aarde rustte op vier olifanten die op een grote zeeschildpad stonden.

32. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 Op die dag zal een man een jonge koe en twee schapen in leven houden.

33. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

Toen doodde hij Jobs 10 zonen en dochters in een storm.

34. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

U wilt haar inzetten alsof ze een machine is.

35. Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.

Nee,'n mens berijdt'n paard tot't sterft en gaat te voet verder.

36. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?

37. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

JOB was in de geschiedenis der mensheid een in het oog springende persoon.

38. Một ma cà rồng yêu con người là đủ rồi.

Eén verliefde vampier is al erg genoeg.

39. Bộ não con người. một chi tiết máy đáng yêu.

Het menselijke brein, een prachtig instrument.

40. Cậu sẽ tìm được một người con gái phú hợp.

Straks word je nog boos.

41. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

Je kunt zien dat iemand een dier leidt dat lijkt op een schaap of een ram.

42. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Gewoon een andere... egoïstische, brute man.

43. Con muốn tìm cho bố một người hầu bàn mới.

Je zal een nieuwe serveerster moeten zoeken.

44. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

„De ziel in het O[ude] T[estament] betekent niet een deel van de mens, maar de gehele mens — de mens als een levend wezen.

45. Có người có thể nói rằng: “Tôi chỉ là một con người giản dị.

Sommigen zeggen misschien: ‘Ik ben maar een eenvoudig mens.

46. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

‘Een van de mannen vindt een poot van de olifant, en beschrijft die als rond en ruw als een boom.

47. Ông là con trai đầu trong số bảy người con của một gia đình quý tộc Neapolitan.

Hij was de jongste van zeven kinderen van een Aymara-gezin.

48. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Een heilige benaming voor een vrouw die kinderen baart of adopteert.

49. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

Deze krijger is een vrouw... een dochter zonder moeder.

50. Một người vợ và những đứa nhỏ và con cá vàng.

Een vrouw, kleine kinderen, en een goudvis.

51. Một tôn giáo do con người đặt ra có ích gì?

Welk doel zou een door mensen bedachte religie hebben?

52. Đó là một người đàn bà goá, ở với con trai.

Een bever zit daar met zijn kleine zoon.

53. Cứ coi như là con có một người anh mới vậy.

Denk maar aan U een nieuwe broertje krijgt.

54. Mấy con chó đó đã có lần ăn thịt một người.

Die honden hebben hier ooit iemand opgegeten.

55. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

56. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Alsof schapen geen herder nodig zijn ter begeleiding.

57. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

Een dappere moeder beschermde haar zoontje en verborg hem in een mand tussen het riet.

58. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Elke man verbergt een geheime pijn.

59. Một thứ mà con người không tạo ra được, anh Lawrence.

Iets waar niemand voor kan zorgen.

60. Cô là một con người rất đàng hoàng và dễ thương.

En jij bent'n fatsoenlijke, hartelijke vrouw.

61. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

De krok blijft me door elkaar schudden.

62. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Ze zal iemand nodig hebben die haar verder door het leven helpt... iemand die haar aan het lachen maakt.

63. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

64. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 Een familielid* zal komen om ze een voor een weg te dragen en te verbranden.

65. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

We bouwden kooien en kochten een groot mannetje en twee vrouwtjes van een buurman.

66. Hay là cấy ghép vào con người... một thứ gì đó không phải của người.

Of iets menselijks dat geënt is op iets onmenselijks.

67. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.

68. Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

De leraar vertelde mij over een meisje dat een poesje mee naar school had gebracht.

69. Chiếu xạ có thể giết các người một cách dễ dàng như một con dao.

Blootstelling kan zo dodelijk als een mes zijn.

70. Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.

Hij is een patriot, een publieke ambtenaar die bekend is over de hele wereld.

71. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Hij trouwde met een Turkse, met wie hij een kind kreeg.

72. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Een Texaan is niets anders dan een kwetsbare man.

73. Một người sẽ dẫn chúng ta đi bắt nhưng con chó lớn.

Iemand die ons kan helpen om de grote hond te vangen.

74. “Hôm nay con là một người bạn tốt về phương diện nào?

‘Hoe ben jij vandaag een goede vriend geweest?

75. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

EMOTIES vormen een fundamenteel bestanddeel van het menselijk leven.

76. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehemia was een man van de daad en met gevoelens

77. Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

Die manier om het hart van een man te bereiken, gaat door de maag.

78. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Het toeval is dat ik een afspraak heb met een echte Italiaan.

79. Ông là con trai của một người nhập cư dân tộc Serbia.

Hij was de zoon van een Belgische immigrant.

80. I-sa-ác sẽ có một người con tên là Gia-cóp.

Hij zal een zoon genaamd Jacob krijgen.