Nghĩa của từ завершение bằng Tiếng Việt

° заверш́ение с. 7a
- [sự] hoàn thành, kết thúc

Đặt câu có từ "завершение"

1. Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

2. Стандартное завершение подписи

Chân trang chữ ký chuẩn

3. Аварийное завершение процесса (%

Kết thúc tiến trình bất thường (%

4. В завершение выпускной программы прозвучала песня и молитва.

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

5. Этот метод усложняет завершение процедуры испытания.

6. Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

7. Следующий наш шаг — это завершение полевых исследований.

Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

8. В завершение кровопролития преступники покончили жизнь самоубийством.

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

9. В завершение урока призовите студентов продолжать служить окружающим.

Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.

10. В завершение — проект, о котором я люблю рассказывать.

Tôi muốn kết thúc với dự án tôi rất vui khi được chia sẻ này.

11. Когда завершение придет, определенный признак будет в полном расцвете.

Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

12. В завершение урока прочитайте обещание, которое Президент Гордон Б.

Để kết thúc bài học này, hãy đọc lời hứa của Chủ Tịch Gordon B.

13. Ошибка при создании базы данных принтеров: ненормальное завершение дочернего процесса

Gặp lỗi khhi tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển: tiến trình con đã kết thúc bất thường

14. Её заступничеству приписывается быстрое завершение футбольной войны между Гондурасом и Сальвадором.

Corsair tham gia những phi vụ chiến đấu cuối cùng trong cuộc "Chiến tranh Bóng Đá" giữa Honduras và El Salvador vào năm 1969.

15. Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта

16. Завершение работ по установке и топографической привязке пограничных столбов в восточном секторе.

17. В завершение утренней части программы вниманию присутствующих была представлена захватывающая костюмированная драма.

Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

18. Успешное завершение мини-игр может быть или не быть обязательным для прохождения игры.

Trong trường hợp trước đây, thành công trọn vẹn của minigame đó có thể hoặc không cần phải hoàn thành game đang chứa.

19. Также стоит предусмотреть и какое-то завершение, которое подводит итог прочтенному тобой тексту.

Và bây giờ đọc rồi thì bạn phải làm gì để nhấn mạnh lần nữa lý do đã dùng câu Kinh-thánh.

20. В завершение произойдет «великое бедствие», какого никогда раньше не было (Матфея 24:21).

Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

21. К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи.

Tôi phải cho bạn thấy một thứ mà không may, rất đáng buồn tại phần cuối của buổi nói chuyện này.

22. Жатва — это завершение системы вещей, а жнецы — это ангелы» (Матфея 13:37—39).

Mùa gặt là kỳ cuối cùng của thế gian này, và thợ gặt là các thiên sứ”.—Ma-thi-ơ 13:37-39.

23. Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.

Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

24. Человек, ответственный за завершение анализа работы, должен иметь глубокое понимание повседневной деятельности продавцов.

Người chịu trách nhiệm hoàn thành phân tích công việc phải có hiểu biết sâu sắc về các hoạt động hàng ngày của nhân viên bán hàng.

25. □ Как Бог дал понять, что в большом ряде творческих дней было достигнуто дальнейшее завершение?

□ Bằng cách nào Đức Chúa Trời đã cho biết rằng chuỗi ngày sáng tạo dài đã chấm dứt?

26. b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

27. Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

28. НЕЗАДОЛГО до своей смерти Иисус Христос предсказал мировые события, которые ознаменовали бы собой «завершение системы вещей».

TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

29. В завершение статьи говорится, что Свидетели Иеговы — это «образец, которому без всяких сомнений незамедлительно стоит следовать».

Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

30. В завершение своего выступления я перехожу к не менее важному вопросу реформирования структур Лиги арабских государств.

31. В завершение программы председатель встречи брат Ярач передал многочисленные приветствия из разных филиалов и вручил выпускникам дипломы.

Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

32. Май 2003 года: Создание архипелага the World передано компании Nakheel, полное завершение было намечено на 2008 год.

Tháng 5 năm 2003: Nakheel đã công bố việc phát triển Quần đảo Thế giới, hoàn thành dự kiến năm 2008.

33. Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

34. И в завершение — вот фотография людей, выживших благодаря пересадке нашего костного мозга, которые каждый год встречаются в Стенфорде.

Và cuối cùng, đây là một bức ảnh của những người được ghép tủy thành công, hàng năm họ vẫn họp mặt tại Stanford.

35. Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

36. Через два дня союзники взяли Париж, 30 августа последние немецкие части перебрались через Сену, ознаменовав тем самым завершение операции «Оверлорд».

Hai ngày sau, quân Đồng Minh giải phóng Paris và đến ngày 30 tháng 8, tàn quân của Cụm Tập đoàn quân B rút lui qua sông Seine, chính thức chấm dứt Chiến dịch Overlord.

37. Во 2-м послании к Тимофею 3:1–5 дается параллельное указание на то, что в завершение системы – в последние дни – христиане будут окружены плохими плодами.

II Ti-mô-thê 3:1-5 cho chúng ta một lời chỉ dẫn tương ứng rằng trong thời kỳ kết liễu hệ thống, hay là ngày sau rốt, chung quanh tín đồ đấng Christ chỉ toàn bông trái xấu xa.

38. Однако в завершение я рад отметить, что приведенные мною примеры и истории нехарактерны для поступков и отношений подавляющего большинства наших людей.

Giờ đây, để kết thúc, tôi hài lòng để ghi nhận rằng những tấm gương và các câu chuyện mà tôi đã đưa ra thì không tượng trưng cho những hành động và thái độ của đa số các tín hữu của chúng ta.

39. В завершение он сказал: «Сколько радости вы получите в служении от того, что Иегова через вас будет „ниспровергать твердыни“ в искренних людях!»

(2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Để kết luận, anh nói: “Thật vui mừng khi được Đức Giê-hô-va dùng để đánh đổ các đồn lũy đã ăn sâu trong lòng những người thành thật mà anh chị sẽ gặp tại nhiệm sở mới!”

40. В 1957 году майянист и астроном Мауд Макемсон написал, что «завершение Великого Периода 13 б’ак’туна должно было иметь огромное значение для майя».

Năm 1957, nhà thiên văn học và Maya học Maud Worcester Makemson đã viết rằng: "sự hoàn tất một Chu Kỳ Lớn của 13 b'ak'tun mang một ý nghĩa vô cùng trọng đại đối với người Maya".

41. И потом, в завершение всего, я взяла обручальное кольцо, моё свадебное кольцо, положила его в... конверт, и оставила его на постели, на подушке.

Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

42. В завершение Китай уведомил секретариат о том, что с февраля 2014 года он прекратил производство и использование гексахлорбутадиена в качестве находящегося в замкнутой системе промежуточного вещества локального действия.

43. ЮНОП играло решающую роль на всех этапах осуществления этого проекта и обеспечивало его неуклонную реализацию и завершение в надлежащие сроки и в рамках бюджета.

44. Сербия по-прежнему привержена активному содействию усилиям Трибунала, направленным на завершение его миссии, а также эффективному уголовному преследованию за военные преступления в своих национальных судах.

45. В завершение я хочу напомнить вам две истории: одну – из Ветхого Завета, а вторую – из Книги Мормона, чтобы показать, насколько гармонично сочетаются обе эти книги.

Tôi muốn kết thúc bằng cách đề cập đến hai câu chuyện—một là từ Kinh Cựu Ước, và câu chuyện kia là từ Sách Mặc Môn—để cho thấy hai quyển này cùng làm việc chung với nhau một cách hòa hợp như thế nào.

46. Второе — это завершение 26 августа 2006 года нового договора о защите прав инвалидов, и я рад объявить, что мое правительство привержено его подписанию и ратификации.

47. И в завершение: мой преподаватель, мисетр Ваттер, сказал мне, что физика - это здорово, и я надеюсь, что убедил вас, что физика может научить всех нас, даже мир маркетинга, чему- то особенному.

Để kết thúc, thầy giáo của tốt, thầy Vutter, đã bảo tôi rằng vật lý hay lắm, và thầy rất hi vọng là thầy đã thuyết phục được em rằng vật lý có thể dạy mọi thứ cho chúng ta, kể cả thế giới marketing, một thứ rất đặc biệt.

48. Какое-то время, основываясь на эволюционной теории Дарвина, ученые утверждали, что религии развивались от простых к сложным: от анимизма к политеизму и в завершение к монотеизму.

Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

49. У нас должны оставаться те же цели, какие были всегда: зачисление, регулярная посещаемость, успешное завершение обучения, знание Священных Писаний, опыт получения подтверждения истины через влияние Святого Духа.

Chúng ta cần phải giữ các mục tiêu mình vẫn luôn luôn có: ghi danh, tham dự đều đặn, tốt nghiệp, hiểu biết thánh thư, kinh nghiệm về việc cảm nhận được Đức Thánh Linh xác nhận lẽ thật.

50. В свете своей рекомендации ( # dd # пункт # ) Комитет положительно оценивает завершение государством-участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу No # МОТ ( # год