Nghĩa của từ избавить bằng Tiếng Việt

° изб́авить сов. 4a
- см. избавл́ять

Đặt câu có từ "избавить"

1. Кто может избавить взывающих о помощи?

Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

2. Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

3. Теперь есть возможность избавить рыбоводство от прошлых проблем.

Chúng ta giờ có thể chăn cá mà không có những vấn đề trên.

4. Позволь мне избавить тебя от разочарования.

Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

5. Если получится избавить от тупости, он станет ценным приобретением.

Nếu bộ óc đần độn có thể cải tạo, hắn sẽ cho thấy hữu ích.

6. «Биологи пытаются избавить нас от болезней и увеличить продолжительность жизни.

“Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

7. Трудно избавить себя от необходимости слышать бездумные и пустые упоминания имени Божества.

Thật là khó để tránh nghe danh của Thượng Đế bị sử dụng một cách tùy tiện và khinh xuất.

8. Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

9. 24:15). Поистине, ничто не может помешать Иегове избавить своих служителей!

Thật khích lệ khi biết không điều gì có thể cản trở Đức Giê-hô-va giải cứu tôi tớ Ngài!

10. Они перепробовали всё, что могли, чтобы избавить меня от этого.

Và họ đã cố gắng hết sức để kéo tôi ra khỏi đấy.

11. Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал и избавить от мук.

Cắm một dao vào tim chúng thì nhân từ hơn nhiều.

12. Я поговорю с отцом и попрошу избавить тебя от наказания.

Tôi sẽ nói với cha và cầu xin bỏ anh ra khỏi việc trừng phạt theo quân luật.

13. Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

14. Посему, эту вселенную необходимо избавить от жизни, чтобы Обратная вселенная могла наполняться и процветать.

Vì vũ trụ này cần phải được làm sạch để UnderVerse có thể cư trú và phát đạt

15. Королева Белоснежка поклялась избавить от него свое королевство, пока еще возможно остановить тьму.

Và nữ hoàng Bạch Tuyết đã thề sẽ đưa nó ra khỏi vương quốc trước khi không còn ai có thể ngăn chặn được sức mạnh của nó

16. Напомните студентам, что Иисус Христос может не только избавить все человечество от физической и духовной смерти, обусловленной Падением, но и избавить нас от духовной смерти, вызванной нашими собственными грехами.

Nhắc các học sinh nhớ rằng ngoài việc giải thoát tất cả nhân loại khỏi cái chết thể xác và thuộc linh do Sự Sa Ngã mà có, Chúa Giê Su Ky Tô còn có thể giải thoát chúng ta khỏi cái chết thuộc linh do tội lỗi của chúng ta gây ra.

17. Существует ли какое-то средство, способное избавить от такого губительного в духовном отношении образа жизни?

Giải pháp cho lối sống tự hủy hoại về thiêng liêng này là gì?

18. Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.

Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

19. Они ждали Мессию; они были уверены, что Он придет, чтобы избавить их от физического и политического гнета.

Họ trông chờ Đấng Mê Si; họ chắc chắn rằng Ngài sẽ đến để giải thoát họ khỏi sự áp bức về thể chất và chính trị.

20. Я предлагаю вам выйти за дверь и избавить себя от шлейфа пыли длиной в пол-лиги.

Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

21. Как можно забыть этот выученный паралич, и избавить его от этого мучительного, сдавливающего спазма фантомной руки?

Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

22. Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.

23. Замечательно, итак, мы не элитная команда героев на священной службе, посланная чтобы избавить будущее от самого ужасного негодяя.

Tuyệt lắm, vậy chúng ta chẳng phải một đội ngũ anh hùng ưu tứu làm một nhiệm vụ được phê duyệt, được gửi đi để tương lai tránh khỏi kẻ xấu xa nhất của nó.

24. побуждает Израиль задуматься о своей вере в то, что Господь способен избавить их от страданий, связанных с их грехами.

đã mời Y Sơ Ra Ên suy ngẫm về đức tin của họ rằng Chúa đã có quyền năng để giải cứu họ khỏi nỗi đau khổ do tội lỗi của họ gây ra.

25. Это позволяет избавить этот фолликул, отныне называемый «жёлтым телом», от разрушения, что происходит обычно на этой стадии менструального цикла.

Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

26. 15 На 40-м году своей жизни Моисей убил египтянина, чтобы избавить еврея, с которым несправедливо обошлись.

15 Lúc 40 tuổi, Môi-se giết một người Ê-díp-tô để cứu một người Y-sơ-ra-ên đang bị đối xử bất công.

27. «Мое учение должно избавить родильные дома от кошмара и сохранить жену для мужа и мать для ребенка» (Игнац Земмельвейс)

“Học thuyết của tôi ra đời là để cứu các bệnh viện phụ sản khỏi nỗi khiếp sợ, để giữ vợ cho chồng và giữ mẹ cho con”. —Ignaz Semmelweis

28. Хирургическая тактика: тщательное и своевременное планирование, включающее в себя консультации с опытными специалистами, поможет бригаде врачей избавить пациента от осложнений.

Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

29. В силу всех этих отличий Господь мог с полным правом незамедлительно и скоро избавить их чудесным образом от руки поработителей.

Tất cả những điều khác biệt này góp phần làm cho việc Chúa giải thoát cho họ một cách nhanh chóng và mầu nhiệm khỏi bàn tay những người bắt họ vào vòng nô lệ trở thành thích đáng và hợp lý.

30. Ещё в XVII столетии виноделы Шампани, в особенности монах бенедиктинец дом Периньон (1638—1715), настойчиво пытались избавить своё вино от пузырьков.

Vào cuối thế kỷ 17, những người làm rượu vang Champenois, đáng chú ý nhất là thầy tu dòng Benedictine tên là Dom Pérignon (1638–1715), vẫn cố gắng để làm rượu vang không chứa bọt.

31. Коммерсанты знали об этом задолго до остальных, несомненно, и используют эту мудрость для того, чтобы избавить вас от груза лишних денег

Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn -- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

32. Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство «избавить грядущие поколения от бедствий войны»

33. Не то чтобы они не заботились обо мне, но их посещения не могли избавить меня от чувства потери и одиночества.

Chúng không bỏ rơi tôi, nhưng dù chúng có đến thăm tôi, tôi vẫn cảm thấy lạc lõng và cô đơn.

34. Они «надеялись, что [Иисус из Назарета] должен избавить Израиля», но были «медлительные сердцем, чтобы веровать» всему, что сказано в Священных Писаниях о Воскресении.

Họ đã “trông mong [Chúa Giê Su ở Na Xa Rét] sẽ cứu lấy dân Y Sơ Ra Ên,” nhưng họ “có lòng chậm tin” tất cả những điều mà thánh thư giảng dạy về sự phục sinh.

35. И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

36. * Как вы считаете, почему так важно противостоять нечестию, заручившись помощью от Бога, вместо того, чтобы просто попросить Его полностью избавить нас от нечестивых влияний?

* Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để nhận được sức mạnh từ Thượng Đế để chống lại sự tà ác hơn là có những ảnh hưởng tà ác được loại bỏ hoàn toàn khỏi cuộc sống của chúng ta?

37. Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели

38. Я пробовал себя в разных видах деятельности и даже год работал за границей, но ничто не могло избавить меня от подавленности и ощущения пустоты.

Sau đó, tôi làm nhiều công việc và ngay cả đi nước ngoài trong một năm, nhưng không điều gì làm tôi vơi đi nỗi buồn.

39. 23 Ибо вот, я покажу вам, что они были ввергнуты в рабство, и никто не мог избавить их, кроме Господа Бога их, да, именно Бога Авраама, Исаака и Иакова.

23 Vì này, tôi sẽ cho các người thấy rằng họ đã bị đưa vào vòng nô lệ và chẳng ai có thể giải cứu họ được ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ, phải, là Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp.

40. Общепризнанно, что Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) основано на решимости африканцев избавить себя и свой континент от бедствия недостаточного развития и отчужденности от процессов в глобализирующемся мире

41. ИЗ ГОРЯЩЕГО куста Бог сказал Моисею, что он собирается «избавить... [свой народ] от руки Египтян и вывести его... в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед» (Их 3:8).

Ở BỤI GAI đang cháy Đức Chúa Trời nói với Môi-se rằng Ngài sẽ “cứu [dân Ngài] khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn [họ]... lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.—Xuất 3:8.

42. Немало лжемессий приходили под звуки фанфар и обещали людям освобождение. Но их слова теряли всякий смысл, когда им не удавалось избавить иудеев от римского гнета (Деяния 5:34—37).

Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.

43. Но народы Объединенных Наций едины в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе

44. невинная жертва тупого общества которое заставило тебя совершить столь ужасный поступок столь... противоположный тому, кто ты есть как личность, что твоя психика состряпала эту тщательно продуманную фантазию о похищении инопланетянами, чтобы избавить тебя от вины.

Nạn nhân vô tội của một xã hội bạo tàn đã dẫn dắt anh phạm những hành động quá khủng khiếp, quá... đối lập với con người anh, một con người dùng tâm trí dựng nên mớ ảo tưởng tinh vi về việc người hành tinh bắt cóc để miễn anh khỏi tội lỗi của mình.

45. Обобщите Мосия 7:16–19, объяснив, что царь Лимхай собрал вместе свой народ, чтобы представить им Аммона, обратиться к ним, чтобы узнать причину их печали и сожаления, и помочь им узнать, кто сможет их избавить.

Tóm lược Mô Si A 7:16–19 bằng cách giải thích rằng Vua Lim Hi quy tụ dân chúng lại để giới thiệu Am Môn với họ, để ngỏ lời với họ về nguyên nhân của nỗi buồn và niềm hối tiếc của họ, và để giúp họ biết tìm sự giải thoát ở đâu.

46. Отношения доверия между Дили и Джакартой позволят нам реализовать нашу мечту о том, чтобы избавить обе стороны от оружия и открыть границы, что приведет к свободному передвижению людей, к свободной торговле, к спортивным и культурным обменам.

47. 15 И вот, Господь амедлил услышать их мольбу из-за их беззаконий; тем не менее Господь услышал их мольбы и начал смягчать сердца ламанийцев, так что они начали облегчать их бремя; всё же Господь не счёл нужным избавить их от рабства.

15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

48. 21 Да, и в долине Алмы они излили своё аблагодарение Богу, потому что Он был милостив к ним, и облегчил их бремена, и избавил их от рабства; ибо они были в рабстве и никто не мог избавить их, кроме лишь Господа Бога их.

21 Phải, và khi ở trong thung lũng An Ma, họ đã dâng lời atạ ơn lên Thượng Đế, vì Ngài đã thương xót họ và làm nhẹ gánh nặng cho họ, cùng giải thoát họ khỏi vòng nô lệ; vì họ ở trong cảnh nô lệ và chẳng một ai có thể giải thoát được cho họ ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ.

49. Для того, чтобы избавить ее даже это зрелище, в один прекрасный день он вытащил лист на спину и на диван - эту задачу взяли его четыре часа - и устроил так, что теперь он был полностью скрыты и его сестра, даже если она наклонилась, не могли его видеть.

Để rảnh rỗi ngay cả điều này nhìn thấy, một ngày ông kéo bảng trên lưng và vào chiếc ghế dài - nhiệm vụ này mất bốn giờ và sắp xếp nó trong một cách mà ông bây giờ hoàn toàn che dấu và chị em, ngay cả khi cô cúi xuống, không thể nhìn thấy anh ấy.

50. Он называется "Вода Y", этот парень из Лос-Анджелеса, Томас Арндт, австриец по происхождению, пришел к нам, и ему нужно было, чтобы мы создали здоровый напиток или натуральный напиток для его детей, чтобы заменить газированную воду с высоким уровнем сахара, от которой он хотел избавить своих детей.

Cái này gọi là Nước Y, và đây là người đến từ Los Angeles, Thomas Arndt, Gốc Úc, người đã đến với chúng tôi, và điều mà anh ấy muốn làm là tạo ra một loại nước uống tốt cho sức khỏe, hoặc một loại thức uống hữu cơ cho con của anh ấy, để thay thế cho xô-đa chứa nhiều đường đó là thứ mà anh ấy muốn chúng tránh xa.