Nghĩa của từ везти bằng Tiếng Việt

° везт́и несов. 7b“сов. повезт́и
- тк. несов. см. воз́ить
- безл. разг. gặp may, gặp vận đỏ, có số may
= ем́у везёт nó gặp may (gặp vận đỏ, có số may)
= ем́у не везёт nó không [gặp] may, nó bị rủi [ro], nó bị xúi quẩy

Đặt câu có từ "везти"

1. И им продолжает везти.

Và họ chỉ tiếp tục gặp may hơn thôi.

2. Никому не может настолько везти.

Làm gì có ai may mắn đến thế.

3. Она требует везти её в Мемфис.

Bà ấy nhờ ông ta lo liệu ở Memphis.

4. Билли, его надо везти в больницу.

Billy, chúng ta phải đưa hắn tới bệnh viện.

5. Мы не имеем права везти вас в аэропорт.

Chúng ta cho phép điều đó.

6. И мистер Беннет, такой жестокий, не хочет везти нас на север!

Ông Bennet chắc chắn sẽ từ chối quyết liệt việc đưa chúng ta đến phía Bắc!

7. Но с какого ты согласился везти его через полстраны...

Nhưng làm thế quái nào anh chịu đưa anh ta đi nửa đất nước...

8. Хорошо относись ко мне... и тебе всегда будет везти.

Hãy tốt với tôi... và bạn sẽ luôn luôn được may mắn.

9. Любимый, скажи матери, что нельзя везти детей в Медельин.

Pablo, anh bảo mẹ không được đưa lũ trẻ tới Medellín được không?

10. Если хочешь везти меня в Даллас на смерть, ладно.

Thế nên nếu cô muốn đưa tôi tới Dallas để chết thì được thôi.

11. По закону они не имеют права везти меня силой.

Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

12. Кому придёт в голову везти с собою за границу такую тяжесть?

Hiển nhiên trước hoàn cảnh như thế, làm sao bà có thể ung dung mà bước qua cõi giới bên kia được?

13. Тем, кто им поклоняется, придется везти их на повозках как обычную ношу.

Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

14. Посмотрев на него, я попросила мальчиков позвать маму, надо было везти его в больницу.

Tôi nhìn cậu, bảo mấy đứa trẻ gọi mẹ chúng, vì tôi phải đến bệnh viện với cậu bé.

15. На прошлой неделе мне пришлось брать автомобиль у племянника, и везти Сильвию в Джерси.

Tuần rồi tôi đã phải dùng chiếc xe của cháu gái tôi và đưa Sylvia tới một bãi xem phim ở New Jersey.

16. Это платье может касаться моего тела, но тебе так везти не будет никогда.

nhưng anh chả bao giờ may thế đâu.

17. А потом, когда нужно было везти все вышивки из деревни на рынок, ей понадобился человек, который помог бы с перевозками, поэтому она наняла своего мужа.

Và rồi khi cô phải vận chuyển những sẩn phẩm thêu thùa đó từ làng đến chợ cô cần 1 người để giúp cô vận chuyển vì thế cô thuê chồng cô

18. Или же возможность у всех на виду везти ковчег, который хранился в его семье, породила в его сердце чрезмерное тщеславие? (Притчи 8:13).

(Châm-ngôn 8:13) Chẳng phải U-xa thiếu đức tin đến mức nghĩ rằng Đức Giê-hô-va không đỡ được hòm thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Ngài hay sao?

19. Она может поднять нагруженный боинг 747 с полным баком, максимально допустимым числом пассажиров и грузом и везти сам этот самолёт в качестве груза.

Nó có thể chở được một chiếc 747 đầy tải và đầy nhiên liệu, số lượng khách tối đa, hàng hóa tối đa trên chiếc 747-- Có thể chở toàn bộ như hàng hóa.

20. Его жена на последнем месяце беременности, у них первый ребёнок, она позвонила прямо из магазина, у неё начались схватки, её надо срочно везти в роддом.

Vợ hắn, đang mang đứa con đầu lòng của hai người, réo từ bên trong cửa hàng rằng cô ấy sắp sinh và cần phải đến bệnh viện ngay lập tức.

21. 12 Рассмотрим, что стал бы делать земледелец, если бы решил использовать своих животных на другой работе, скажем, чтобы везти повозку, а не пахать поле.

12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

22. Небольшие конечностей были твердом полу под ними, они повиновались идеально, так как он заметил, к своему радость, и стремился, чтобы везти его вперед в направлении он хотел.

Chân tay nhỏ có sàn công ty theo họ, họ tuân theo một cách hoàn hảo, như ông chú ý đến mình niềm vui, và phấn đấu để thực hiện theo hướng ông muốn.

23. и мне никогда не забыть выражение лица первого комика, которого я собралась везти, когда он осознал, что он нёсся в машине по скоростной магистрали Нью-Джерси с девушкой с церебральным параличом у руля.

Hợp đồng biểu diễn đầu tiên của tôi là đưa những diễn viên hài nổi tiếng từ thành phố New York đến trình diễn tại New Jersey, và tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt của diễn viên hài đầu tiên khi nhận ra rằng ông ta đang lao nhanh xuống đường cao tốc New Jersey với một cô gái mắc chứng C.P đang cầm lái.

24. То, что сейчас происходит с добычей топлива, или когда топливо заканчивается, а нефть доходит до рекордных цен, мы должны задуматься, а должны ли мы, везти еду 1500 миль до того как съесть ее.

Và rõ ràng, với những gì đang xảy ra với việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch, hoặc khi - các nhiên liệu hóa thạch mất đi, như dầu mỏ chạm nóc của nó -- chúng tôi thực sự đã bắt đầu nghĩ về việc có nên hay không việc chúng ta có thể di chuyển thực phẩm 1500 dặm trước khi ta ăn nó.

25. 4 И было так, что, когда они приготовили всевозможную пищу, дабы им можно было питаться на воде, а также корм для своего мелкого и крупного скота и всяких зверей, животных или птиц, которых они должны были везти с собой, – и было так, что, когда они сделали всё это, они поднялись на борт своих судов, или барж, и отправились в море, вверив себя Господу Богу своему.

4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.