Nghĩa của từ возделывать bằng Tiếng Việt

° возд́елывать несов. 1“сов. возд́елать‚(В)
- cày bừa, cầy cấy, làm đất, canh tác
- (быращивать) gieo trồng, trồng trọt, trồng, gieo

Đặt câu có từ "возделывать"

1. Чтобы возделывать почву своего сердца, необходимы усилия

Việc chuẩn bị lòng đòi hỏi phải nỗ lực

2. Им приходилось в поте лица возделывать землю за пределами Эдемского сада.

Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

3. Израильтяне должны были «возделывать свою землю», а не гоняться за бесполезным

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

4. Например, в древности Бог научил народ Израиль, как правильно возделывать почву.

Thí dụ, vào thời dân Do Thái xưa, Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn rõ ràng về việc khai thác đất đai đúng mức.

5. Люди должны были владеть землей — «возделывать... и хранить» ее (Бытие 2:15).

(Sáng-thế Ký 2:15) Kinh Thánh cũng giải thích sự khôn ngoan và hiểu biết là những món quà của Thượng Đế, và chúng ta có trách nhiệm phải đối xử với nhau cách yêu thương và công chính.

6. А ты хотел бы помогать возделывать землю, чтобы она стала прекрасным садом?

Em có thích được góp phần làm cho trái đất thành một khu vườn xinh đẹp không?

7. Нам необходимо возделывать плодородную почву своего сердца, где было посеяно семя истины о Царстве.

Chúng ta phải rèn luyện tấm lòng mình thành loại đất tốt, nơi mà hạt giống Nước Trời đã được gieo.

8. Кроме того, современные духовные израильтяне начали культивировать и возделывать зеленеющий духовный рай — образный Едемский сад.

Hơn nữa, những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng này trong thời nay đã có thể bắt đầu vun trồng và tạo ra một địa đàng thiêng liêng xanh tươi, một cảnh vườn Ê-đen theo nghĩa tượng trưng.

9. 13 И было так, что они разошлись по лицу той земли и начали возделывать землю.

13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

10. Возделывать землю и разводить скот — это первые задания, данные Богом Адаму (Бытие 1:28; 2:15; 3:23).

Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.

11. Вместо этого, возможно мы хотим " заморозить " след, оставленный сельским хозяйством, и возделывать пригодные для этого земли.

Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

12. Покинув сад Едемский, Адам и Ева начали возделывать землю и выполнять другую работу, чтобы поддержать свое существование.

Sau khi A Đam và Ê Va rời khỏi Vườn Ê Đen, họ bắt đầu cày cấy đất đai và làm những công việc khác để sinh sống.

13. 11 И взяли Боги человека и поместили его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

11 Và các Thượng Đế đem người đặt vào trong Vườn Ê Đen, để trồng và giữ vườn.

14. Для того, чтобы чуткость к Духу возрастала, и при необходимости проявлялась, ее нужно возделывать на праведной почве.

Để được phát triển vững mạnh hơn và sẵn sàng hơn khi cần đến, thì phần thuộc linh phải được gieo vào trong một môi trường ngay chính.

15. Если малыши с завидным упорством учились, как нужно возделывать землю, неудивительно, что у нас выросли вот такие фрукты.

Khi những đứa nhỉ ngoan cố nhất học cách làm vườn như thế này, không ngạc nhiên khi chúng tôi có được trái cây như thế kia.

16. Это означало, что землю не будут возделывать: ни сеять семена, ни обрезать виноградные лозы (Левит 25:1—5).

Điều này có nghĩa là xứ sẽ không được trồng trọt, tức không có ai gieo hạt hay cắt tỉa vườn nho (Lê-vi Ký 25:1-5).

17. 29 А потому Я, Господь Бог, отправлю его из сада аЕдемского, чтобы возделывать землю, из которой он был взят.

29 Vì vậy, ta, Đức Chúa Trời, bèn đuổi loài người ra khỏi Vườn aÊ Đen, để cày cấy đất đai là nơi có loài người ra;

18. Пусть Иегова и дальше посылает все больше работников, чтобы возделывать поле, которое «побелело для жатвы» (Матфея 9:37, 38).

Mong Đức Giê-hô-va gửi thêm người truyền giáo đến để vun trồng cánh đồng này, một cánh đồng đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

19. * Выражение «возделывать землю» означает, что после изгнания из сада Адам и Ева должны были трудиться, чтобы добывать себе пищу.

* Cụm từ “trồng trọt đất đai” có nghĩa là sau khi A Đam và Ê Va bị đuổi ra khỏi khu vườn thì họ đã phải làm việc để có được thức ăn.

20. И, учась возделывать культуры и одомашнивать животных, они поменяли своё отношение, которое стало распространяться на Европу и весь западный мир.

Và khi họ học cách thu hoạch mùa màng và thuần hoá động vật tại đó, quan niệm của họ đã thay đổi, tạo nên một làn sóng hướng tới châu Âu và phần còn lại của thế giới phương Tây.

21. 5 И они раскинули свои шатры, и начали возделывать землю, и начали строить здания; да, они были трудолюбивы и чрезвычайно много работали.

5 Họ bèn dựng lều, rồi bắt đầu cày cấy đất đai, và bắt đầu xây dựng nhà cửa; phải, họ là những con người rất chăm chỉ và làm việc hết sức siêng năng.

22. 21 И было так, что мы снова вернулись в нашу собственную землю, и мои люди снова начали пасти свои стада и возделывать свою землю.

21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

23. «Служа Господу с весельем» и работая в единстве, мы будем строить красивые дома и возделывать землю, пока вся планета не станет раем (Псалом 99:1—3; Исаия 65:21—24).

Chúng ta sẽ có đặc ân “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”, và làm việc chung với nhau một cách hòa hợp khi xây cất những căn nhà xinh đẹp, canh tác đất đai và cuối cùng làm cho cả trái đất phục tùng.

24. Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

25. В Библии говорится, что «произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи» и далее: «Взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его» (Бытие 2:9, 15).

Kinh Thánh giải thích rằng “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, và nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn”.

26. 8 И мы чрезвычайно умножились и распространились по лицу этой земли и стали чрезвычайно богаты золотом и серебром, и драгоценными вещами, и искусными изделиями из дерева, строениями и механизмами, а также железом и медью, и медными сплавами, и сталью, изготовляя всевозможные орудия всякого рода, чтобы возделывать землю, и боевое аоружие – да, остроконечную стрелу и колчан, и копьё, и дротик, и всякие приспособления для войны.

8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.