Nghĩa của từ вдохнуть bằng Tiếng Việt

° вдохн́уть сов. 3b
- см. вдых́ать
- (В в В) truyền thêm, tiếp thêm, tăng thêm
= ~ жизнь в коѓо-л. truyền thêm sinh lực cho ai, tiếp thêm sức sống cho ai
= ~ с́илы в коѓо-л. tiếp sức cho ai, tiếp thêm sức lực cho ai
= ~ м́ужество в коѓо-л. truyền thêm can đảm cho ai

Đặt câu có từ "вдохнуть"

1. Я не могу нормально вдохнуть.

Tôi không thể hít thở bình thường được...

2. Надо просто глубоко вдохнуть.

Giờ ta hãy hít thở sâu.

3. Просто не можешь вдохнуть.

Đột nhiên không thở được.

4. Мы можем вдохнуть их запах.

Có thể ngửi hay cảm nhận về chúng.

5. Когда же удастся вдохнуть запах дома.

Tớ không thể chờ để có được chút mùi vị quê nhà.

6. Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

7. Только он мог вдохнуть жизнь во все живое (Иов 33:4).

Chỉ một mình ngài mới có thể ban hơi thở và sự sống cho mọi tạo vật.—Gióp 33:4.

8. Если птица была заражена пситтакозом, тебе достаточно было вдохнуть пыль с неё.

Nếu một con chim bị nhiễm, cậu có thể dính virus vẹt nếu cậu hít phải bụi.

9. И ничто в мире не способно «вдохнуть» жизнь хотя бы в одну клетку.

Bao nhiêu hơi thở cũng không thể nào làm sống lại dù chỉ một tế bào.

10. Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

11. Примеры могут вдохнуть в слова жизнь, а содержащиеся в них уроки надолго остаются в памяти.

Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

12. Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.

Vậy nên, tôi đặt tay lên chất hóa học đó, đổ đầy bồn với chất đó, và dìm mặt vào bồn và cố gắng hít thở chất đó vào cơ thể, việc đó thực sự bất khả thi.

13. Бог употреблял Свою невидимую действующую силу — Свой святой дух —, чтобы «вдохнуть» Свои мысли в ум писавших.

Đức Chúa Trời dùng sinh hoạt lực vô hình của Ngài—thánh linh Ngài—để “hà hơi vào” trí óc của những người viết, tức gợi ý tưởng của Ngài cho họ.

14. И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу.

Và ngay lúc đó tôi vừa phải quan sát và vừa không hít vào tác phẩm của mình.

15. Там есть момент, когда я говорю ему, что ему нужно вдохнуть немного воздуха, потому что звуки, издаваемые им, похожи на выдохи.

Ở đây có một điểm như tôi vừa trình bày là có một chút không khí ở đây vì âm thanh nghe như anh ta đang thở

16. И какое же мы почувствовали облегчение, когда поезд стал подниматься выше и мы смогли вдохнуть прохладный высокогорный воздух!

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

17. Мои возлюбленные братья во Христе, Бог Творения, Который вдохнул жизнь во Вселенную, несомненно может вдохнуть жизнь в вас.

Các anh em thân mến trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế của Sự Sáng Tạo, là Đấng hà hơi sự sống vào vũ trụ, thì chắc chắn có quyền năng để hà hơi sự sống vào các anh em.

18. Ваши мышцы сокращаются, чтобы вдохнуть в лёгкие кислород — газ, который затем по кровеносной системе переносится в каждую клеточку вашего тела.

Bạn có các bắp cơ co rút để đem oxi, một loại khí, vào phổi của bạn, sau đó được vận chuyển bởi máu đến mỗi tế bào trong cơ thể.

19. Как видите, AIVA может сочинять довольно красивую музыку, и самое замечательное, что люди фактически могут вдохнуть в неё жизнь.

Vì thế, như quý vị thấy, AI có thể tạo ra những đoạn nhạc tuyệt vời, và quan trọng nhất là con người thực sự có thể mang nó vào cuộc sống.

20. Мы сделали так, потому что хотели создать исчерпывающую машину памяти, чтобы можно было отмотать время назад и интерактивно перемещаться, и вдохнуть в систему видео-жизнь.

Mục đích chúng tôi làm vậy là để tạo một cỗ máy kí ức, nơi mọi người có thể quay lại và bay vòng quanh bằng cách tương tác và rồi thổi cuộc sống trong đoạn phim vào hệ thống này.

21. Мы сделали так, потому что хотели создать исчерпывающую машину памяти, чтобы можно было отмотать время назад и интерактивно перемещаться, и вдохнуть в систему видео- жизнь.

Mục đích chúng tôi làm vậy là để tạo một cỗ máy kí ức, nơi mọi người có thể quay lại và bay vòng quanh bằng cách tương tác và rồi thổi cuộc sống trong đoạn phim vào hệ thống này. Cái mà tôi sắp làm

22. Возможность заключить брак в одном из трех храмов, ныне действующих в Аккре, Гана, в Абе, Нигерия, и в Йоханнесбурге, ЮАР, помогает вдохнуть новую надежду на сохранение святости брака.

Cơ hội để được làm lễ hôn phối trong ba đền thờ hiện có ở Accra Ghana, Aba, Nigeria, và Johannesburg Nam Phi, đã giúp truyền đạt một hy vọng mới mẻ về tính thiêng liêng của hôn nhân.

23. К сожалению, во время последнего поединка мистер Девлин высунул язык, чтобы вдохнуть побольше воздуха, и в это же время получил мощный апперкот и потерял свой язык почти полностью.

À, không may, trong trận đánh cuối cùng, anh Devlin đây đang thở với cái lưỡi thè ra ngoài và ảnh bị một cú móc kinh hồn từ dưới cằm làm ảnh bị mất gần hết lưỡi.

24. Священник-врач мог попросить пациента вдохнуть воздух в ноздри овцы, считая, что какая-то сила, или энергия, могла перейти из больного человека в другое создание и повлиять на него.

* Thầy tế lễ kiêm y sĩ có thể yêu cầu bệnh nhân thổi vào mũi một con chiên vì họ tin rằng một lực, hoặc năng lực nào đó có thể đi từ bệnh nhân đến một sinh vật và có tác động.

25. * Несмотря на то, что истории могут вдохнуть свет и жизнь в процесс преподавания Священных Писаний, а также способны помочь студентам ощутить силу Духа, их ни в коем случае нельзя использовать для манипулирования эмоциями.

* Mặc dù các câu chuyện có thể soi sáng và làm cho việc giảng dạy thánh thư được sinh động và giúp các học viên cảm nhận được quyền năng của Thánh Linh, nhưng đừng bao giờ sử dụng các câu chuyện này để khai thác mối cảm xúc.

26. Естественно, это также применимо ко всему вне танцевального зала, но на паркете это даёт нам идеальную возможность обновить бывшие стереотипы, вдохнуть жизнь в старые реликвии и сделать так, чтобы они ближе представляли нашу эру и наш образ жизни.

Rõ ràng là, điều này cũng được áp dụng ngoài sàn nhảy, nhưng trên sàn nhảy, ta có cơ hội hoàn hảo hơn để cải thiện một mô hình cũ, để kế thừa một truyền thống xưa, và khiến nó trở nên tiêu biểu hơn cho thời đại và cách ta sống ngày nay.

27. Этот двурогий зверь принимает ведующую роль в том, чтобы создать образ первого зверя и вдохнуть в него дух жизни, чем представляется, что Англо-Американская мировая держава была главной сторонницей и жизнедательницей как Лиги Наций, так и ее последовательницы Организации Объединенных Наций.

Con thú hai sừng này dẫn đầu trong việc tạc tượng cho con thú dữ thứ nhất và hà hơi sống lên trên nó, có nghĩa Cường quốc đôi Anh-mỹ trở thành kẻ bảo trợ và ủng hộ đắc lực cho cả Hội Quốc Liên lẫn Liên Hiệp Quốc là tổ chức nối vị sau đó.

28. Из истории происшествий в химии известно, что сероводород-- если его вдохнуть слишком много, то человек упадет, как мертвый. Но если человека перенести в помещение с нормальным воздухом, то его можно вернуть к жизни без каких-либо вредных последствий, если сделать это быстро.

Thực tế, trong các tai nạn hóa học hydro sunfua được biết đến với khả năng -- khi các bạn hít quá nhiều, các bạn sẽ ngất xỉu, các bạn có vẻ như đã chết, nhưng khi được đưa vào phòng thoáng, các bạn sẽ tỉnh lại mà không hề hấn gì, nếu được làm nhanh chóng.