Nghĩa của từ миссионер bằng Tiếng Việt
° миссион́ер м. 1a
- nhà truyền giáo, cha truyền đạo
Đặt câu có từ "миссионер"
1. “Он – истинный миссионер.
“Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.
2. Каждый миссионер приобретал поверхностное знание местного языка...
Mỗi giáo sĩ chỉ nhặt một số ngữ vựng sơ sài trong tiếng địa phương...
3. Пришел священник-миссионер, чтобы совершить предсмертный обряд.
Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.
4. Менее активный возвратившийся миссионер разрыдался.
Người đàn ông đó cũng là người truyền giáo đã được giải nhiệm rồi trở nên kém tích cực, bắt đầu khóc nức nở.
5. Президентом небольшого прихода всегда был миссионер.
Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.
6. Там на борт поднялся миссионер и стал проповедовать.
Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.
7. Справа: миссионер учит Слову Бога в Папуа-Новой Гвинее.
Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê
8. Маккея, произнесшего известную фразу: «Каждый член Церкви – миссионер!»
McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”
9. Миссионер переводит речь, которую произносит местный специальный пионер
Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương
10. Это был миссионер, оставшийся позади. Он спас меня.
Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.
11. Один миссионер со стажем советует: «Не уходите сразу же после библейского изучения.
Một giáo sĩ giàu kinh nghiệm đề nghị: “Sau khi học hỏi Kinh Thánh, đừng vội ra về.
12. Как-то миссионер со своей женой ехал, чтобы выступить с библейским докладом.
Trên đường đến nơi để nói bài diễn văn về Kinh Thánh, vợ chồng anh giáo sĩ ấy đi qua một trạm kiểm soát.
13. Как знает почти каждый миссионер, богословские перепалки всегда прогоняют Духа.
Như hầu hết mỗi người truyền giáo đều biết, việc tranh luận Kinh Thánh luôn luôn làm cho Thánh Linh rút lui.
14. Один вернувшийся миссионер испытывал огромный стресс из-за перегруженного расписания.
Một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà cảm thấy bị căng thẳng vì một lịch trình rất bận rộn.
15. Так написал иезуитский миссионер Франсуа Ксавье о своей работе в королевстве Траванкур, Индия.
Đó là điều mà giáo sĩ Francis Xavier thuộc dòng Tên (Jesuit) đã viết về công việc của ông tại vương quốc Travancore, Ấn Độ.
16. Шокированный такими действиями, миссионер Джеймс Макай обратился с жалобой к руководителям Лондонского миссионерского общества.
Một giáo sĩ tên James Mackay cảm thấy bất bình trước những hành vi thể ấy nên viết thư than phiền cùng các giám đốc của Hội Giáo sĩ Luân-đôn.
17. Как и с небольшим приходом в Канадской миссии, президентом того небольшого прихода всегда был миссионер.
Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.
18. В 1979 году миссионер — Свидетель Иеговы, служащий в Тувалу, взялся за это дело.
Năm 1979, một giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự ở Tuvalu đảm nhận công việc đầy thách thức này.
19. В 1549 году в Японию прибыл иезуитский миссионер Франсиско Ксавье, чтобы распространить свою религию.
Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.
20. Они беседовали несколько раз, и в результате этих дискуссий миссионер, похоже, сам начал сомневаться.
Họ đã nói chuyện nhiều lần, và chính người truyền giáo được giải nhiệm trở về đó dường như chính mình cũng có một số ngờ vực vì những cuộc thảo luận đó.
21. 3 Один миссионер, начав в такси разговор с сидевшим рядом пассажиром, был обильно благословлен.
3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.
22. Я противился этому совету, потому что старейшина Коуэн был прекрасный миссионер и очень хотел остаться в Японии.
Tôi không nghe theo lời khuyên đó vì Anh Cả Cowan là người truyền giáo tài giỏi, và anh ấy có ước muốn mãnh liệt để được ở lại Nhật Bản.
23. Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.
Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.
24. Однажды в воскресенье, когда я посещал небольшой приход уже на протяжении полугода, миссионер, разносивший причастие, предложил мне хлеб.
Một Chủ Nhật nọ, sau khi tôi đã đi tham dự chi nhánh nhỏ được sáu tháng, một người truyền giáo đưa cho tôi bánh trong khi anh ấy đang chuyền Tiệc Thánh.
25. В тот день, когда я приехал, один новый миссионер готовился к возвращению домой по собственному настоянию.
Tôi đến vào ngày mà một người truyền giáo mới đang chuẩn bị để về nhà sớm theo quyết tâm của anh ấy.
26. 2 Из предыдущей статьи мы узнали, что миссионер — это тот, кого посылают куда-либо как благовестника.
2 Trong bài trước, chúng ta biết rằng giáo sĩ là người được phái đi làm người truyền giáo, tức người rao giảng tin mừng.
27. А впечатлительный молодой миссионер получил важный урок о том, как полагаться на Искупление в собственной жизни.
Điều này cũng dạy cho một người truyền giáo trẻ tuổi dễ nhạy cảm một bài học quan trọng về việc áp dụng Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của người ấy.
28. А в прошлом году мы отметили важную дату – в этом устроении был призван на служение миллионный миссионер.
Và năm ngoái, chúng ta đã có người truyền giáo thứ một triệu đã được kêu gọi trong gian kỳ này.
29. Ни один миссионер не уезжает из ее прихода, не получив на память сшитый Маргарет кожаный бумажник.
Không một người truyền giáo nào rời khỏi tiểu giáo khu của chị mà không nhận được những cái ví bằng da do Margaret làm và tặng.
30. В XX веке в Африке известный врач и миссионер Альберт Швейцер использовал чеснок для лечения амебной дизентерии и других заболеваний.
Ở Phi Châu trong thế kỷ 20, Albert Schweitzer, một nhà truyền giáo và là bác sĩ nổi tiếng, đã dùng tỏi để chữa bệnh lỵ do a-míp gây ra và các bệnh khác.
31. Миссионер посмотрел на меня и со слезами на глазах сказал: “Хвала Богу, Президент, у нас есть истина, и это прекрасно!”
Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”
32. Через некоторое время к моему дяде в Чау приехал Роберт Керк, миссионер из столичного города Рангун (теперь Янгон).
Không lâu sau, Robert Kirk, một giáo sĩ đến từ thủ đô Rangoon, nay gọi là Yangon, đến thăm chú tôi ở Chauk.
33. Прекрасную магнитофонную запись их пения, доставившего нам такое удовольствие, привез из Северной Родезии (сейчас Замбия) миссионер Гарри Арнотт.
Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.
34. Когда старейшины ушли, старший, более опытный миссионер, обнял за плечи младшего напарника, чтобы приободрить и утешить его.
Trong khi các anh cả bỏ đi, thì người truyền giáo lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn choàng tay ôm vai người truyền giáo trẻ hơn để an ủi và khuyến khích.
35. ОДИН миссионер с многолетним стажем пишет: «„НАДЕЙСЯ НА ГОСПОДА ВСЕМ СЕРДЦЕМ ТВОИМ, И НЕ ПОЛАГАЙСЯ НА РАЗУМ ТВОЙ“.
MỘT giáo sĩ kỳ cựu viết: “ ‘HÃY HẾT LÒNG TIN-CẬY ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, CHỚ NƯƠNG-CẬY NƠI SỰ THÔNG-SÁNG CỦA CON’.
36. Примерно тогда же один английский миссионер дал моим родителям несколько книг в ярких обложках, которые называли радужным комплектом.
Khoảng thời gian ấy, cha mẹ tôi nhận được bộ sách nhiều màu từ một giáo sĩ người Anh.
37. Миссионер сообщил пассажиру нечто достойное внимания – что у него другие нормы и что он доступный человек – только своим внешним видом и поведением.
Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.
38. Теперь он миссионер, и его соратники уважают его за трудоспособность, за знание истины, за нерушимую верность и решимость делиться Евангелием.
Giờ đây, khi là một người truyền giáo, em ấy đã được các bạn bè biết ơn về khả năng làm việc của em, sự hiểu biết của em về lẽ thật, đức tính kiên trì tận tâm của em, và quyết tâm của em để chia sẻ phúc âm.
39. Когда я служил президентом миссии в Канаде более 50 лет назад, один молодой миссионер, приехавший из сельской местности, дивился размерам Торонто.
Khi tôi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Canada cách đây hơn 50 năm, một người truyền giáo trẻ đến từ một cộng đồng nhỏ ở nông thôn, kinh ngạc trước thành phố Toronto rộng lớn.
40. Этот миссионер, ошеломленный и опечаленный утратой, сквозь слезы и с верой в Бога, находил радость в том, какой была жизнь его сестры.
Mặc dù sững sờ và đau buồn trước nghịch cảnh đó, nhưng người truyền giáo ấy—qua những giọt lệ và với đức tin nơi Thượng Đế—đã hân hoan cho cuộc đời của em gái mình.
41. Случалось ли вам быть шокированными и опечаленными, когда замечательный молодой человек, недавно вернувшийся миссионер, уважаемый руководитель священства или возлюбленный член семьи неожиданно оступается?
Các anh em có bao giờ ngạc nhiên và cảm thấy đau buồn trước sự sa sút bất ngờ về phần thuộc linh của một thanh niên xuất sắc, một người truyền giáo mới được giải nhiệm trở về, người lãnh đạo chức tư tế đáng khâm phục hoặc một thành viên yêu quí trong gia đình không?
42. Во время одного такого маневра миссионер, сидевший на заднем сидении автобуса, увидел в окно, как заднее колесо нависло над пропастью, глубиной около 200 метров!
Trong một thao tác như thế, một giáo sĩ ngồi ở ghế sau một xe buýt nhìn ra cửa sổ và thấy một bánh sau xe ở ngay mép một vách núi bên dưới sâu hơn 190 mét!
43. Малком, миссионер с многолетним стажем, рассказывает о том, как он поступает, если чувствует обиду: «Первым делом я задаю себе вопросы из специально подготовленного списка.
Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.
44. Летом того же года Харолд Кинг, миссионер, который тогда только-только освободился из тюрьмы в коммунистическом Китае, гостил во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы.
Cũng vào mùa hè đó, anh Harold King, một giáo sĩ vừa được trả tự do từ trại giam ở Trung Quốc, được mời đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng.
45. Только я не могу сказать, улыбался ли он оттого, что согласился со мной, или оттого, что он подумал, что я просто очередной чрезмерно восторженный миссионер.
Tôi không thể biết là ông mỉm cười bởi vì ông đồng ý với tôi hay là ông nghĩ rằng tôi có lẽ chỉ là một người truyền giáo quá nhiệt tình.
46. В конце концов Рут написала мне о том, что один миссионер, который в истине уже много лет, ищет себе жену, и спросила, хотела бы я с ним переписываться.
Cuối cùng, chị Ruth viết thư cho tôi nói rằng một giáo sĩ ở trong lẽ thật lâu năm đang tìm một người vợ, và chị hỏi xem tôi có muốn viết thư cho anh ấy không.
47. Адоун Косто, миссионер, объяснил, что местные власти помогли им быстро улаживать разные вопросы, касающиеся ввоза материалов, и все потому, что они считают Свидетелей честными людьми.
Một giáo sĩ tên là Adão Costa giải thích rằng chính quyền địa phương hợp tác rất nhiều trong việc cho phép những thủ tục nhập khẩu đặc biệt vì họ biết Nhân-chứng là người lương thiện.
48. В моей семье четверо из наших детей отслужили миссию, и в конце этого месяца наш пятый миссионер войдет в Центр подготовки миссионеров в Прово.
Trong gia đình tôi, có bốn trong số các con chúng tôi đã đi phục vụ truyền giáo, và đứa con thứ năm của chúng tôi sẽ vào Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo vào cuối tháng này.
49. Я уверен, что каждый миссионер уже в начале своего служения осознавал, что атмосфера на миссионерском поприще не будет такой же возвышенной, как в центре подготовки миссионеров.
Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.
50. Миссионер Харольд Кинг, находясь в одиночной камере в Китае, писал стихи и песни о Вечере воспоминания, а чтобы приготовить символы, он брал черную смородину и рис.
Trong thời gian bị biệt giam ở Trung Quốc, một anh giáo sĩ tên là Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm. Anh cũng tự làm các món biểu tượng từ quả lý chua đen và cơm.