Nghĩa của từ вдалеке bằng Tiếng Việt

° вдалеќе
- нареч. [ở] đằng xa, phía xa, xa
= исч́езнуть ~ biến mất ở đằng xa
- предлог cách xa, xa
= ~ от д́ома xa nhà

Đặt câu có từ "вдалеке"

1. Я вижу вдалеке корабль.

Tôi có thể nhìn thấy một con tàu từ đằng xa.

2. Вдалеке от дома

Tiến tới trong công việc rao giảng

3. Вдалеке мы увидели огонёк.

Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng ở cách xa.

4. Видишь там, вдалеке, Рахи́ль?

Em có thấy Ra-chên từ xa đi đến đó không?

5. Где-то вдалеке мычит корова.

Từ xa, tiếng một chú bò vọng lại.

6. Я почувствовал слабое движение где-то вдалеке.

Tôi có thể cảm thấy một sự thay đổi mơ hồ từ một nơi xa lắm.

7. Он очень долго был вдалеке от дома.

Cậu ấy đã xa nhà lâu lắm rồi.

8. Теперь представьте, что вы увидели вдалеке землю.

Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

9. Но однажды они увидели вдалеке Иисуса, Великого Учителя.

Nhưng một ngày nọ, họ thấy Chúa Giê-su, Thầy Vĩ Đại, từ đằng xa.

10. Вдалеке едва виднелась окаймленная по берегам деревьями река Шайенн.

Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.

11. Но она вдалеке от активных операций по торговле людьми.

Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

12. Надо сказать, что вдалеке от меня жил мой герой.

Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

13. Через 2 часа 45 минут вдалеке мы увидели возвышающуюся над облаками вершину горы.

Sau khi bay 2 giờ 45 phút, chúng tôi nhìn thấy ở xa có một đỉnh núi nhô lên giữa những đám mây.

14. Вдалеке — множество душ умерших людей, а вокруг летают младенцы с крылышками.

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

15. Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей.

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

16. Однажды вечером мы собрались как обычно, но вдруг вдалеке послышались звуки барабанов и оркестра.

Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

17. Значит, даже если мы поставим диагноз, устраивать протесты вдалеке от больниц вам будет нельзя.

Nghĩa là, cho dù chúng tôi có biết căn bệnh là gì, anh sẽ phải ngừng đi biểu tình ở chỗ nào mà không gần bệnh viện.

18. Живя отдельно, вдалеке от своего родного города и знакомых мне людей, я почувствовал себя одиноким и отошел от Церкви.

Vì sống một mình xa nhà và những người tôi quen biết, tôi trở nên cô đơn và rời xa Giáo Hội.

19. Если вы живете вдалеке от мест, где это происходит, скорее всего такие новости не служат причиной постоянных сильных переживаний.

Nếu bạn sống xa những nơi xảy ra các biến cố này, có lẽ không phải lúc nào bạn cũng cảm thấy quá đau buồn về những tin tức như thế.

20. Мы въезжаем в национальный парк Стаббурсдален, и нашему взору открывается потрясающий пейзаж: вдалеке в лучах солнца сверкают белизной покрытые снегом вершины.

Vừa vào Công viên Quốc gia Stabbursdalen, một cảnh đẹp tuyệt vời mở ra trước mắt chúng tôi, xa xa là những ngọn núi phủ đầy tuyết đang lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

21. 74 Ибо, когда явится Господь, Он будет так астрашен перед ними, что ужас охватит их, и они будут стоять вдалеке и трепетать.

74 Vì khi nào Chúa xuất hiện thì Ngài sẽ rất akhủng khiếp đối với chúng, để sự sợ hãi có thể nắm lấy chúng, và chúng sẽ đứng xa mà run rẩy.

22. Поэтому, когда сегодня возникает похожая ситуация, глава семьи должен сопоставить потенциальную материальную выгоду работы вдалеке от дома с духовным и душевным уроном, который может нанести семье продолжительная разлука.

Vì thế, ngày nay khi tình trạng tương tự như thế xảy ra, thì người chủ gia đình phải cân nhắc những lợi điểm về vật chất với thiệt hại về mặt thiêng liêng và tình cảm khi nhận việc làm xa gia đình lâu ngày.

23. Этот экран и есть наша жизнь. Только отойдя от него, как можно дальше, и остановившись вдалеке, можно на самом деле понять, что изображено на полотне.

Chỉ khi lùi lại, bước ra sau vài bước, và đứng nguyên tại chỗ chúng ta mới hiểu được ý nghĩa sau màn và có cái nhìn cục bộ.

24. Если бы можно было вычленить и сделать тише отдельные звуки — гиббонов, насекомых и остальной живности, — мы бы услышали непрекращающийся фоновый шум. Это работающая вдалеке цепная пила.

Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

25. Количество леопардов тоже возросло, но они находятся вдалеке от нашего посёлка, потому что степные территории возросли, и вместе с ними выросло и количество зебр, антилоп и других диких животных.

Báo đen ngày nay có số lượng rất lớn nhưng được tập trung ở một khu vực rất xa vì số lượng động vật tăng cao như ngựa vằn, linh dương...

26. Но когда день подошёл к концу, а никто не пришёл на помощь, некоторые утратили надежду. Доаа и Бассем видели, как мужчины вдалеке сняли свои спасательные жилеты и утонули.

Nhưng khi một ngày đã trôi qua và không có ai xuất hiện, một vài người từ bỏ hy vọng và Doaa và Bassem lặng trông những người ở đằng xa cởi bỏ áo cứu hộ và từ từ chìm xuống nước.

27. 54 И вот, сторож на башне увидел бы врага, пока он ещё был вдалеке; и тогда вы приготовились бы и не дали бы врагу разломать ограду, и спасли бы мой виноградник от рук разрушителя.

54 Và này, người canh gác trên cái tháp đã có thể thấy được kẻ thù khi kẻ đó còn ở xa; và rồi các ngươi đã có thể chuẩn bị sẵn sàng để giữ cho kẻ thù khỏi phá sập hàng rào, và cứu vườn nho của ta khỏi bàn tay của kẻ hủy diệt.

28. «В Священных Писаниях о Пророке говорится как о «стороже на башне», который «увидел бы врага, пока он еще был вдалеке» и «увидел также то, что не было видимо физическими глазами... [ибо] Провидца воздвигнул Господь для народа Своего».

“Thánh thư nói về các vị tiên tri là ‘những người canh gác trên cái tháp’ là những người thấy được ‘kẻ thù khi kẻ đó còn ở xa’ và là những người ‘còn trông thấy cả những điều mà con mắt thiên nhiên không thể nào thấy được... vì Chúa đã dựng lên một người tiên kiến cho dân của Ngài.’

29. Но прежде, чем мы смогли отойти на достаточное расстояние, чтобы нам никто не мог помешать, мы ослабели настолько, что едва могли стоять на ногах, и это очень встревожило нас, навеяв мысли о том, что мы можем умереть в этой глуши западных прерий, вдалеке от своих семей, не имея возможности дать благословение своим детям или поделиться с ними хоть одним советом.

Nhưng trước khi tụi con đi đủ một khoảng đường để không bị ai gây gián đoạn sự cầu nguyện thì tụi con còn không thể đứng vững được và tụi con rất đỗi hoảng sợ, e rằng tụi con sẽ chết trong vùng hoang dã ở miền tây này rất xa gia đình của mình, mà không có đặc ân để ban phước cho con cái của mình hoặc cho chúng một lời khuyên để chia tay.