Nghĩa của từ идол bằng Tiếng Việt

° ́идол м. 1a
- thần tượng, ngẫu tượng
- перен. thần tượng, người được sùng bái (tôn sùng)
-
= сто́ять, сид́еть ~ом đứng, ngồi như phỗng

Đặt câu có từ "идол"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "идол", trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ идол, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ идол trong bộ từ điển Tiếng Nga - Tiếng Việt

1. Ханаанский идол, найденный в Изрееле.

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

2. Греческое слово е́й·до·лон переводится как «идол».

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

3. Мы думаем, это будет круче, чем''Американский идол''.

Chúng tôi nghĩ nó sẽ lớn hơn chương trình American Idol.

4. Тот, Кто может точно предсказать будущее или вдохновить на это других,– не простой безжизненный идол.

Đấng có thể thực hiện được điều ấy hay khích lệ cho người khác làm việc ấy không chỉ là một hình tượng vô tri vô giác.

5. Некоторые из этих слов переводятся как «изваянный или высеченный кумир» (буквально – что-либо высеченное), «литой кумир, изображение или идол» (что-либо, сделанное или вылитое по образцу), «истукан», «суетный идол» (буквально – суета) и «кумир».

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

6. 8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.

8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

7. Tokyo Performance Doll (англ. 東京パフォーマンスドール) — японская женская идол-группа, добившаяся популярности в начале 1990-х годов.

8. Аврелиан обошелся с ними великодушно и с огромной добычей, в числе которой был и идол из храма Солнца, возвратился в Рим.

Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

9. Но сколько бы усилий в это ни вкладывалось и какие бы дорогие материалы ни использовались, безжизненный идол остается всего лишь безжизненным идолом.

Tuy nhiên, dù bỏ ra công sức đến đâu hoặc vật liệu họ dùng mắc tiền đến mấy, một hình tượng vô tri vô giác vẫn là một hình tượng vô tri vô giác, không hơn không kém.

10. В труде The New Bible Dictionary говорится: «Полемика против идолопоклонства в Ветхом Завете... дает понять те же две истины, которые позднее подтвердил Павел: что идол — это ничто, но что все же существует демоническая духовная сила, с которой следует считаться, почему идол и представляет собой конкретную духовную опасность».

Cuốn «Tân Tự-điển Kinh-thánh» (The New Bible Dictionary) nói: “Sự chống đối việc thờ hình tượng trong phần Cựu Ước... đã nhìn nhận hai sự thật sau này đã được Phao-lô xác định là: hình tượng là hư không, nhưng lại có sức mạnh thần linh quỉ quái cần phải coi chừng, và do đó hình tượng tạo nên một sự đe dọa thiêng liêng rõ ràng”.

11. В противном случае его народ скажет о совершенном Иеговой: «Идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть» (Исаия 48:5).

Nếu không thì dân Ngài sẽ nói về những việc Đức Giê-hô-va đã làm: “Ấy là thần-tượng ta đã làm nên, tượng chạm hoặc đúc của ta đã dạy-biểu mọi điều đó”.

12. Точно так же, как люди, которые ели вместе, образовывали между собой некоторую общность, так и вкушавшие мясо принесенных в жертву животных делили то, что находилось на жертвеннике, и были сообщниками с богом-демоном, которого представлял идол.

Tương tự như người ta khi ăn uống cùng nhau thì có một liên lạc chung, cũng vậy những người ăn các thú vật cúng tế thì cũng dự phần vào bàn thờ và có liên lạc chung với thần thánh hoặc ma quỉ tượng trưng bởi hình tượng.