Nghĩa của từ возврат bằng Tiếng Việt

° возвр́ат м. 1a
- (по знач. гл. возвращ́ать ) [sự] hoàn lại, trả lại, trao lại
- (по знач. гл. возвращ́аться ) [sự] trở về, trở lại, quay trở lại
= к пр́ошлому ~а нет không thể nào quay trở lại quá khứ được
-
= без ~а mãi mãi, vĩnh viễn, dứt khoát

Đặt câu có từ "возврат"

1. Стиль & Macintosh (только возврат каретки

Kiểu & MacOS (chỉ CR

2. Чтобы запросить возврат платежа, обратитесь напрямую к продавцу.

Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

3. Медленными темпами осуществляется возврат брошенной или оккупированной собственности

4. Необходим будет возврат к нормальной жизни.

5. Чтобы запросить возврат налогов, заполните форму, указав следующие данные:

Để yêu cầu hoàn thuế, hãy gửi biểu mẫu này kèm theo các thông tin sau:

6. Стиль & Windows (возврат каретки и перенос строки

Kiểu & Windows (CR và LF

7. Возврат средств за платные сообщения не предусмотрен.

Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

8. Медленными темпами осуществляется возврат брошенной или оккупированной собственности.

9. Также имейте в виду, что возврат списанных средств не производится.

Khi đã hủy gói đăng ký, bạn sẽ không thể dùng tiếp, nhưng có thể đăng ký lại bất cứ lúc nào.

10. Возврат средств за покупку дополнительного пространства не предусмотрен.

Chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho giao dịch mua gói bộ nhớ của Google.

11. Чтобы связаться с продавцом и запросить возврат средств, выполните следующие действия:

Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

12. Национальные чувства и дух – это не возврат к прошлому, которого не вернешь.

13. Если возврат выполнен, то сумма платежа будет зачислена на счет, с которого вы совершили покупку.

Nếu trạng thái là "Đã hoàn tiền," bạn sẽ thấy một khoản tín dụng được tính cho phương thức thanh toán của mình.

14. Если ваша кредитная карта заблокирована, возврат платежа придет в банк, который выдал карту.

Nếu thẻ tín dụng của bạn không còn hoạt động thì khoản tiền hoàn lại sẽ chuyển đến ngân hàng đã phát hành thẻ của bạn.

15. Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

16. Покупатели могут обратиться в банк-эмитент и запросить возврат платежа, если они недовольны покупкой.

Khoản bồi hoàn là khoản phí có tranh chấp giữa khách hàng và ngân hàng phát hành thẻ của họ.

17. Если вы не обязаны уплачивать федеральные налоги США, обратитесь непосредственно в Налоговое управление США и запросите возврат средств.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

18. Для земельных активов, которые были традиционной формой активов в доиндустриальном обществе, возврат капитала был около 5%.

Với đất đai, dạng tài sản truyền thống trong xã hội thời tiền công nghiệp, thông thường là 5%.

19. Следовательно, вы не сможете потребовать возврат средств или иное возмещение, если получите контент в надлежащем состоянии.

Do đó, bạn sẽ không đủ điều kiện được hoàn lại tiền (hay bất kỳ phương thức bồi thường nào khác) trừ khi nội dung kỹ thuật số bị lỗi, không thể sử dụng hoặc không hoạt động như đã nêu.

20. При этом учитываются все транзакции за предыдущий календарный месяц, такие как продажи, возврат средств и возвратные платежи.

Việc thanh toán này sẽ dựa trên bất kỳ giao dịch tài chính nào, chẳng hạn như bán hàng, hoàn lại tiền hoặc hoàn phí diễn ra trong tháng dương lịch trước đó.

21. При покупке контента в Google Play вам нужно будет заплатить налоги, однако вы сможете запросить их возврат.

Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

22. Если остаток средств в вашем аккаунте был передан государству, обратитесь в бюро невостребованного имущества (unclaimed property office) и запросите возврат денег.

Nếu số dư của bạn đã được sung công cho chính phủ tiểu bang, bạn có thể nộp đơn tới văn phòng tài sản vô thừa nhận của chính phủ tiểu bang để yêu cầu trả lại tiền cho bạn.

23. Если вы не обязаны платить федеральные налоги США, обратитесь непосредственно в Налоговое управление США и запросите возврат средств.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

24. Для книг, взятых напрокат на 24 часа, возврат платежей предусмотрен, только если в контенте обнаружен дефект или служба неисправна.

Chúng tôi không hoàn lại tiền đối với trường hợp hủy mua sách đã bán trong giai đoạn thuê sau 24 giờ trừ khi nội dung hoặc dịch vụ bị lỗi.

25. Если вы пополнили баланс и находитесь в стране, из которой нельзя совершать звонки в Hangouts, вы можете затребовать возврат средств.

Nếu trước đó bạn mua tín dụng nhưng giờ bạn đang ở một địa điểm bạn không thể gọi điện từ Hangouts, bạn có thể yêu cầu hoàn lại tiền.

26. Могли бы мы ненужным образом задерживать возврат денег, потому что, по нашему мнению, брат состоятельный, и нам деньги нужнее, чем ему?

Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

27. Например, прежде чем дать человеку ссуду, возврат которой, как кажется, сопряжен с риском, финансовое учреждение может потребовать, чтобы бумаги подписал поручитель.

Thí dụ, các cơ quan tài chánh có thể đòi hỏi phải có người đồng ký tên trước khi chấp thuận cho vay những khoản nợ mà họ cho là đầy mạo hiểm.

28. Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны

29. В налоговой декларации по форме W9 в строке Name (Название) обязательно укажите юридическое наименование субъекта, для которого вы будете запрашивать возврат налогов.

Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

30. Аналогичным образом, гипотетическое прекращение дополнительных выбросов в результате всего прошлого и будущего промышленного производства озоноразрушающих веществ ускорит возврат к этим значениям лишь приблизительно на десять лет

31. Чтобы узнать, доступны ли отмена или возврат средств для определенного бронирования, найдите его условия в сообщении с подтверждением бронирования или на сайте "Забронировать через Google".

Hãy tham khảo email xác nhận của bạn hoặc phần tóm tắt lượt đặt trước trên trang web Đặt chỗ với Google để biết thông tin chi tiết.

32. Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

33. По истечении 14 дней вы не сможете запросить возврат или воспользоваться другими средствами правовой защиты, кроме тех случаев, когда электронные сервисы неисправны, недоступны или не работают должным образом.

Sau 14 ngày đầu tiên, bạn sẽ không đủ điều kiện được hoàn lại tiền (hay bất kỳ phương thức bồi thường nào khác) trừ khi dịch vụ bị lỗi, không thể sử dụng hoặc không hoạt động như đã nêu.

34. Согласно высказыванию бывшего президента Израиля Хаима Герцога: 19 июня правительство национального единства Израиля единогласно проголосовало за возврат Синая Египту, а Голанских высот Сирии в обмен на мирные соглашения.

Dù thế nào đi chăng nữa, theo Tổng thống Israel Chaim Herzog: Ngày 19 tháng 6 năm 1967, Chính phủ Quốc gia thống nhất Israel bỏ phiếu kín về việc hoàn trả Sinai cho Ai Cập và Cao nguyên Golan cho Syria để đổi lấy thỏa thuận hòa bình.

35. Если взять этот же пример, "Карта целей" покажет вход на шаг 3, возврат на шаг 2 и выход (красную полосу, идущую вниз) с шага 2 на страницу 1.

Sử dụng ví dụ trong cột Hình ảnh hóa kênh, báo cáo Luồng mục tiêu sẽ thể hiện một lần truy cập đến /step3 từ tham số khởi đầu, một lần lặp lại /step2 và một lần thoát (thác nước màu đỏ) từ /step2 đến /abc.

36. Если с подпиской возникнет проблема, например контент из платной коллекции окажется поврежден или недоступен либо заявленные функции перестанут работать должным образом, вы можете обратиться в службу поддержки и запросить возврат средств.

Nếu nội dung hoặc các tính năng liên quan đến tư cách thành viên trả phí của YouTube của bạn bị lỗi, không có sẵn hoặc không hoạt động như đã nêu, thì bạn có thể liên hệ với nhóm hỗ trợ của chúng tôi để yêu cầu hoàn tiền bất cứ lúc nào.

37. Фонды больше всего заинтересованы в рисковых предприятиях, обладающих высоким потенциалом роста, так как только такие возможности вероятнее всего обеспечат финансовый возврат и успешный выход в течение необходимого периода времени (как правило, 3—7 лет), ожидаемого венчурными капиталистами.

Các quỹ quan tâm nhất các đầu tư mạo hiểm với tiềm năng tăng trưởng đặc biệt cao, xem như chỉ có cơ hội như vậy mới có khả năng cho thu lại lợi nhuận tài chính và thoát ra thành công trong khoảng thời gian yêu cầu (thường là 3-7 năm) mà đầu tư mạo hiểm mong đợi.

38. Если вы единственный участник общества с ограниченной ответственностью (ООО), не являющегося юридическим лицом, то в строке Name (Название) формы W9 нужно указать имя владельца ООО, от чьего имени будет подан запрос на возврат налогов, а не название организации.

Nếu bạn là Công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC) một thành viên, là thực thể không tách rời, dòng “Tên” trên W9 của bạn phải là tên của chủ sở hữu LLC (người sẽ nộp tờ khai thuế liên bang) và không phải là tên doanh nghiệp LLC.

39. Острова Самоа были разделены на две части (линия раздела прошла по 171° з.д.): восточная группа, известная сейчас под названием «Американское Самоа», стала территорией США; западные острова получили название «Германское Самоа», а Британия отказалась от претензий в обмен на возврат Фиджи и некоторых других меланезийских территорий.

Quần đảo Samoa được phân chia ra làm hai phần (đường phân chia chạy qua kinh tuyến 171° kinh tây): nhóm phía đông, ngày nay được gọi là Samoa thuộc Mỹ, trở thành lãnh thổ của Hoa Kỳ; các đảo phía tây khi đó được gọi là Samoa thuộc Đức, còn đế quốc Anh từ bỏ yêu sách để đổi lấy sự hoàn lại Fiji và một vài lãnh thổ khác thuộc Melanesia.

40. Описанная Чарли Амтером из издания «The Hollywood Reporter» как возврат к «классическим музыкальным обложкам из 80-х (вспомните „Missing Persons“, „Roxy Music“ или „Duran Duran“) или даже 1970-х», обложка изображает певицу в чёрно-белых тонах, показывающую её татуировку на спине; с сильным макияжем.

Theo mô tả của Charlie Amter từ The Hollywood Reporter, đây là sự trở lại của "một bìa đĩa nhạc cổ điển của những năm 80 (nghĩ đến Missing Persons, Roxy Music hoặc Duran Duran) thậm chí là những năm 70", Gaga được miêu tả trong bìa đĩa trắng đen này đang khỏa thân, lộ ra những hình xăm sau lưng.